Новое и интересное / Nuevo e interesante
Рафаэль: "Надо быть порядочным, честным и настоящим"
Интервью к продолжению турне
Санто-Доминго. Рафаэль возвращается в Санто-Доминго. 27 сентября он выступит в Gran Teatro del Cibao, а 29 числа - в Национальном театре Eduardo Brito. Он сделает это, как обычно, с подачи Сесара Суареса.
Он всегда возвращается. Поэтому нет нужды спрашивать его ни о том, что он привезет доминиканской публике, ни о том, что он чувствует, вновь приезжая сюда, потому что это общие места. Вчера газета Diario Libre беседовала с ним. «Говори ты, а там посмотрим» - сказал он. И интервью началось.
Рафаэль: "Это "дело" мы закончим вместе".
В. В три года Вас называли «соловей из Линареса», в девять - «лучший детский голос Европы». В 70 лет Вы все еще такой же?
О. Не знаю, потому что семьдесят мне пока не исполнилось.
В. Ну ладно, почти, почти...
О. 69 (смеется). Просто 70 звучит солиднее (снова смеется). Хотя на самом деле меня совершенно не беспокоит возраст. Что меня заботит – так это как быть сильным и здоровым, как я сейчас.
В. Вы прошли через все сцены мира и пересадку печени, и прожили жизнь легенды. Чем является зрелость для Рафаэля?
О. Вот я здесь, живехонький и не сказавший последнего слова. Зрелость для человека - идеальное состояние, потому что у него было время, чтобы научиться каким-то вещам, и у тебя есть еще время, чтобы использовать на практике все то, чему ты научился.
В. Вы наряду с Майклом Джексоном и группой Queen принадлежите к плеяде владельцев Уранового диска. Если это не прозвучит бестактно - сколько миллионов заработал Рафаэль на музыке?
О. Нас трое, на данный момент – трое. Но о деньгах я не имею ни малейшего понятия, потому что они как приходили, так же и уходили. Такая карьера каждый день требует больших вложений. На самом деле я никогда этим не интересовался. У меня нет никакого представления о них. Это первый раз, когда меня спрашивают об этом.
Это занимает меня ровно настолько, насколько нужно, потому что человеку надо жить, и тем, кто его окружает, также надо жить, но ни на йоту больше.
В. Вы увлекались еще чем-нибудь, кроме пения? Я имею в виду – вкладывали средства?
О. Ну, у меня есть люди, которые занимаются этими делами.
В. Как считает Рафаэль - как сегодня должен выкручиваться начинающий Рафаэль в любой стране, с учетом изменений, произошедших в музыкальной индустрии, находясь в гуще отвратительной простоты, о которой Варгас Льоса говорит в «La civilización del espectáculo (цивилизация шоу)»?
О. Я думаю, что он должны делать все точно так же, как делал я. В этом плане ничего не изменилось. Надо быть порядочным по отношению к твоей профессии, быть честным с твоей профессией, быть настоящим; никогда никого не клонировать, а быть самим собой и наперекор всему защищать то, что ты умеешь делать.
В. Вами так восхищаются во всем мире. А кем Вы в своей жизни восхищались больше всего в целом мире?
О. Таких людей несколько... Нет кого-то одного. В музыкальном плане это Эдит Пиаф.
В. А по жизни?
О. По жизни - я бы сказал, что это моя мать.
В. Однажды я слышал на Кубе, как Гарсия Маркес во время беседы с другими людьми мимоходом бросил, что Мануэль Алехандро для популярной музыки - то же, что Сервантес. А потом в одном из интервью Вы сказали: «Среди авторов этой коммерческой музыки есть имена, которые не известны в качестве поэтов, как и Мануэль Алехандро, а их песни являются изумительными образчиками поэзии, которые звучат везде, некоторые из них поет Хулио Иглесиас, другие - Рафаэль, какие-то - Росио Хурадо, а публика восклицает «Какая красивая песня Рафаэля!». А в действительности за песней стоит поэт - Мануэль Алехандро».
А как прошло воссоединение с Мануэлем Алехандро спустя почти 30 лет? Вы устали друг от друга?
О. Гарсия Маркес совершенно прав, потому что я думаю в точности как он. Для меня Мануэль Алехандро, помимо того, что он всю мою жизнь был композитором-талисманом (сейчас он только что доказал это альбомом, который мы снова сделали - «El Reencuentro») до сих пор значит так же много, как и тогда, когда мы познакомились, сколько-то лет тому назад.
Возможно, мы устали от того, что все, что мы делали, становилось хитами - один за другим. И мы оба решили самостоятельно заглянуть в соседние дворики. И у каждого, в свою очередь, также было много успехов. Полтора года назад мы ужинали вместе и сказали: почему бы нам не начать все еще раз, как в первые годы. И вот мы опять здесь.
В. Вы бы разошлись снова с Сервантесом популярной музыки?
О. Так ведь мы никогда не расходились. Я думаю, что нет. Мы можем выполнять наши обязанности вместе и по отдельности тоже. Я не знаю.
Я думаю, что мы завершим это «дело» вместе.
АЛЬФОНСО КИНЬОНЕС
21.08.2012
www.diariolibre.com
Перевод А.И.Кучан
А в Колумбии Рафаэля также ждут с большим нетерпением. Артист дал интервью по телефону популярным ведущим для колумбийского радио.
Хорхе и Хуан Карлос держат оборону вдвоем