Exito en lis programas de Raphael.1975
УСПЕХ ПЕРЕДАЧ РАФАЭЛЯ. 1975
... "El mundo de Raphael" в итоге оказался хорошей передачей. У артиста из Линареса присутствует понимание такого типа "шоу". Он много знает и внес в свои постановки непринужденность и остроумие, хотя масштаб его сотрудничества получился скорее скромным.
Публика, которая следует за ним и верит в него, с интересом ждет каждой передачи, а его "поклонники" умеют создавать обстановку своими аплодисментами и криками - как всегда. Однако же тот, кто восхищается энтузиазмом и талантом Рафаэля Мартоса, рискнул бы сделать ему одно замечание. Этот темпераментный "перебор" и характерное манерничанье, которые на сцене рельефно очерчивают личность певца, на голубом экране разрастаются и искажаются до гротеска. В своей последней передаче Рафаэль был более слащав и отстранен и кривлялся больше, чем обычно. Потому что телевидение - это не театр, и то, что на подмостках кажется сделанным точно по мерке, на экране телевизора увеличивается и опасно искажается. Кто-нибудь, кто желает добра Рафаэлю Мартосу, уже сделал ему это замечание, которое я тактично рискнул здесь высказать? Вы же знаете, как я всегда его хвалю...
Хордан
01.11.1975
LA VANGUARDIA
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 08.02.2012
