Discos de Raphael producidos en la URSS

ГРАМПЛАСТИНКИ РАФАЭЛЯ, ВЫПУЩЕННЫЕ В СССР

Феноменальная слава Рафаэля, которую обрел певец после блистательного проката фильма "Пусть говорят" на территории бывшего Советского Союза, подвигла крупнейшую фирму грамзаписи страны - Фирму "Мелодия" преобрести лицензию на выпуск нескольких пластинок. Их было не очень много.

 

Но и  те диски, которые увидели свет в начале и середине 70-х годов,  явились уникальным подарком всем поклонникам Рафаэля на одной шестой части земного шара. Мы хотим Вам их представить, потому что без этой небольшой коллекции наш рассказ о Рафаэле в России будет неполным.

Пластинки - гиганты

ПОЕТ РАФАЭЛЬ (1)

Диск вышел в  1974 году. На нем были представлены известные песни Рафаэля середины 60-х годов, многие из которых - из фильмов с участием артиста. На обратной стороне конверта - краткое описание творческого пути певца. Названия песен даны только на русском языке и без указания имен авторов музыки и слов. Мы решили исправить этот недочет и представляем полные названия, а также, по традиции сайта, тексты в оригинале.

ПЕСНИ

Только я (Yo soy aquel) текст

страница находится в разработке

Песня труда (La cancion del trabajo) текст

страница находится в разработке

Моя жизнь (Mi vida) текст

страница находится в разработке

Casi, casi текст

страница находится в разработке

Когда тебя нет (Cuando tu no estas) текст

страница находится в разработке

Я был влюблен (Estuve enamorado) текст

страница находится в разработке

Поговорим о любви (Hablemos del amor) текст

страница находится в разработке

Закат солнца (Al ponerse el sol) текст

страница находится в разработке

Все девушки мне нравятся (Todas las chicas me gustan) текст

страница находится в разработке

Ночь (La noche) текст

страница находится в разработке

Мужчины тоже плачут (Los hombres lloran tambien) текст

страница находится в разработке

Песня барабанщика (La cancion del tamborilero) текст

страница находится в разработке

ПОЕТ РАФАЭЛЬ (2) 

Этот диск вышел практически одновременно с первым. На нем были представлены песни Рафаэля конца 60-х - начала 70-х годов. На оборотной стороне конверта - также рассказ о творческом пути. Названия песен также даны на русском языке и без имен их авторов. 

ПЕСНИ

Аллилуя (Aleluya del silensio) текст

страница находится в разработке

Мы (Somos) текст

страница находится в разработке

Дитя зари (Nana de la aurora) текст

страница находится в разработке

Не угрожай мне (No ve amenaces) текст

страница находится в разработке

Мама (Madre) текст

страница находится в разработке

Твое обещание (Tu Prometes, prometes) текст

страница находится в разработке

Не прощаясь (Sin un adios) текст

страница находится в разработке

Цыган (Gitano) текст

страница находится в разработке

Возьми свои розы (Mandadme rosas) текст

страница находится в разработке

Пилигримы (Los pelegrinitos) текст

страница находится в разработке

Ревность (Celos) текст

страница находится в разработке

Ла сандунга (La Sandunga) текст

страница находится в разработке

 РАФАЭЛЬ. МОЯ ЛЮБОВЬ

Диск вышел в 1978 году. Оформление пластинки отличается от двух предыдущих. На обратной стороне конверта названия песен даны на русском и испанском языках. Ниже указаны авторы слов и музыки, а также время их звучания. Все пластинки изготовлены по лицензии фирмы "HISPAVOX".

ПЕСНИ

Моя любовь (Amor mio) текст

страница находится в разработке

Мы уже не дети (No nos dejan ser ninos) текст

страница находится в разработке

Женщина в моей жизни (Una mujer de la vida) текст

страница находится в разработке

Твоя тень на полу (Tu sombra en el suelo) текст

страница находится в разработке

Родятся двое детей (Van a nacer dos ninos) текст

страница находится в разработке

Мир без сумасшедших (Un mundo sin locos) текст

страница находится в разработке

Я влюблен (Y me enamore de ella) текст

страница находится в разработке

Чтобы не думать о тебе (Para no pensar en ti) текст

страница находится в разработке

Я не любил тебя (No te ame) текст

страница находится в разработке

Если б ты видела (Si vieras) текст

страница находится в разработке

Без причин, просто так (Sin motivos, sin razones, solamente) текст

страница находится в разработке

Когда ты подойдешь к вратам (Cuando llegues a la puerta grande) текст

страница находится в разработке

ЗВЕЗДЫ ЭСТРАДЫ

Этот большой диск явился сборником, на котором были представлены песни в исполнении четырех очень популярных в России в начале 70-х годом певцов. Кроме Рафаэля, здесь прозвучали Адамо, Том Джонс и Э. Хампердинк. Песни на обороте конверта указаны без имен авторов, а их названия - только на русском языке. Записи этих песен, вероятно, относятся к концу 60-х годов. 

ПЕСНИ РАФАЭЛЯ

Она меня забыла (Ella) текст

страница находится в разработке

Маржолен (Marjorain) текст

страница находится в разработке

Как быстро бежит время (Si solamente tuviera tiempo) текст

страница находится в разработке

Пластинки - миньоны

Две пластинки (по четыре песни на каждой) были выпущены с композициями из фильма "Пусть говорят". Они вышли в 1971 году. На них указаны имена авторов. Названия песен даны на русском языке. 

На третьей пластинке представлены популярные песни Рафаэля раннего периода. Названия представлены на русском, с указанием имен авторов. 

На четвертой пластинке - только две песни, совпадающие с предыдущей пластинкой. Диск  гибкий. Обложка без фотографии. На обратной стороне указаны имена авторов и названия песен на русском языке. Есть краткий рассказ о творческом пути Рафаэля и перевод (в прозе) текстов двух песен пластинки. 

ПОЕТ РАФЭЛЬ. Из к/ф "Пусть говорят"


ПЕСНИ

Когда я закрываю глаза (Cierro mis ojos) текст

страница находится в разработке

Говорят, что мы оба сумасшедшие от любви (Tema de amor) текст

страница находится в разработке

На краю жизни (Al margen de la vida) текст

страница находится в разработке

Мой брат (Mi hermano) текст

страница находится в разработке

ПОЕТ РАФАЭЛЬ. Из к/ф "Пусть говорят"

ПЕСНИ

Пусть говорят (Digan lo que digan) текст

страница находится в разработке

Пусть будет, что будет (Mi gran noche) текст

страница находится в разработке

Если ты меня любишь - скажи об этом (Hoy mejor que manana) текст

страница находится в разработке

Акварели реки (Acuarela Del Rio) текст

страница находится в разработке

РАФАЭЛЬ


ПЕСНИ

Две голубки (Dos palomitas) текст

страница находится в разработке

Ею будешь ты (Eres tu) текст

страница находится в разработке

Маржолен (Marjorain) текст

страница находится в разработке

Хороший друг (Un buen amigo) текст

страница находится в разработке

РАФАЭЛЬ

0000000000000

ПЕСНИ

Две голубки (Dos palomitas) текст

страница находится в разработке

Ею будешь ты (Eres tu) текст

страница находится в разработке

Виктор П.
Опубликовано на сайте 07.05.2010