Él siempre estaba orgulloso del hecho de que él - español. 2013
Он всегда гордился тем, что он испанец. 2013
Вернувшийся из Америки после успешных гастролей, Рафаэль в этот день сменил место на сцене на предоставленное место в Президиуме НФМ, чтобы рассказать собравшейся аудитории о своей карьере, оказавшейся полной триумфальных побед.
Советник по Культуре Педро Альберто Крус рассказал о том, почему феномен Рафаэля не только не исчезает, но растёт со временем. Он представил артиста, как одного из немногих обладателей уранового диска, а в мире только трое имеют такие диски - это Майкл Джексон, группа Queen и Рафаэль. Это награда за 50 миллионов проданных дисков.
Педро Альберто Крус и Рафаэль
Он приглашен на FNM (Форум Новой Мурсии - Foro Nueva Murcia) в знак признания, как соотечественник, ставший за 50 лет своего творчества истинным послом своей страны.
На своих концертах он безоглядно, самозабвенно отдается сцене и ничего не оставляет себе, он является артистом барокко, но на его концертах мы убеждаемся, что каждый его жест уникален, неповторим и гармоничен.
Всего лишь пара его движений фламенко способны отразить вспышку внезапного пламени, от искры к огню.
Он не боится ставить для себя планку еще выше, еще сложнее, и заданная высота всегда достигается возможностями собственного голоса, рук, даже взгляда. Он Маэстро.
Его способность контактировать с публикой уникальна своей взаимопроникновенностью и очень отличает его от всех других исполнителей.
Его грандиозность состоит в том, что на его концертах никто с ним не чувствует себя чужаком или посторонним.
Его музыка это даже не стиль, это его сущность, его жизненная позиция.
Музыка Рафаэля - это одно из самых демократических проявлений и свобод, которые только можно представить.
Музыка Рафаэля это дом для всех, это его настоящая революция.
На момент выписки из Госпиталя, все врачи, поставившие его на ноги, стали его друзьями.
С той же энергией, как и всегда, он продолжит свой мировой тур “Mi gran noche" в Мурсии.
Он шутит о своём свате Боно, который поручил ему (он смеётся и говорит, что приказал ему) прийти.
Разговаривая с людьми, он всегда смотрит прямо в глаза, дабы не обмануться. Ведь глаза не лгут.
Говоря о "Марке Испании", упоминает о значении ее послов, среди которых считает себя одним из основных.
Он всегда гордился тем, что он испанец.
Несмотря на кризис, за пределами Испании мы выглядим совсем не плохо, и он всегда говорит, что это не первый кризис, который мы переживаем, выйдем и из этого.
"Нью Йорк потрясён", "Рафаэль всё тот же" или "Он разрушает стереотипы", вот некоторые восклицания, после его впечатляющего тура “Mi gran noche".
Немецкий, французский, английский... С детства он говорил на этих языках, пока не задумался - для чего, пусть его слушают на испанском.
В Мексике он чувствует себя, как дома. Он чувствует себя счастливым в любой стране, куда приезжает, его всегда ценят и искренне любят.
Он может петь все, из всего разнообразия стилей и направлений, мало найдется тех, что неподвластны Рафаэлю.
Он уже сделал однажды мюзикл и не исключает возможность снова сделать его. Сейчас, когда он чувствует себя в силе, он хочет повторить, чтобы снова насладиться этой работой.
Его поклонники учредили "Día del Raphaelista" ("День Рафаэлиста"), 25 Сентября - день, когда он вернулся на сцену.
Рафаэль от всего сердца благодарит своих поклонников, своих друзей, которые продолжают покупать его диски и посещать его концерты. "В моей жизни мне нужна моя семья и моя публика. Песня для семьи."
Он уверяет, что для него "последний концерт всегда как первый" и что "никогда он не произнесёт слово "пенсия". Публика его отправит.
Мы слушаем новый диск Рафаэля. Великолепный "Mi gran noche"! В "Mi gran noche" не забыты его "драгоценности короны", легендарные песни, которые составляют часть песенников различных поколений.
Он выбирал песни вместе со своим сыном Мануэлем, который тоже был непосредственным участником в подготовке диска.
Женихи и невесты его детей всегда были вхожи в дом, детям не было нужды уходить из него. И став уже семейными парами, традиции не меняются."Отчий дом должен быть как гнездо", - считает певец.
О Евровидении и Бенидорме он хранит тёплые воспоминания. Все ушли на пляж, кроме него, так до сих пор он бережет себя для нас и думает о нас до сих пор.
"Если ты выступаешь, то должен быть в максимально хорошей форме, если ты "не собран" - лучше не выступать."
"Mi gran noche" стремится дать ему второй удобный случай вернуться к великим песням, которые были затменены в своё время первыми номерами.
Сейчас давайте посмотрим видео.
Его секрет сохранения крепкой семьи состоит в любви, которую чувствуют его жена и он, работают над счастьем все дни.
В Мурсии он всегда чувствовал себя хорошо. У него нет любимой песни, "Desde aquel día" - самая значительная для него.
Он выходит на сцену наслаждаться публикой уже 10 лет (после операции). Он выходит, чтобы хорошо провести время, и это видно.
И Рафаэль прав, когда говорит, что мы чувствуем его очень близко, - спасибо, это совершенно верно.
10 Августа мы сможем насладиться его концертом в Мурсии в Los Alcázares. В ноябре он вернётся.
"Я имею счастье делать ту работу, которая мне нравится." Рафаэль является певцом не только для родителей, но и для их детей и даже внуков.
"Много еще предстоит прожить", Ассоциация женщин болеющих раком вручают ему сейчас свой логотип.
Если он вернётся к мюзиклу, то сделает это так, что прогремит на всю Испанию и на весь мир.
Со стюардессами Нового Форума Мурсии
По материалам twitter.com/ForoNuevaMurcia
Перевод Марии Кирсановой
Опубликовано на сайте 12.06.2013
