Raphael. 1967
РАФАЭЛЬ. 1967
Año de Edición: 1967
Número de Páginas: 20
Biografia muy ilustrada
Foto portada: SUNC
EDICIONES ESTE
BARCELONA
НАЧАЛО АРТИСТИЧЕСКОЙ КАРЬЕРЫ РАФАЭЛЯ
Рафаэль Матрос, более известный публике под именем РАФАЭЛЬ, бесспорно, является артистом, причем таким, который поражает всех. Его стиль настолько индивидуален, что не допускает сравнения ни с кем, и невозможно подвести его под какую-то определенную категорию в современном песенном искусстве. Прибавьте к этому исключительное владение эстрадой, на которой он дает свой концерт, его «сценическое мастерство» и бьющую через край индивидуальность, которые в двадцать один год сделали его выдающейся фигурой.
Рафаэля Мартоса, родившегося в Линаресе (провинция Хаен) пятого мая 1945 года, всегда тянуло к пению. Ребенком он учился в школе Отцов Капуцинов, откуда его трижды исключали за неуспеваемость, хотя все три раза вынуждены были принимать обратно, потому что хор не мог обойтись без него. Однако, когда ему исполнилось тринадцать лет, он бросил школу, потому что ушел священник, руководивший школьным хором мальчиков.
Будущий РАФАЭЛЬ потерял год, а потом поступил в другую школу, в которой проучился до третьего курса бакалавриата. Но его учебе мешало одно всесильное желание, жившее в сердце юноши: он хотел петь!
Наконец молодой Мартос попал в издательство маэстро Гордильо, где он учился пению и совершенствовал свой голос. В шестнадцать лет он впервые решился показаться публике. Такая возможность представилась ему на испанском отборочном туре для фестиваля Евровидения, где он получил третье место, хотя был никому не известен.
Эта первая победа в карьере РАФАЭЛЯ дала ему возможность записать свою первую пластинку.
На следующий год РАФАЭЛЬ выступает на фестивале в Бенидорме, где получает самые главные награды: первую премию за песню ”Llevan”, которую он представляет, и первое место за лучшее исполнение.
Бенидорм стал посвящением РАФАЭЛЯ в искусство.
С этого времени РАФАЭЛЬ появляется в лучших передачах национального радио и телевидения, выступая в то же время в главных концертных залах Испании. В его репертуар, помимо песен, обеспечивших победу в Бенидорме, входят еще две имевшие очень большое значение и принесшие успех песни: ”Te voy a contra mi vida” (Я расскажу тебе свою жизнь) и ”Cada qual” (Каждая).
Слава юного певца пересекла границы страны, и РАФАЭЛЬ, соглашаясь на адресованные ему просьбы, уехал в Париж, чтобы записать пластинку; тогда и возникла песня ”Tu conciencia” (Твое сознание), которая уже через несколько недель стала настоящим подарком для любителей музыки.
Подпись под фотографией вверху: На фестивале в Бенидорме в 1966 году. Рядом с певицей Адрианхелой.
Подпись под фотографией внизу: Рафаэль не реагирует на допросы прессы, что доказывает этот случай, когда его интервьюирует Майте Майне.
После нескольких коротких концертов в ряде испанских городов РАФАЭЛЬ едет в Португалию, где добивается успеха на каждом из своих сольных выступлений, которые сопровождаются проявлением величайшего энтузиазма со стороны его уже многочисленных поклонников.
Вернувшись в Испанию, РАФАЭЛЬ создает собственную компанию и начинает напрямую завоевывать публику; он устраивает ряд выступлений в самых престижных театрах страны, и во время турне его успех достигает апофеоза.
Целый год после этого РАФАЭЛЬ, благодаря удаче, сопровождавшей его на самых разных сценах, не выпускает новых пластинок, а потом заключает эксклюзивный контракт с фирмой Hispavox, для которой записывает мини-пластинку с песнями ”Los hombres lloran tambien” (Мужчины тоже плачут), ”Ellos dos” (Двое) и ”Un largo camino” (Долгая дорога).
Он снова колесит по всей стране, выступая в лучших концертных залах главных городов полуострова, самым потрясающим образом добиваясь успеха как в Мадриде, так и в Барселоне.
