CINE DE BARRIO
ПЕРЕДАЧА "CINE DE BARRIO"
Передача CINE DE BARRIO посвящена Рафаэлю и его первому фильму "Когда тебя нет", в которой ведущая Конча Веласко встретилась с исполнительницами главных женских ролей MЄ José Alfonso и Margaret Peters.
Линарес. 29 августа 2013.
- Сколько себя помню, я его поклонница!
- Мы его поклонники с 66-го года!
- Я никогда не видел его на концертах и хочу увидеть сегодня!
- Он прекрасный артист и очень хороший человек, когда он поет - вкладывает столько чувств!
- Для меня он - лучший!
- Он уникален! Вива, Рафаэль!
Музей Рафаэля в Линаресе.
- Рафаэль - персона очень важная в моей жизни!
- Я его поклонница на протяжении всей моей жизни. Слушаю его всегда, когда делаю любую работу по дому, готовлю...
- Вся моя жизнь - это его песни!
Рафаэль: Линарес - это мой дом! Мне всегда приятно приезжать сюда и я приезжаю довольно часто, даже чаще, чем многие думают...
MЄ José Alfonso и Margaret Peters, я вас обеих целую!
Конча Веласко: А меня, Рафаэль? Я ведь ведущая программы!
Дорогие зрители и зрительницы, эту передачу мы посвящаем, ни более, ни менее, а Рафаэлю и его съёмкам в первой картине "Когда тебя нет".
Кадры из фильма.
Решив добиться успеха как певец, Рафаэль едет в Мадрид. С помощью своего менеджера-неудачника, Рафаэль знакомится с композитором, который впоследствии будет писать ему песни. Позже знакомится с Линой, журналисткой, которая решила сделать его известным.
Его творческий путь пересекся с любовью, когда в его жизни появилась загадочная девушка по имени Лаура.
(песня КОГДА ТЕБЯ НЕТ)
Фильм "Когда тебя нет" - первый фильм Рафаэля, в котором с ним снимались MЄ Josй Alfonso и Margaret Peters.
Конча: Я рада вас обеих приветствовать в нашей передаче, дорогие MЄ Josй Alfonso и Margaret Peters. Как ваши дела?
MЄ José: Прекрасно! Я очень рада видеть вновь Маргарет. Уже много лет мы не виделись и я очень взволнована... Она так прекрасна, с ее прекрасными глазами, как всегда... И спасибо тебе, Конча!
Конча: Этим вечером у нас фильм, который был первым для Рафаэля. Я - поклонница Рафаэля.
MЄ José: И я тоже поклонница... И Рафаэля-художника, и Рафаэля-певца. По фильму я была журналисткой, влюбленной в Рафаэля и очень красивой девушкой.
Конча: По фильму еще была другая девушка, загадочная Лаура. И в то время в прессе писали, что Рафаэля окружали две красавицы - блондика и брюнетка. Какими тогда были ваши отношения с Рафаэлем?
MЄ José: Всегда они были прекрасными, очень прекрасными... И такими продолжают оставаться.
Маргарет: Фантастическими... Потому что Рафаэль - это человек очень нежный и искренний, и вся съемочная группа была прекрасная, все проходило здорово!
Конча: И режиссером был известный Марио Камус... Вы были знакомы с Рафаэлем персонально?
MЄ José: Да, я узнала Рафаэля незадолго до начала съемок.
Маргарет: А я узнала его во время работы над фильмом. И я счастлива знакомству с ним.
MЄ José: Многие, кто участвовал в съемках, к сожалению уже не с нами... И мы благодарны вашей передаче, которая позволяет дать заслуженную оценку их работе и не даёт забывать этих прекрасных людей искусства.
Конча: Рафаэль сейчас представляет свою последнюю работу "Mi gran noche" и сейчас, как раз в этот момент, он выступает в театре Сарсуэла. Этот свой спектакль он начал с презентации в Мексике и, конечно, не смог не дать концерта в своем городе, в Линаресе, где с 2011 года открыт его удивительный музей.
Давайте посмотрим!
Музей Рафаэля в Линаресе.
Рафаэль: Я вас приветствую! Я - Рафаэль, добро пожаловать! Здесь вы найдете много всего того, что составило часть моей карьеры.
Марибель: Музей Рафаэля в Линаресе - это признание заслуг нашего самого выдающегося и известного во всём мире артиста. Он очень щедро поделился своими реликвиями и здесь находится более четырёхсот предметов его "истории". Это первый музей в Испании, в котором воочию можно увидеть всю информацию, все репортажи и интервью с артистом, всё, что связано с его карьерой. Музей открылся немногим более 2-х лет назад, а в нём уже побывало более 33-х тысяч посетителей со всего мира, и это прекрасно!
- Почти всю жизнь я знаю Рафаэля. Когда мне было 7-8 лет, я увидела его фильм "КОГДА ТЕБЯ НЕТ".
- Я узнала Рафаэля, когда мне было 5-6 лет и у меня был его старый диск с двумя песнями, ставшими моими песнями на всю жизнь.
Карлос Чаморро: Эта часть музея для многих посетителей - основная, где собраны все диски - золотые, платиновые, все награды артиста из всех стран мира... Артиста, наиболее почитаемого и избранного в мире. И самая большая драгоценность этого музея, как говорит сам Рафаэль, - это Урановый Диск за продажу более
50-ти миллионов копий одного диска.
