Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Hasta Venecia

Hasta Venecia

ДО ДАЛЁКОЙ ВЕНЕЦИИ...

F. Delguet - Don Diego

***

Не думай, что так нужен,
Лишь, красивый вечер -
Нам для любви...
И климат романтичный
И весенний, как в Венеции...
Ведь, достаточно знать -
Тех же чувств ты полна,
Как и я - влюблена!
Также - будешь страдать
Без любви той тепла,
Оставаясь одна...
***
Не важно нам,
Чтоб, соловьи - трели свои
В саду дарили...
И распускались розы
Под балконом -
Чтоб, мы - любили!
Ведь, любовь к нам пришла -
Ничего больше нет!
И в тебе - её свет!
Всё вокруг - это он...
Восхитительный сон!
Мы любовью - укутаны...
***
Не думай, что влюблённые -
Поют... и улыбаться,
Лишь хотят!
И непрерывно - клятвы
О любви дают,
О ней всегда - твердят!
Когда я рядом с тобой -
Ни к чему - говорить...
И слов - не надо!
Лучше всё объяснить -
Тем простым языком...
Моего взгляда!
***
Лишь, касанием рук
Я любви обучать -
Буду тебя...
Милосердною будь,
Это важно, пойми -
Для тебя и меня...
Чтоб, суметь - всё отдать,
Не молить, а желать,
Боли не причинять...
Ни к чему нам мечтать -
Что с тобой мы пойдём
По дороге вдвоём...
До далёкой Венеции...

Перевод Ирины Филипповой.