Rafael nadchol Moskvu. 1971
РАФАЭЛЬ ДОЕХАЛ ДО МОСКВЫ. 1971
Три года назад молодой испанский артист, популярный певец Рафаэль Мартос высказал желание петь перед советской публикой. После подписания советско-испанского культурного соглашения его мечта исполнилась. А также и мечта восторженных москвичей. Они пришли рукоплескать своему «старому знакомому», которого узнали благодаря пластинкам и фильму.
Подписи под фотографиями:
Цветы для Рафаэля.
«Я пришел, чтобы петь вам о любви, красоте и высоких человеческих качествах».
Рафаэль приветствует москвичей.
Испанский певец № 1 на прогулке по московским улицам.
Они так сблизились, Москва и Рафаэль, или – наоборот? В течение своего месячного пребывания там Рафаэль имел достаточно времени на осмотр культурных и исторических памятников, на прогулки по городу, посиделки с русской национальной кухней, напитками, музыкой, которые не обошлись без разговоров о его детстве, первых встречах с песней и выступлениях на профессиональной сцене.
«Я рос в очень скромной обстановке. Петь начал, насколько я помню, с четырех лет. Родители утверждают, что это случилось намного раньше», - шутливо говорит Рафаэль. «А когда я в первый раз выступил перед публикой? Это было на песенном фестивале в Венидере* десять лет назад. Этот конкурс всегда привлекает множество специалистов, музыкальных критиков и импресарио. И победа на этом фестивале дала мне путевку в жизнь. А уж поскольку я вспомнил свое первое выступление перед зрителями, я должен вспомнить и моего любимого композитора Мануэля Алехандро , автора множества хитов моего репертуара. Многие его песни знает и ваша молодежь.
Первый шлягер, который исполнил Рафаэль, был произведением уже упомянутого автора и назывался «Пусть говорят». Позже последовали песни «Близнецы», «Солнце заходит», «Хулиган», «Ангел»** и много других. Еще до приезда испанского певца в Москву, в советских кинотеатрах показывали музыкальный фильм, в котором Рафаэль играл и пел многие из своих хитов. Фильм вызвал невероятный резонанс, а сам Рафаэль утверждает, что это произошло прежде всего потому, что его снял выдающийся режиссер. Ведь работа Хуана Антонио Бардема*** не может по определению быть неуспешной. Этот известный режиссер выбрал Рафаэля и для своего следующего фильма, в котором будет преобладать романтика. «Чистая романтика – это то, чего нам, людям нашего века, так недостает. Одни это осознают, другие – нет. Я стараюсь приносить ее в мир своими песнями. Потому что любви, стремления к красоте, благородным поступкам, всего этого нам никогда не будет достаточно», - говорит Рафаэль.
А вот о чем, по его мнению, нам ни в коем случае не следует забывать, так это о принадлежности к своему народу. Каждый по-своему, мы все должны были бы увеличивать ее проявления. А верность своим корням в любом виде деятельности является наиценнейшим качеством.
26-летний парень с круглым лицом и кротким выражением глаз, он стремится к этому от всего сердца. И в первую очередь благодаря этому качеству его знает весь мир и рукоплещет его искусству. И именно потому он – идол «танцующего континента» - Латинской Америки, почетный гражданин многих городов и обладатель символических ключей от множества городских ворот по всему свету.
17.08.1971
Свет социализма
Перевод со словацкого Т.Эпштейн
Опубликовано на сайте 05.07.2011
Примечания редактора:
* Бенидорме.
** Названия фильмов, в которых принимал участие Рафаэль, представлены названиями песен.
*** Марио Камуса.
