No puedo arrancarte de mí
ТЕБЯ ВЫРВАТЬ Я НЕ МОГУ
Manuel Alejandro
***
Поведать хочу я - этой ночью -
Свои мысли!
Но, ты так далёко - этой ночью -
Так не близко!
Хочу нарисовать я...
Тебя - радуги краской!
И криком, в этой ночи -
Твой образ сделать ясным!
Хочу быть с тобою - этой ночью,
Этой ночью!
***
Тебя вырвать я не могу!
Старался, но, всё ж - не могу!
Ты душу мне гложешь
И сон мой тревожишь...
Дыханьем твоим я живу!
Тебя вырвать я не могу!
Старался, но, всё ж - не могу!
Былым - переполнен...
И слышу твой голос!
Мечтаю - тебя наяву
Здесь увидеть - этой ночью!
***
Когда б, с ветром ты ко мне, вновь,
Этой ночью - возвратилась...
Сама ты своими глазами
В моих чувствах - убедилась!
Хочу нарисовать я...
Тебя - радуги краской!
И криком, в этой ночи -
Твой образ сделать ясным!
Хочу быть с тобою - этой ночью,
Этой ночью!
***
Тебя вырвать я не могу!
Старался, но, всё ж - не могу!
Ты душу мне гложешь
И сон мой тревожишь...
Дыханьем твоим я живу!
Тебя вырвать я не могу!
Старался, но, всё ж - не могу!
Былым - переполнен...
И слышу твой голос!
Мечтаю - тебя наяву
Здесь увидеть - этой ночью!
***
Тебя вырвать я не могу!
Старался, но, всё ж - не могу!
Ты душу мне гложешь
И сон мой тревожишь...
Дыханьем твоим я живу!..
Перевод Ирины Филипповой
