Raphael en Benidorm. 2011
РАФАЭЛЬ В БЕНИДОРМЕ. 2011
26 августа 2011 года
Муниципалитет Бенидорма, по предложению мэра, Агустина Наварро, и певец Рафаэль готовят мероприятия, которыми в 2012 году будет отмечаться пятидесятилетие профессиональной карьеры знаменитого испанского артиста, вступившего в профессиональный мир музыки после участия в Фестивале музыки в Бенидорме в 1962 году и победы с песней «Llevan».
За день до его концерта близкий всем Рафаэль, одетый в безупречно белое и черные сверкающие сапожки, при темных очках и с юношеской внешностью, приехал в Бенидорм, на его "первую сцену", как сам он написал в своем посвящении в книге гостей города, чтобы засвидетельствовать прочные отношения, связывающие его с 
этим городом.
Мэр туристической столицы, Агустин Наварро, советник по культуре Эва Майор и другие члены городского Совета и поклонники встретили певца, который возвращается в Бенидорм, когда исполняется почти 50 лет с того дня, когда его победа на Фестивале песни в 1962 году вывела его к славе в мире музыки.
Тогда артист заложил "первую ступеньку очень продолжительной карьеры, ступеньку очень надежную и прочную, потому что она уже 51 год (в течение которых он отдавал себя музыке) выдерживает все, что я на ней построил", - это слова самого Рафаэля. - "Для меня это очень волнительно, Бенидорм имеет особое значение для моей жизни, потому что он стал первым местом, по крайней мере первым, вызвавший широкий отклик", где певец поднялся на эстраду, чтобы побеждать на ней в течение уже пяти десятилетий.
Муниципалитет Бенидорма и певец провели переговоры, чтобы определить, какими конкретно мероприятиями Бенидорм ответит на вклад певца в популяризацию этого города в течение последних пяти десятилетий. Некоторые подробности 
празднования были озвучены на пресс-конференции, которую певец провел совместно с мэром Бенидорма.
"Это настоящий артист, который сумел продержаться на вершине в течение более пятидесяти лет", - отметил мэр, объявляя решение муниципалитета.
Встреча с общественностью состоялась
накануне того дня, когда артист международного уровня выступает в парке l’Aigüera в Бенидорме. Летом 1962 года юный Рафаэль победил на IV Фестивале в Бенидорме, исполнив песню "Llevan" (Анхель Льоренте и Армандо Регеро). Пятьдесят лет спустя артист поднимается на сцену этого же города с концертом в рамках своего турне "Te llevo en el corazón", организации которого содействовал Совет по культуре муниципалитета Бенидорма.
Как заявил мэр, город воздаст Рафаэлю дань уважения, назвав в его честь площадь, расположенную при въезде в город, на перекрестке проспектов Europa и Comunidad Valenciana. В соответствии с предварительным эскизом, который был показан певцу, на этой же площади планируется возведение монумента - ротонды с его именем, где также будет присутствовать микрофон и афиша с его именем над фонтаном, хотя мэр уточнил, что пока это еще не окончательный вариант. Кроме того, Муниципалитет подарил Рафаэлю копию афиши Фестиваля песни 1962 года.
"Мы хотим сделать что-нибудь грандиозное, потому что Бенидорм и Рафаэль этого заслуживают, а что может быть лучше этого: любой человек, приезжающий в Бенидорм, поймет у главного въезда в город, что его встречает музыка и Рафаэль", - указал Агустин Наварро.
Певец дал понять, что его тронула эта идея: "Это честь для меня и моей семьи, мои внуки смогут ходить по Бенидорму и говорить - смотри, это для моего дедушки", – сказал он.
Певец выглядел гордым и довольным возможностью вернуться на то место, которое он называет “моей первой сценой, первой ступенькой долгой карьеры, которая была очень прочной и устойчивой”, и обещал в следующем году приехать в Бенидорм, чтобы лично открыть ротонду.
В свою очередь Рафаэль отметил впечатляющую перемену, которую пережил Бенидорм за эти 50 лет, прошедшие с тех пор, когда он приехал к нам в первый раз, будучи еще практически никому не известным. Бенидорм очень изменился с той поры. "Изменился – не то слово, тут все совершенно не так", – заявляет певец. "Уже несколько лет прошло с того времени, когда я приезжал сюда и думал: по-моему, 
тут все переделали; он по-прежнему полон безумного очарования, но я не знаю ни одного другого маленького города, который так эффективно развивается". Артист подчеркнул, что выступление в этом городе вызывает у него особое чувство и предупредил: "завтра, когда я стану петь, это будет заметно".
Что же касается предстоящего выступления, на котором, как он уверил, будет всплеск эмоций из-за того, что это ТАКАЯ сцена, то зрители будут иметь возможность насладиться всегдашним Рафаэлем.
После более чем 30 концертов в Америке, Рафаэль выступает в Бенидорме в аудиториуме Julio Iglesias перед более чем 2.000 последователей, и это "волшебная" встреча как для города, так и для артиста. Зал пришлось значительно расширить, и почти все вновь поступившие билеты были раскуплены в первый же день.
По материалам прессы в переводе А.И.Кучан
подготовили Natalia A. и Anna_SVSH
Опубликовано на сайте 28.08.2011