Вызванный в Германию РАФАЭЛЬ отправляется в Мюнхен, где записывает песни на немецком языке. Он объехал всю страну и даже побывал в Австрии, но был вынужден отказаться от продолжения пребывания за границей, потому что у него оставались невыполненные контракты в Испании.
Следующая пластинка, появившись на рынке, побила все рекорды продаж, а его мини-пластинки начали появляться в разных южноамериканских странах.
После нескольких триумфальных выступлений в Лас-Пальмас на Больших Канарских островах Рафаэль едет в Турцию, Грецию и Ливан, устраивая такое турне, на которое до сих пор никогда не решался ни один испанский певец; он стал великим человеком не только в концертных залах, но и на радио и телевидении.
Весной этого года РАФАЭЛЬ возвращается на родину, чтобы записать новую пластинку; запись не помешала его многочисленным выступлениям перед публикой, которая не уставала восторженно приветствовать его, а пресса, отзываясь эхом на его триумфы, уже присвоила ему звание «новый кумир молодежи», дополняя это такими определениями, как «певец с дымящимся голосом» и «самый международный испанский певец».
Новая песня способствует успеху РАФАЭЛЯ: это ”Los jovenes enamorados” (Мы, молодые и влюбленные), которая и сейчас продолжает удерживать за собой первое место.
Летом РАФАЭЛЬ не прекращает работу, он с новым триумфом выступает во Флорида-парке и Pavillon, после чего поет, в качестве главной приманки, на фестивале в Бенидорме.
Подпись под фотографией: Один из экспрессивных жестов Рафаэля в разгар выступления.
На рынке появляется его новая пластинка с четыремя успешными песнями: Todas las chicas me gustan” (Все девушки мне нравятся), ”Te quiero mucho” (Я очень люблю тебя), ”Risas y lagrimas” (Смех и слезы), Ferianteas” (Ярмарочные торговцы).
Подписав контракт на съемки своего первого фильма, в котором он будет играть единственную главную роль, РАФАЭЛЬ 3 ноября устраивает в театре Сарсуэла грандиозный концерт, длящийся более двух часов, на который собралась преисполненная энтузиазма публика. РАФАЭЛЬ спел двадцать семь песен. Его исключительное горло способно справиться с любым стилем исполнения.
Благодаря новой, но уже понятной всем ценности испанской песни все его титулы, сливаясь воедино, сделали его заслуживающим звания «самый главный человек сегодняшнего дня».
Затем РАФАЭЛЬ записал пластинку (еще на 45 оборотов в минуту) с песнями рождественской тематики, и сразу же одна из песен, «La cancion del tamborilеro» (песня барабанщика) вышла на первое место в списках популярности и продаж и стала первой пластинкой за всю истории грамзаписи в Испании, которая была продана в таком количестве за такое короткое время.
Через некоторое время после появления первой долгоиграющей пластинки диаметром 30 см, открывшей следующую важную главу в короткой, но блестящей артистической карьере РАФАЭЛЯ, он получил несколько недель передышки - после того, как поразил всех, участвуя в качестве главной звезды в телепередаче «Noche del sabado» (Субботняя ночь).
РАФАЭЛЬ В ЛЮКСЕМБУРГЕ
Грандиозный и впечатляющий успех, который сопутствовал РАФАЭЛЬ, не мог остаться незамеченным, и в подтверждение этого испанское телевидение выбирает его, чтобы представлять Испанию на конкурсе Евровидения, где он выходит с песней Мануэля Алехандро «Yo soy aquel» (я - тот).
Уже на предварительных прослушиваниях происходят беспрецедентные события, которых не было за всю историю конкурса Евровидения – выступление РАФАЭЛЯ несколько раз прерывалось аплодисментами критиков, участников и устроителей конкурса, присутствовавших при репетиции.
РАФАЭЛЬ появляется перед публикой с естественным для такого момента волнением, но с уверенностью в том, что его победа вполне реальна. Сюрпризы начались потом, когда стали известны результаты голосования, о которых газета «Фигаро» писала что налицо настоящий заговор северян против южных стран, и что «месть викингов» привела к ошеломляющим результатам – например, знаменитый Модунго (итал. певец Доменико Модунго (1928-1994), занявший 3 место на Евровидении-58 – прим.пер.) не получил ни одного голоса за песню «Dio come ti amo» (Боже, как я тебя люблю).
