Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Es mentira.

Es mentira.

ЛОЖЬ

José Luis Perales

Лгу тебе я!

Говоря, что так люблю

И жизнь свою тебе дарю -

Но, лгу тебе я!

Лгу тебе я!

Говоря, что с нетерпеньем

Твоего жду возвращенья -

Лгу тебе я!

Лгу тебе я с того дня,

Когда вернулась ты,

Свежесть утра

Принеся с собою в комнаты...

Лгу тебе я с того дня,

Когда тайком

С ним говорила!

***

Упадешь ты

Мне в объятья!

И скажу, что только ты

Есть у меня -

Но, лгу тебе я!

"От тебя я просто млею!" -

Говорю так, но я истину скрываю -

Лгу тебе я!

***

И к приходу твоему

Ее я провожу...

Ты уйдешь -

И с нею встретимся мы вновь...

И опять я с ней запретный плод вкушу!

И бокалы мы поднимем за любовь!

***

И всегда - так!

И с тех пор - так!

С того дня, когда увидел,

Как тайком

С ним говорила!

И всегда - так!

И с тех пор - так!

С того дня, когда узнал,

Что есть другой -

Все ложью было!

***

Лгу тебе я!

Руки нежные лаская

И все крепче их сжимая -

Лгу тебе я!

Лгу тебе я!

Хоть, влюбленным я кажусь,

И, что люблю тебя - божусь,

Но, лгу тебе я!

***

Лгу тебе я с того дня,

Когда вернулась ты,

Свежесть утра

Принеся с собою в комнаты...

Лгу тебе я с того дня,

Когда тайком

С ним говорила!

***

Упадешь ты

Мне в объятья!

И скажу, что только ты

Есть у меня,

Но, лгу тебе я!

От тебя я просто млею!-

Говорю так, но я истину скрываю,

Лгу тебе я!

***

И к приходу твоему

Ее я провожу...

Ты уйдешь -

И с нею встретимся мы вновь...

И опять я с ней запретный плод вкушу!

И бокалы мы поднимем за любовь!

***

И всегда - так!

И с тех пор - так!

С того дня, когда увидел,

Как тайком

С ним говорила!

И всегда - так!

И с тех пор - так!

С того дня, когда узнал,

Что есть другой -

Все ложью было!

Перевод Ирины Филипповой.