Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

21.02.2020

Первое в этом году интервью в Майами


Компания Univision, интересная беседа

my-raphael.com 

Едва прилетев на Американский континент, Рафаэль уже успел дать интервью мексиканскому телеканалу Univision, репортаж был показан в новостной программе "Primer impacto" 19 февраля по местному времени. Ведущий Тони Дандрадес (Tony Dandrades) немного побеседовал с Рафаэлем в номере Восточного отеля, где остановился артист. Сейчас мы предлагаем вам это интервью, которое ведущий выложил в своём инстаграме. Большое спасибо ему за это! Тони Дандрадес также присутствовал на церемонии вручения Premio Lo Nuestro.
 
RAPHAEL EN EL PROGRAMA "PRIMER IMPACTO"
CON TONY DANDRADES. 19.02.2020 UNIVISION


РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ "PRIMER IMPACTO"
С ТОНИ ДАНДРАДЕСОМ. 19.02.2020 UNIVISION

 

https://www.youtube.com/
 
Перевод ролика.
 
Тони Дандрадес: Рафаэль, это удовольствие видеть Вас, сидящим напротив. Такое не каждый день бывает.

Рафаэль: Нет, но сегодня у нас такой день.

Тони Дандрадес: Удачный день.

Рафаэль: День нашей удачи.

Тони Дандрадес: Завтра в рамках премии “Lo nuestro” Вам вручат награду в наивысшей категории: “A la excelencia” – “Превосходству”.

Рафаэль: Да, это так.

Тони Дандрадес: Что это означает для Вас?

Рафаэль: Прежде всего, любовь публики в течение стольких лет. Она поддерживала меня, эта чудесная публика, говорящая по-испански. Она сделала так, чтобы моя карьера продолжалась год за годом, чтобы моя музыка всегда была в моде. Огромная благодарность компании Univision за такую прекрасную награду. Надеюсь, что она не последняя (смеётся).

Тони Дандрадес: … Эта премия вручается в течение 32-х лет уже.

Рафаэль: Это очень важно. Особенно для меня - человека, который давно начал выступать и который никогда не прекращал это делать, потому что публика этого хочет, ведь командует здесь она, публика.

my-raphael.com 
https://www.instagram.com/Tony Dandrades

Тони Дандрадес: 60 лет творчества – то, что Вы будете широко отмечать в следующем году, в 2021. Каким будет этот большой праздник?

Рафаэль: Это будет грандиозное турне международного уровня, мы будем выступать везде, представляя новый диск и используя оружие, которым бог наградил меня, оно здесь (он показывает на горло), это мой голос. Я буду стараться, чтобы публика выходила из зала, как всегда, очарованная и с желанием снова побывать на моём концерте.

Тони Дандрадес: Мы смотрели фотографии премии “Lo nuestro” 32-х годичной давности. Было столько замечательных артистов! Артистов Вашего уровня, которые радовали нас. Сегодня происходит нечто интересное – нашествие музыки urbana*, которая, возможно, отодвинула многих певцов…

Рафаэль: Нет, эту музыку нельзя отодвинуть. Эта музыка нашей души, музыка романтического жанра, та, с которой мы родились, и которую мы будем продолжать исполнять. Ради этого присутствую я и многие другие певцы. Мы продолжаем исполнять этот тип музыки. Но то, о чём Вы говорите – неплохая вещь.

Тони Дандрадес: Неплохая?

Рафаэль: Неплохая, хотя не всё здесь хорошее.

Тони Дандрадес: Сегодня пишут музыку, не обладая необходимыми знаниями о ней.

Рафаэль: Такое происходило во все времена. Были люди, которые исполняли её, имея огромную интуицию, но не имели необходимых знаний. Я! Я не знаю музыкальной грамоты, но я обладаю великолепной интуицией. Я превосходно чувствую музыку, не разбираясь в её грамоте.

my-raphael.com 

my-raphael.com 

Тони Дандрадес: Чего мы не знаем ещё о Рафаэле?

Рафаэль: Обо мне известно уже всё, что должны знать. Я – человек открытый и прозрачный в этом смысле. Очень семейный.

Тони Дандрадес: А чего мы не должны знать?

Рафаэль: Да всё можно знать, мне нечего скрывать. Не всегда нужно знать, когда я иду в ванную. Это чтобы ответить Вам.

Тони Дандрадес: Я знаю, что Вы встречались с Папой Франсиско.

Рафаэль: Да. Две недели назад.

Тони Дандрадес: О чём вы говорили?

Рафаэль: Он – большой любитель танго. Он много говорил мне об этом раньше. Когда я увидел, что он был избран Папой, я подумал, что надо ему привезти диск с песнями танго, о чём мы так много говорили, хотя в то время, у меня ещё не был записан такой диск. Я записал его позже. Я подарил ему этот мой диск, он был рад ему.

my-raphael.com 

my-raphael.com 

Тони Дандрадес: Какой итог Вы подведёте этим 60-ти годам в музыке?

Рафаэль: Чудесные годы, чудесные! Невероятно чудесные.

Тони Дандрадес: Вас никогда не волновало то, что о Вас могут говорить?

Рафаэль: Нет. Я всегда самостоятельно иду своей дорогой. К тому же, что бы ни говорили обо мне, почти всегда говорят хорошее.

Тони Дандрадес: Как Вы охарактеризуете слово “сцена”?

Рафаэль: Это мой дом. У меня два дома: первый - где я живу с семьёй, и второй – сцена вместе с публикой.

Тони Дандрадес: Завтра Вам будет вручена премия “Lo nuestro”. Вы подготовили какую-нибудь речь?

Рафаэль: Не знаю, могу ли я это сказать, не могу, меня просили, чтобы я не говорил. Я берегу эти слова для завтрашнего дня. Они будут хорошие.

Тони Дандрадес: Рафаэль, всегда приятно видеть Вас прямо напротив.

Рафаэль: Спасибо за это интервью. Надеюсь, что оно не последнее.

Тони Дандрадес: Пожалуйста.

Рафаэль: Всем вам (обращаясь к зрителям), что я могу сказать? Я люблю вас до смерти.
 

my-raphael.com 

 

* Музыка urbana - стиль современной популярной музыки, включающий ритмы хип-хопа, R&B, регги. (Прим. редакции)

 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
http://my-raphael.com/news/2724/71/privet-iz-majami - Привет из Майами!
http://my-raphael.com/news/2725/71/majami-...o-nagrazhdeniya - Майами: за несколько часов до награждения
http://my-raphael.com/news/2726/71/priglashenie-ot-rafaelya - Приглашение от Рафаэля