Выступление РАФАЭЛЯ на конкурсе Евровидения можно охарактеризовать как настоящий успех. По результатам предварительного опроса участников лидировала Испания, однако после «голосования» РАФАЭЛЬ получил только почетное шестое место и несколько новых голосов в свою пользу. Но это не помешало тому, что после его выступления в Люксембурге на него обрушилась лавина контрактов, а к его возвращению в аэропорте Барахас собралась огромная толпа поклонников, явившихся туда, чтобы засвидетельствовать певцу свое восхищение.
Подпись под фотографией: Безграничное обаяние РАФАЭЛЯ, которое проявляется в его улыбке.
НЕДАВНИЕ ТРИУМФЫ РАФАЭЛЯ
В конце 1965 года РАФАЭЛЬ становится звездой первой величины для испанской песни, он получает огромное количество премий, удостаивается многочисленных титулов, таких как «лучший испанский исполнитель», «самый популярный испанский певец», «самый продаваемый испанский певец», ему вручают «Специальную премию критиков лучшему испанскому певцу».
И все эти титулы было заслуженными, что подтвердилось в Люксембурге, а потом было получено еще одно доказательство - когда РАФАЭЛЬ уехал в Лондон, чтобы выступить в шоу Петулы Кларк на Би-Би-Си.
На родной земле Битлз и Роллинг Стоунс, певцов и ансамблей из «Звуков Ливерпуля», Рафаэль добился феноменального успеха, и был он таким, что английская пресса писала, что в тот момент, когда наш соотечественник выпустит первую пластинку на английском языке, в Англии начнется настоящий бум.
Именно это и произошло с пластинкой, которую РАФАЭЛЬ записал в Лондоне для «РУЕ Records»
Карьера РАФАЭЛЯ держала прямой курс на триумф, и одно только известие о том, что он собирается приехать в Барселону на премьеру своего фильма «Cuando tu no estas» (Когда тебя нет) подстегнуло ожидания зрителей и привело к тому, что за несколько дней все билеты на вечер премьеры в кинотеатр «Диагональ» были проданы.
Уже за полтора часа до того, как открылись двери кинотеатра, собралась огромная толпа, ожидающая приезда РАФАЭЛЯ. В 10.45 в ослепительном сиянии прожекторов, освещающих вход в кинотеатр «Диагональ», появился этот популярнейший певец, на которого немедленно обрушился энтузиазм поклонников. Раздались крики и приветствия, а множество фанатов буквально сражались за то, чтобы подойти к певцу попросить автограф или подписать фотографию. Усилий полиции, пытавшееся расчистить для РАФАЭЛЯ дорогу среди ликующей толпы, оказалось недостаточно, и актер-певец был буквально загнан в угол, прижат, плотно окружен и неоднократно обнят бурно приветствовавшими его мужчинами и женщинами.
РАФАЭЛЬ был в действительно затруднительном положении, когда публика изливала на него свое восхищение, пока, наконец, благодаря стараниям полиции певец не добрался до кабинета директора кинотеатра, где он оставался, пока не пришло время выхода на сцену.
После обычного представления исполнителя РАФАЭЛЬ обратился к публике, которая встретила его появление аплодисментами. Затем последовал просмотр фильма, окончание которого было отмечено спонтанным взрывом оваций.
Когда РАФАЭЛЬ выходил из кинотеатра «Диагональ», повторились такие же бурные проявления восторга, что и во время приезда, так что певца взяли под охрану, чтобы фанаты в своем исступлении не покалечили его.
Подпись под фотографией: Надеясь на полицию, защищающую его от преследований поклонников, РАФАЭЛЬ выходит из машины, ему протягивают книги и фотографии, чтобы он расписался на них.
РАФАЭЛЮ НРАВИТСЯ…
КИНО, как способ убить свободное время и как средство «убежать» от повседневной реальности и работы артиста.
ПЛАВАНИЕ, идеальный вид спорта, которым он занимается всегда, когда может, и которое помогает ему поддерживать себя в форме.
СПОРТИВНЫЕ АВТОМОБИЛИ, потому что в них он ценит ощущение настоящей скорости, столь естественное для молодежи нового поколения.
РАФАЭЛЮ ДОСАЖДАЮТ...
ПОКАЗУХА, не только по отношению к себе самому и своим действиям вне сцены, но и по отношению к другим; он считает, что самая лучшая черта в человеке – естественность.
