Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Se fue

Se fue

УШЛА

José Luis Perales

***

Мне не важно,

Жив я - или нет!

В сердце у меня -

Печаль одна...

И причина всех

Нежданных бед -

В том, лишь, что она

Вчера ушла!

***

Ушла, ушла, ушла!

И забрала свой аромат

С моей постели...

Мечты, что ночью грели,

И утренний свет зыбкий,

И губ моих улыбку...

И голос мой - потерян...

 

Ушла, ушла, ушла!

И за окном растаял

Её образ милый...

Не слыша, как молил я,

Потупясь, уходила...

Молчаньем - убивая...

И душу - разрывая!

***

Дождик всё идёт...

Один я вновь!

Кто сказать бы мог,

Что та любовь...

Вдаль уйдёт, оставив

Только тень -

У балкона в хмурый

Серый день...

***

Ушла, ушла, ушла!

И забрала свой аромат

С моей постели...

Мечты, что ночью грели,

И утренний свет зыбкий,

И губ моих улыбку...

И голос мой - потерян...

 

Ушла, ушла, ушла!

И за окном растаял

Её образ милый...

Не слыша, как молил я,

Потупясь, уходила...

Молчаньем - убивая...

 

Ушла, ушла, ушла!

И забрала свой аромат

С моей постели...

Мечты, что ночью грели,

И утренний свет зыбкий,

И губ моих улыбку...

И голос мой - потерян...

 

Ушла, ушла, ушла!

И за окном растаял

Её образ милый...

Не слыша, как молил я,

Потупясь, уходила...

Молчаньем - убивая...

***

УШЛА! УШЛА! УШЛА!

Перевод Ирины Филипповой