Сorazón, corazón
СЕРДЦЕ, СЕРДЦЕ
***
Разлюбить - бесполезно пытаться...
Без любви твоей - мне не прожить!
Не тверди, что мы можем расстаться -
Этим - ты меня можешь убить!
Я бы много отдал, чтоб забыться...
Чтоб, тебе я не принадлежал!
Чтобы клятвы могли испариться...
И любовь, что тебе я давал!
***
Если хочешь меня ты оставить -
Вспомни, как с тобой встретился я...
Если хочешь судьбу ты исправить -
Вспомни - первым был я у тебя...
И, когда, всё, что было, припомнив,
Тихо скажешь мне слово - "Прощай!"...
Я отвечу тебе - "Оставайся!"
Сам уйду от тебя - так и знай!
***
Сердце! Не может быть!
Ведь, не хочешь меня ты убить?!!
***
Разлюбить - бесполезно пытаться...
Без любви твоей - мне не прожить!
Не тверди, что мы можем расстаться -
Этим - ты меня можешь убить!
Я бы много отдал, чтоб забыться...
Чтоб, тебе я не принадлежал!
Чтобы клятвы могли испариться...
И любовь, что тебе я давал!
***
Если хочешь меня ты оставить -
Вспомни, как с тобой встретился я...
Если хочешь судьбу ты исправить -
Вспомни - первым был я у тебя...
И, когда, всё, что было, припомнив,
Тихо скажешь мне слово - "Прощай!"...
Я отвечу тебе - "Оставайся!"
Сам уйду от тебя - так и знай!
***
Сердце! Не может быть!
Ведь, не хочешь меня ты убить?!!
Перевод Ирины Филипповой