ГРИМ, накладывание которого ему приходилось, приходится и придется выносить еще несчетное количество раз, отчего он кажется ему все более и более противным.
ЖЕНЩИНЫ В БРЮКАХ, что только подтверждает его любовь к женственным дамам, а эта черта ослабевает или вообще исчезает, когда они снимают юбку – сугубо женскую вещь - чтобы надеть брюки.
ЛИШНИЙ ВЕС, потому что они способен разрушить гармоничность его силуэта и уменьшить его возможности как артиста, и это вынуждает его следить за своим питанием, даже когда ему не надо придерживаться строгой диеты.
МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ, что еще больше характеризует его личность как артиста, потому что если он целиком отдается искусству, то не может совмещать это с экономическими и чисто практическими вопросами, и потому передает их все в руки своих доверенных лиц, за исключением тех, что касаются его профессионального совершенствования и продвижения.
ЛИЦЕМЕРИЕ, потому что он искренен.
ЗАВИСТЬ, по той простой причине, что он сам радуется чужим успехам и не может понять, как другие люди могут взращивать в себе зависть по отношению к своим близким.
Подпись под фотографией вверху слева: Держа в руке бокал, РАФАЭЛЬ отвечает на вопросы, которые задает ему диктор с микрофоном, пока певцу почтительно предлагают вино.
Подпись под фотографией внизу: Несколько сцен из фильма «Когда тебя нет»
КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКАЯ КАРЬЕРА РАФАЭЛЯ
Для бесчисленного множества биографий и репортажей о молодом певце Рафаэле Мартосе, более известном как РАФАЭЛЬ, находятся все новые данные; и вот теперь, после триумфа в Бенидорме, а также последующих триумфов на сценах нашей страны, и после того, как он съездил в Париж, чтобы вернуться с новым успехом, он сыграл роль в фильме под названием «Близнецы».
Однако настоящим дебютом РАФАЭЛЯ в кинематографе стал фильм «Когда тебя нет», в котором он играет главную роль, и где он не только подтвердил свою репутацию певца, но и раскрылся как сформировавшийся актер, естественный и умеющий выражать все чувства перед камерой, передавая их тончайшие оттенки так, словно он ничего другого в своей жизни не делал.
Правомерность той, уже канувшей в прошлое премии за исполнение, которую РАФАЭЛЬ получил на IV фестивале в Бенидорме, буквально силой вытащив свою песню «Llevan» на первое место, была еще раз подтверждена таким способом – звезда-певец превратился в новую звезду испанского кино.
Разумеется, с таким опытным режиссером, как Марио Камус, и кинооператором Хуаном Хулио Баэна, снимавщим на цветную пленку, Рафаэль, исполнявший вдохновенные песни Мануэля Алехандро, был обречен на успех, но никто не смог бы предсказать, что это дебют станет настоящим событием, в чем можно было убедиться после первого вечера премьеры фильма, снятого «Epoca Films – Benito Perojo» и запущенного в прокат компанией Filmax.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ ФИЛЬМА «КОГДА ТЕБЯ НЕТ»
Молодой Рафаэль оставляет скромную труппу варьете, с которой он объехал множество испанских городков, и отправляется в большой город с желанием осуществить свои честолюбивые мечты – добиться успеха, которого он так жаждет.
Первое время своего пребывания в Мадриде Рафаэль проводит в притягательном мирке богемы, в окружении художников, музыкантов и актеров, этих молодых или пожилых артистов, мечтающих, как и он, добиться успеха, славы и подняться выше.
Однажды утром Рафаэль выступает на радиостанции в передаче для домохозяек и знакомится с известной журналисткой, которую он сразу заинтересовал. Она пишет в самых престижных и многотиражных журналах страны, и ее статьи делают известными имя и личность молодого певца. С этого дня для Рафаэля все меняется. Журналистка устраивает ему настоящий рекламный прорыв.
Подпись под фотографией внизу слева: Рафаэль и его «таинственная незнакомка», которую играет Маргарет Петерс, идут под дождем в одном из самых эмоциональных эпизодов этого фильма.
Подпись под фотографией вверху справа: Несколько эпизодов из фильма «Когда тебя нет».
Рафаэль с восторгом готовится к выступлению в театре, которое должно стать кульминацией его карьеры, а ежедневно получаемые письма от Лауры вселяют в него бодрость и энергию, но в них, хотя они полны любви, сквозит печаль, что не ускользает от внимания певца.
