Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Tu nombre me lo callo

Tu nombre me lo callo

Я УМАЛЧИВАЮ ТВОЕ ИМЯ

Lolita de la Colina

Имя твоё скрываю,
Когда меня пытают -
В кого же я сейчас влюблён...
Хоть, в продолженьи мая,
Ни с кем я не встречаюсь -
Тобой одной, лишь — окрылён!
И говорил всегда я,
Что в свете солнца -
Поцелуи, лишь, теплей...
Ты требуешь, чтоб мы
Любовь свою,
Таясь — скрывали от людей...

***
Скрываю твоё имя,
Когда узнать хотят -
С кем свои ночи провожу...
Я обещал молчать,
Ты это знаешь -
И слово я своё держу!
Никто и не узнает -
Кого я обнимаю...
Что у меня есть — только ты!
Любви, что не твоя -
Не принимаю...
Лишь, о тебе — мои мечты...

***
Твоё скрываю имя -
На нём запрет наложен...
Пусть даже — рядом никого!
Но, с этим я мирюсь -
Скрывать я должен
То имя, что дороже мне всего!
И подобрать другие
Я имена стараюсь,
Чтоб, в них — тепло смог передать!
И даже вечерами,
От страсти, умирая -
Я имя не могу твоё назвать...

Ты видишь...
Как я умалчиваю твоё имя?
Для чего? Почему?
Если — использовал уже все способы,
чтобы не огорчить тебя, называя твоё имя...
Из-за этого — я умалчиваю твоё имя!
Твоё имя...
И всегда буду молчать!

Перевод Ирины Филипповой