Марибель: Мы приглашаем всех поклонников Рафаэля в наш музей, и даже если вы еще не поклонник этого артиста, - приглашаем и вас, чтобы вы могли лучше познакомиться с творчеством самого великого артиста и лучше узнать его. Наши двери открыты для всех!
Конча: Урановый диск! Только несколько артистов в мире имеют его. Но вернемся к фильму, в 1966-й год, когда он снимался. Это была весна, но немного ранее Рафаэль выступил на Евровидении. Он занял только 7-е место, но его песню узнал и полюбил весь мир.
Конча: Эта песня, как и многие другие, вошла в жизнь его поклонников.
Песня "YO SOY AQUEL"
MЄ Josй: Каждый спектакль Рафаэля - это демонстрация силы и энергии, которые он черпает из своего таланта.
Конча: А теперь давайте поговорим о вас.
Ты, MЄ Josй, уже до этого снималась в фильмах, но для тебя, Маргарет, это был первый фильм?
Маргарет: Да. Затем я снималась еще в другом фильме, но потом стала работать в сфере рекламы.
Конча: Тебя, Маргарет, испанские зратели хорошо знали по твоему участию в известной программе "ESCALA en NI-FI2". Тогда тебе было всего 17 лет. Как получилось, что ты посвятила себя этому? Ты родилась в Британии, имеешь каталонскую семью, жила не здесь...
Маргарет: Всё произошло случайно. Мои братья были знакомы с работниками телевидения и в то время там искали вот такую девушку... И я подошла.
Конча: Давайте посмотрим некоторые твои выступления в этой программе.
Хроника.
Конча: А ты, MЄ Josй, тоже начинала подобным образом, только в театре АППОЛО.
MЄ José:: И я тоже принимала участие в этой программе телевидения.
Конча: Потом ты много снималась в кино. Давай вспомним!
Хроника.
Конча: Ты, Мария Хосе, пела под фонограмму - это ведь так трудно. И ты пела ещё что-то своим голосом?
MЄ José:: В одной программе - да, пела, и мне даже предложили записать диск, но я сказала, что сделаю это, когда научусь петь лучше.
Конча: А ты ведь, Маргарет, записала несколько дисков? И после фильма с Рафаэлем приняла участие в программе, которая завоевала огромную популярность. Посмотрим хронику.
Хроника.
Конча: И после всего того, что ты сделала, ты едешь в Барселону и там принимаешь участие в съёмках рекламы. И это была уже совсем другая работа.
Маргарет: Да, я постепенно отошла от телевидения. Потом у меня родились дети и я оставалась с ними дома.
Конча: Но вернемся к фильму "КОГДА ТЕБЯ НЕТ".
Песню из этого фильма часто называли "БЕЗ ЛАУРЫ", или как-то так, в связи с этим именем, но не многие знали ее настоящего названия. Вспомним эту песню.
ПЕСНЯ "CUANDO TU NO ESTAS"
КОНЧА: В фильме актер Пепе Мартин исполняет роль композитора, прообразом которого был Мануэль Алехандро.
MЄ José: И здесь, в фильме, показаны руки Мануэля Алехандро... Руки, самые прекрасные из всех, которые мне приходилось видеть в жизни.
КОНЧА: Говоря о Мануэле Адехандро, нужно сказать, что он родился в городе ХЕРЕС А ЛА ФРОНТЕРА, и то, что это самый выдающийся композитор современности. Но давайте говорить о Рафаэле и его фильме. Рафаэль и Мануэль Алехандро познакомились в консерватории, где учились вместе, и позже Мануэль Алехандро стал писать для Рафаэля песни - как для этого фильма, так и для многих других. Рафаэль и Мануэль Алехандро - как единая плоть. Давайте вспомним некоторые из этих песен.
Песни.
Конча: Песни Мануэля Алехандро Рафаэль исполнял, как никто другой! И в этих песнях говорится словно о нас с вами. Настолько они реалистичны!
Маргарет: Для меня его песни - это самое прекрасное из всего того, что я когда-либо слышала.
Конча: Рафаэль был бы сегодня с нами, но он сейчас в театре Сарсуэла и поэтому его можно простить... Давайте вспомним и других актеров, снявшихся в этом фильме.
Хроника.
Маргарет: Я сегодня очень взволнована и прежде, чем проститься, хочу сказать вам спасибо за это приглашение... Здесь все навевает такие милые воспоминания!... Я очень взволнована...
Конча: А ты, MЄ Josе, прежде, чем мы поблагодарим тебя и простимся, расскажи, чем ты занимаешься сейчас?
MЄ José:(шутя): Я сейчас здесь, с тобой! Но если честно, то я сейчас ничем не занята... Только этим... Я использую этот момент, чтобы показать нашу рекламу... Это мы готовим для Дома Актера. Этот спектакль "EL HOTELITO" несколько лет тому назад написал Антонио Гала и сейчас этой постановкой мы хотим собрать некоторые средства для Дома Актера. Спасибо, что я могу сейчас об этом сказать.
Конча: А сейчас я вас оставляю наедине с фильмом и уверена, что вы получите огромное удовольствие.
Перевод Татьяны Орловой
Редактор Ольга Глинка
Опубликовано на сайте 15.09.2013
