Mitologia pop española. 1973
ИСПАНСКАЯ МИФОЛОГИЯ ПОП-ИСКУССТВА. 1973
Escrito por Jordi Cierra y Fabra, Martin J. Louis
Año de Edición: 1973
Número de Páginas: 40-55
РАФАЭЛЬ
Линерес, Хаен, улица Баэса, дом два. Здесь пятого мая 1943 года родился Рафаэль Мартос, когда испанская музыка еще не появилась на свет, когда не было и основания, на котором она могла бы возникнуть. Когда еще не было мифов, фанатов и пластинок с миллионными тиражами...
И еще 17 лет после этого их на самом деле тоже не было в нашей стране, даже когда благодаря усилиям Дуо-Динамико* и Хосе Гуардиолы** и других певцов ситуация несколько улучшилась. Но 17 лет спустя Испания обратилась к своему первому историческому мифу, величайшему музыкальному феномену, первому лицу нашей музыки – РАФАЭЛЮ.
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 18.06.2010
Примечания переводчика:
* Дуо-Динамико - Мануэль де Кальва и Рамон Аркуса – пионеры поп-музыки в Испании; дуэт создан в декабре 1958, в 2003 еще выступали;
** Хосе Гуардиолы = каталонский певец (Барселона, 1930), псевдоним Пепе Уча, автор гимна клуба Реал; в 2007 отмечал свое 50-летие творческой карьеры
