Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Raphael llora de alegría... y los lobos muerden con fuerza la red. 2010

Raphael llora de alegría... y los lobos muerden con fuerza la red. 2010

РАФАЭЛЬ ПЛАЧЕТ ОТ РАДОСТИ... А ВОЛКИ ГРЫЗУТ СЕТЬ. 2010

29 сентября 2010 года. Эта дата будет отмечена в календаре как день всеобщей забастовки, которую переживет Испания... а с точки зрения телевизионщика - как вечер первого серьезного соревнования премьер сезона 2010/11, которое пройдет между двумя главными частными каналами страны.

Рафаэль на Antena 3 против Tierra de lobos (земля волков) на Telecinco. Сложно предсказать, какое из этих двух произведений справится с трудной задачей - в том, что касается аудитории, потому что в обоих достаточно всего, чтобы привлечь внимание наибольшего количества зрителей.

'Фильму-биографии', созданному при участии певца и его семьи и рассказывающему об одном из самых тяжелых этапов его жизни, априори гарантирован успех из-за поддержки, которую в последние годы получали фильмы для телевидения о жизни представителей богемы – такие, как «Marisol» или «Lola Flores» на том же канале Antena 3. Этот новый телефильм – наряду с документальным фильмом и концертом – станет лишь первой из трех частей тематического вечера, посвященного хаенскому артисту.

Фильм на Telecinco, в свою очередь, не только является самым амбициозным творением эпохи, но его также сопровождает такая рекламная кампания, какой никогда не видали в телецентре Fuencarral: пресс-конференции, постоянно крутящиеся в последние месяцы клипы, предпремьерные показы на фестивалях и в социальных сетях, и даже расклейка афиш или 'street marketing' в главных городах Испании.

Raphael или Tierra de lobos... Tierra de lobos или Raphael. Жребий брошен и остается лишь внимательно смотреть, как оба канала станут отстаивать свои премьеры (возможно, они будут вставлять очень мало рекламных роликов) в этой битве титанов, где прочие предложения этого вечера среды - Comando Actualidad на канале «La 1» и кинофильмы как на «Cuatro», «laSexta», так и на канале «La 2» - кажутся настоящими каменными гостями.

Рафаэль: "Когда я увидел фильм, я заплакал от радости"

Канал Antena 3, который в последние дни наращивал рекламу своего минисериала из двух частей, обеспечил себе сегодня утром появление самого Рафаэля в передаче Espejo público, чтобы поговорить о фильме.

Певец признался Сусане Грисо, что посмотрев фильм, он заплакал. "Это были слезы радости", – сказал он. В фильме рассказывается о тяжелом заболевании печени, которым певец страдал в течение нескольких лет. "В то время единственным совместимым со мной человеком, подходящим для пересадки, была моя дочь Наталия,* но тогда она была беременна и не могла сделать этого".

Рафаэль утверждает, что «никогда не выходил в город по вечерам. Я оставался в отеле, но принимал пару рюмочек, чтобы уснуть. Пил я не для того, чтобы заснуть, но знал, что если я их выпью, то буду спать лучше. Я же не знал, что я болен".

Артист сказал: «после операции я бесконечно наслаждаюсь каждой вещью, которую делаю. Если судить по тем надеждам, которым меня окрыляют, кажется, что моя карьера начинается заново. Страхи и нервы, мучившие меня раньше перед выступлениями, пропали. Я получаю огромное удовольствие от всего, что со мной происходит, мне все нравится и трогает меня как никогда".

Хуан Рибо – Рафаэль в зрелом возрасте - "тот, у кого все получилось".

Что касается фильма, то Рафаэль явно гордится ролью, которую играет Хуан Рибо: "у него все вышло отлично. Я думаю, секрет в том, что Хуан решил 'сыграть' роль, а не 'имитировать'. В этом вся разница".

История личного преодоления

Канал Antena 3 устраивает в эту среду в 22:00 премьеру «Raphael: una historia de superacion personal (История личного преодоления)», минисериала, рассказывающего о жизни певца, его успешной карьере и сложных моментах, которые он пережил в 2002 году, когда у него было выявлено тяжелое заболевание печени. Окончание фильма будет показано в следующую среду, 6 октября, также в лучшее время.

В фильме участвуют Хуан Рибо и Селия Кастро - в ролях Рафаэля и его жены, Наталии Фигероа, а также Феликс Гомес и Диана Паласон, играющие их же в молодости. Кроме того, в нем снимались Адриан Виадор, Даниэль Муриэль и Дуна Сантос, сыгравшие трех их детей (Мануэля, Хакобо и Алехандру Мартосов), и другие актеры.

Фильм, поставленный режиссером Мануэлем Риосом Сан Мартином, начинается с болезни Рафаэля, стержня сюжета обеих частей. Рафаэль выступает на премьере ”Доктора Джекиля и мистера Хайда”, в 2002 и чувствует, что что-то идет не так. 

