Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - A pesar de todo

A pesar de todo

НЕСМОТРЯ НА ВСЕ ЭТО

A. Guijarro - J. Torregrosa

 

***

Люблю я - зелёные очи...

Твои же - черней тёмной ночи!

Мне нравятся очи большие -

Твои же - совсем не такие...

 

Весёлых людей - так люблю я!

А ты - Несмеяна моя...

Но, всё же, в тебя - вот такую...

Влюбился без памяти я!

***

И, несмотря на всё это -

Люблю я, несмотря на это!

Мне не важно - ЧТО болтают,

Когда рядом - ты и я!

 

Но, несмотря на это!

Люблю я, несмотря на это!

Роль - причины не играют,

В том, что я люблю тебя!

 

И, несмотря на это -

Только, лишь, взглянул...

Несмотря на это -

В любви я утонул!

***

Люблю - белоснежную кожу...

Твоя ж - на цвет кофе похожа!

О жизни твоей знать хочу я...

А ты - всё скрываешь, молчунья!

 

И, грежу, порой - наяву я...

А ты - не мечтала, ни дня!

Но, всё же, в тебя - вот такую...

Влюбился без памяти я!

***

И, несмотря на всё это -

Люблю я, несмотря на это!

Мне не важно - ЧТО болтают,

Когда рядом - ты и я!

 

Но, несмотря на это!

Люблю я, несмотря на это!

Роль - причины не играют,

В том, что я люблю тебя!

 

И, несмотря на это -

Только, лишь, взглянул...

Несмотря на это -

В любви я утонул!

***

Но, несмотря на это!

Люблю я, несмотря на это!

Роль - причины не играют,

В том, что я люблю тебя!

 

И, несмотря на это -

Только, лишь, взглянул...

Несмотря на это -

В любви я утонул!

 

И, несмотря на это -

Только, лишь, взглянул...

И, несмотря на это... всё это...

В любви - утонул!

 

Перевод Ирины Филипповой