Raphael: Cumpleaños en Moscú.1971
РАФАЭЛЬ: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ В МОСКВЕ. 1971
В Ленинграде, как и сейчас в Москве, испанский певец Рафаэль производит огромное впечатление своим радостными песнями и своим исполнительским стилем. Оно таково, что перед кассами всех залов, где запланированы его выступления, выстроились такие очереди, какие собирал мало кто из других артистов мира. Советская публика знает Рафаэля по его фильму "Пусть говорят".
Подпись под фотографией вверху:
Обязательно надо задуть свечки на торте.
Вы видите его на церемонии в окружении зрителей.
Подпись под фотографией внизу:
Легендарный Рафаэль одержал победу в Москве,
как побеждал всюду, куда бы он ни поехал.
Русский журналист Владимир Резниченко из Москвы прислал для EFE несколько эксклюзивных сообщений, тексты которых мы, не изменяя его суждений, почти слово в слово приводим в нижеследующем репортаже. Читайте.
"Мальчику" уже двадцать шесть годочков.
- День рождения в Мехико... А теперь - в Москве. Это нормально. Я - гражданин мира.
Это Рафаэль.
В Москве ему исполнилось двадцать шесть лет. Во Дворце Спорта, где он пел 5 мая, зрители поднесли певцу гигантский торт с двадцатью шестью зажженными свечами. Он был заказан - "для Рафаэля" - на кондитерской фабрике "Большевик", одной из самых больших в столице.
Рафаэля поздравили популярные советские эстрадные артисты. Члены Ленинградского оркестра легкой музыки, с которыми он выступал, подарили ему букет цветов.
Советские газеты уделили много внимания гастролям Рафаэля. Газета "Известия" опубликовала интервью с испанским певцом. "Меня поразил прием, который оказывали мне в Ленинграде и Москве. Он был великолепным, - сказал Рафаэль. - Публика здесь сказочная. Советские люди умеют слушать музыку, они понимают ее. Они прекрасно ориентируются во всех тонкостях исполнения".
"Советская Россия" говорит, что Рафаэль "известен советской публике по музыкальному фильму "Пусть говорят". И добавляет, что встреча с певцом в театре, "напрямую", открыла его поклонниками новые грани таланта артиста. "Los pelegrinitos" и еще одна цыганская песня, также на слова поэта Федерико Гарсия Лорки (поэта, хорошо известного в России) заслужили наибольшее количество аплодисментов и теплое отношение публики".
В Ленинграде Рафаэль купил балалайку, "очень русский" инструмент. Она так ему понравилась, что он даже поет, подыгрывая себе на ней.
- В будущем я думаю включить в свой репертуар, - сказал он, - русскую народную песню.
ПЕРЕД 17.000 РУССКИХ
Как Рафаэль выступал в Москве? Его дебют состоялся во Дворце Спорта, перед 17000 зрителей. Певец не смог принять всех, желающих увидеть лично того, кого они узнали раньше по фильму и пластинкам. Когда в разноцветных лучах прожекторов на сцене появился юноша в черной куртке, представленный публике как певец, которому аплодировали четыре континента, зал взорвался оглушительной овацией.
Таким же образом зрители отвечали на каждый номер программы, составленной в основном из песен композитора Мануэля Алехандро, песен Сальвадора Адамо и других авторов. Концерт открыла песня "Пусть говорят", популярная в Москве мелодия. Было ясно, что публика прекрасно знала и другие песни - "Que pasara?" и "Jinetes en el cielo".
Владимир Резниченко
05.1971
DIEZ MINUTOS
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 04.07.2011