От Рафаэля Мартоса до РАФАЭЛЯ

После этого, при помощи флеш-бэков, сериал возвращается в различные минуты его жизни, и все они связаны с музыкой. Рафаэль с детства ясно понимал, в чем его призвание, и его семья, хотя и была небогатой, поддержала его страсть.

В беглом обзоре фильм канала Antena 3 напоминает о моментах, которые стали ключевыми для его карьеры: это его первое выступление в ночном клубе, его первое место на фестивале в Бенидорме и его последующее участие в Евровидении. На нем он проиграл, но при возвращении в Мадрид огромное количество поклонников встречало его как звезду. В этой хронологии упомянуты его первые поездки, турне по Латинской Америке и его первое выступление в театре Zarzuela, изменившее его образ жизни и стиль исполнения музыки.

Великая история любви

Параллельно в фильме воссоздаются отношения Рафаэля и Наталии – пары, которая вместе уже почти 40 лет. Они познакомились на концерте. Она журналистка, и ей нравится Серрат, а он – звезда, окруженная поклонницами. Несмотря ни на что и даже на противодействие семьи Наталии, их отношения развиваются и они думают о свадьбе.

Рафаэлю приходится переговорить с маркизом де Санто Флоро, чтобы избежать недомолвок, и после этой беседы артист и аристократка венчаются в 1972 году в Венеции. Это начало их брака и долгих лет совместной жизни.

Болезнь в реальном освещении

По словам Мануэля Риоса, "сначала мы задумывали рассказать о болезни и объяснить при помощи телесериала, как Рафаэль пережил эти моменты, и какое значение для него имела операция и пересадка". С этой целью в фильме «Raphael» показано развитие процесса со времени установления диагноза. Сериал завершается операцией, вернувшей ему жизнь и позволившей благодаря донору снова выйти на сцену.

Место съемок и две эксклюзивные версии песен

Сериал, снятый студией Bocaboca, включает некоторые самые знаменательные моменты карьеры Рафаэля и, кроме того, две эксклюзивные версии песен, записанные этим артистом -- ”Yo soy aquel” и ”Te voy a contar mi vida”.

Фильм «Raphael: una historia de superaciуn personal» снимался на площадке, на природе и в различных местах, так или иначе связанных с артистом, - таких, как школа San Antonio, дом Наталии Фигероа или театры Лара и Лопе де Вега. Для съемок также использовался автомобиль, который водил Рафаэль в 60-е годы, приобретенный съемочной командой, находящийся сорок лет спустя в отличном состоянии.**

Документальный фильм с участием Рафаэля

Кроме этого фильма, канал Antena 3 поздней ночью устроит премьеру документальной ленты «Raphael: el documental», которая напомнит о жизни и профессиональной карьере артиста с помощью свидетельств самого певца, его семьи, его друзей и людей, разделявших с ним его планы и жизненный опыт - таких как Мигель Босе, Аляска, Алехандро Санс или Дани Мартин, а также эксклюзивных графических и аудиовизуальных материалов, представляющих Рафаэля на различных этапах его жизни.

В документальный фильм, поставленный Давидом Ф. Миральесом и М. Анхелес Мендес по сценарию Фернандо Мартина, вмонтированы свидетельства с музыкой Рафаэля и цветные или черно-белые фотографии. Это произведение, которое с разных точек зрения показывает артиста и рассказывает, какой была история его 50 лет на эстраде, болезни и трансплантации.

Затем Antena 3 снова покажет передачу «La Gran Noche con Raphael», программу, в которой линаресский певец исполняет свои самые популярные песни вместе с его друзьями – Хулио Иглесиасом, Росио Дуркаль, Лолитой, Селией Крус, Аляской и Фангорией, и Azúcar Moreno. И наконец, La Ruleta de la suerte также устроит свое собственное чествование Рафаэля, посвятив несколько экранов своего утреннего выпуска хаенскому артисту.

28.09.2010
www.vertele.com
Перевод А.И. Кучан
Опубликовано на сайте 20.07.2011

Примечания переводчика:

* - все-таки Алехандра

** -  он был арендован у нынешнего владельца, купившего его для коллекции

*** - А вот итоги, подведенные на следующий день: результаты голосования

«Земля волков» (15,6%) опередила «Рафаэля» (13,7%)
 «Рафаэль» собрал около 2.433.000 зрителей, что составляет 13,7%. Телефильм на 2 пункта отстал от «Земли волков» (15, 6% и 2.626.000), но превзошел чемпиона прошлой недели – сериал 'Fisica o quimica' (12,7% и 2.304.000 зрителей). 
Документальный фильм 'Raphael. El documental' привлек 12,2% , то есть около 1.197.000 поклонников.
Завершивший программу повтор передачи 'La gran noche de Raphael' набрал 9,5% (476.000 зрителей).