Raphael: Descanso y nuevo viaje. 1978
РАФАЭЛЬ: ОТДЫХ И НОВАЯ ПОЕЗДКА. 1978
Рафаэль возвратился из длительного турне - одиннадцать месяцев за пределами Испании.
Интервью
В декабре у него появится третий ребенок
Он улетел из Мадрида 1 октября 1977 года, и как он сам нам сказал, за все это время пробыл в Мадриде всего десять дней: когда вернулся из России, и перед отлетом в Колумбию.
- А сейчас?
- А сейчас я отдыхаю.
Это не совсем верно. Он уехал в Фуэнхиролу, но не раньше, чем записал новый диск.
Рафаэль вернулся довольный результатами турне.
- Что сейчас меня больше всего радует – это возможность получить в Мексике премию за исполнение... Я уже много недель иду номером первым в списке номинированных.
Он и в самом деле показывает нам мексиканскую статью, где возглавляет внушительный список, включающий величайших актеров; среди них Лопес Тарсо, которым здесь восхищаются так же, как и на родине.
Своим номинированием Рафаэль обязан работе в качестве актера (без песен) в сериале «Где кончается дорога», поставленном по произведениям Горького Антулио Хименесом Понсом, считающимся лучшим режиссером Мексики. Сериал пользовался огромным успехом не только там, но и в других государствах, где телевещание идет на испанском языке. Рафаэль в восторге, потому что эту премию он получит, как актер. Ему нравится и роль, и то, что ее отметили в стране величайших актеров.
- Отдых будет недолгим, - говорит он, - 14 числа я дебютирую в Пуэрто-Рико, потом продолжу выступать в центральной Америке, а после – снова в нью-йоркском Карнеги-Холл. Сейчас определена дата возвращения в Мексику, уже в 1979 году, потому что я думаю любой ценой побывать на Рождество в Испании.
- Почему?
- В этих числах мы с Натальей ожидаем рождения нашего третьего ребенка.
- Замечательная новость!
- В Мексике, - продолжает он, - я снова появлюсь, как актер, в новом телевизионном сериале. Но в то же время буду продолжать давать концерты. Это большая работа, но она того стоит. Публика просит...
Мы напоминаем Рафаэлю, что мадридская публика тоже его требует, и что он уже довольно долго откладывает свое выступление здесь.
Анхель ЛабордаА
30.09.1978
ABC
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 19.12.2010