Вечером, когда Рафаэль перед концертом сидит в гримерной, его навещает подруга, которая приносит ему последнее письмо от Лауры – это прощальное письмо.
Рафаэль открывается вся правда: Лаура знала, что любовь для нее невозможна. Она узнала об этом именно в тот день, когда он встретил ее под дождем. Поэтому она не хотела его видеть и избегала его.
Раафэль не может уклониться от своих обязанностей и появляется перед публикой. Концерт он начинает песней «Лаура», в которой изливает все свои чувства. Успех песни не знает равных. Ему удалось сделать такое, чего не мог сделать ни один другой певец. Он достиг цели, которую ставил перед собой, уезжая в большой город, но в этот вечер она ничего не значит для него, потому что рядом нет Лауры.
И он знает, что Лауры никогда больше не будет рядом с ним.
Постер: Рафаэль, несомненно, является наиболее ценимым в нашей стране и за рубежом певцом. Он со всей тщательностью готовит свои концерты и даже в мелочах не полагается на импровизацию в последнюю минуту. Поэтому его выступления отличаются высшим качеством и абсолютным совершенством.
Подпись под фотографией внизу слева: РАФАЭЛЬ в фильме улыбается. Он уже предчувствует свой триумф.
РАФАЭЛЬ: ГОРОСКОП
Дата рождения: 5 мая 1945.
Знак зодиака: ТЕЛЕЦ, вторая декада (борец)
Элемент: ЗЕМЛЯ
Свойства элемента: холодный и сухой, благотворный.
Правящая планета: Венера, именуемая «маленький благодетель»
Цвета: зеленый и янтарный.
Цветок: чудоцвет.
Запах: Сандал.
Камень: Жемчуг.
Металл: Серебро.
Счастливое число: Девять.
Неподвижная звезда, Плеяды, обеспечивает: Любовь и гордость.
Земной престол дает: совершенную красоту, счастливую любовь и удовлетворение.
Соответствия и склонности: с родившимися под знаком Скорпиона (в первой декаде), Козерога (во второй декаде), Рыб (в третьей декаде).
Характер: У него романтическая и изменчивая душа и утонченные чувства. Имеется некоторая склонность к физическим удовольствиям. Темперамент живой. Бесконечное обаяние. Любит хорошие красивые вещи. Душа энергичная, характер, хотя и ласковый, но твердый. Любит поэзию и красивые слова. Верит обещаниям, поэтому его легко обмануть. Утрата иллюзий оказывается для него, из-за высокой чувствительности, жестоким испытанием.
Физический аспект: Хорошее здоровье. Тело стройное, линии силуэта округлые. Ходит медленно. Должен следить за весом, чтобы не растолстеть.
Здоровье: может страдать кожными заболеваниями (красные пятна, зуд и.п.). Шея и горло уязвимы. Слабый желудок и печень. Есть риск несчастных случаев или заболеваний, способных испортить здоровье.
ОСОБЕННОСТИ: всем его существом управляют центростремительные силы, которые заставляют его притягивать к себе все и всех. Влияние ТЕЛЬЦА побуждает человека оставаться в своей среде или окружении, и интенсивно заниматься тем, что доставит ему максимальное удовлетворение и выгоду.
Текст вверху справа: Успех, которого добился Рафаэль как главный герой фильма «Когда тебя нет», превзошел все ожидания, и фильм стал одним из самых кассовых фильмов 1967 года.
Подпись под фотографией в центре: Апофеоз выступления РАФАЭЛЯ в фильме. Он поет песню «Лаура», которую посвятил ей.
ГОРОСКОП
Этот знак дает хорошее умение доминировать, из которого следует необходимость поглотить всех окружающих; родственники, друзья, сотрудники и подчиненные превращаются в «вещи» Тельца, который использует их в соответствии со своей волей или прихотью.
Ум у родившихся во второй декаде ТЕЛЬЦА хорошо развит, но обычно он сосредоточен на знаниях, способных принести немедленную выгоду. Он упорен и трудолюбив, умеет слушать, не перебивая, ожидая своей очереди без признаков чрезмерного нетерпения, и в целом кажется спокойным и мягким. Он способен довольно долго сдерживать свой гнев, но уж если срывается, то отдается ему целиком и не знает меры.
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 30.03.2011
