Raphael en Catalonia. 2006

РАФАЭЛЬ НА КАТАЛОНСКОМ ТЕЛЕВИДЕНИИ. 2006

Ведущий. – Рафаэль, как часто ты репетируешь перед зеркалом?

Рафаэль. - Нет, нет, никогда! Хотя это сейчас и принято. Вы только посмотрите, сколько сейчас развешано зеркал во всех академиях. Это уже просто какая-то мода на зеркала, перед которыми парни и девушки бесконечно крутятся, разглядывая себя и свои фигуры. Я никогда этого не делаю. Я вижу то, что делаю и сразу же убегаю, и никогда больше не возвращаюсь. Я не "зеркальный" артист и никогда им не был. И поэтому, возможно, делаю какие-то вещи не очень хорошо, поскольку не рассматриваю в зеркале, как все это выглядит. Я просто выхожу на сцену, а там, как будет. Никогда не репетирую. Это просто какая-то легенда обо мне, что я репетирую какие-то вещи. Нет, нет! Никогда!

В. - От чего тебе пришлось отказаться, чтобы стать тем, кем ты стал?

Р. - От многих вещей. От «нормальной» юности, Зависит от того, что подразумевать под значением «нормальный». Пойти туда, сюда. Я всегда был озабочен лишь тем, чтобы хорошо отработать концерт. Я сам всегда себя во всем ограничивал. Никто и никогда меня ни к чему не принуждал и не обязывал. Это была моя личная воля. Да, возможно, я что-то потерял в этой жизни. Но с эмоциональной точки зрения, я живу так, как никто и никогда не жил.

В. - Говорит на каталанском языке. А 1994 год?

Р. – Я пою с конца 1960 года.

В. - А 1994 год тебе ничего не говорит?

Р. - 1994?

В. - Да, 1994 год. Что-то особенное происходило с тобой в 1994 году?

Р. - Это когда я упал и повредил руку? Тебя интересует только 1994 год, или раньше тоже?

В. - В 1994 году в «Аполло». Покажите нам картинку, пожалуйста. Вот, вот, смотри, здесь ты падаешь.

Р. - Я могу объяснить, что произошло.

В. - Вот, вот смотри.

Р. - Я этого не видел. Как жаль, но я этого видео никогда не видел.

В. - И ты продолжал петь.

Р. - Да, да, я это помню, помню.

В. - После падения, с поврежденной рукой ты отработал трехчасовый концерт.

Р. - Это было что-то невероятное. Когда я рассказывал, потом о произошедшем, то мне не верили. Если таких вещей не видеть, то люди думают, что это неправда. Сейчас уже - нет. А раньше, действительно, поначалу думали, что это неправда. Я тогда словно перешел в другое измерение. Я видел, как весь театр буквально визжал, а я, находясь на сцене, думал: «Чего они так визжат, что с ними происходит? Ведь я совершенно спокоен». Однако, я действительно был травмирован.

В. - Туннель не появлялся?

Р. - Нет, никакого туннеля я не видел. Я был в сознании и видел абсолютно всю публику, которая кричала, визжала, бегая по залу, и говорил сам себе: «Что происходит, что за преувеличение? Со мной все в порядке».

В. - Но, находясь в другом измерении, тебе не приходило в голову прервать концерт?

Р. - Об этих вещах не думаешь. Когда на сцену выходит профессионал, каковым я себя считаю, то он обязан отработать концерт до конца. И я его отработал, и не только этот, но и весь сезон.

В. - Говорит на каталонском.

Р. - Ты знаешь, я почти каждый день на сцене, и за это время со мной столько всякого происходило.

В. - А что еще случалось?

Р. - Все, все, давай больше не будем говорить о трагических случаях.

В. - Хочешь остаться с Кристиной? Поужинаешь с ней?

Р. - А ей можно доверять?

В. - Ну, об этом ничего говорить не буду.

Р. - А его не пригласишь?

К. - Мы будем вдвоем. А все они будут изображать массовку. Понимаешь? У меня, таким образом, будет возможность всем, потом говорить, что я ужинала с самим Рафаэлем.

Televisió de Catalunya (tv3)
2006
Перевод Валерия Крутоуза
Опубликовано на сайте 23.08.2010