Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

11.01.2020

Рафаэль танцует...


"Piel canela" и не только...

my-raphael.com

В 1976 году Рафаэль выпустил альбом "Raphael canta...". Он состоял из 11 песен, с которыми наш артист выступал на многих сценических площадках в разных уголках мира. Однако, до сих пор больше всего улыбок вызывает выступление Рафаэля в Мексике в том же 1976 году с этой программой. Имеется в виду вариант песни "Piel canela" - "Кожа цвета корицы", где Рафаэль устроил настоящий танцевальный бум на сцене под длительный проигрыш в конце песни. Предлагаем вам вспомнить это выступление, посмотрев знаменитый ролик.

 
https://www.youtube.com 

Незамысловатые слова, запоминающийся мотив... Но сколько радостых эмоций вызывает это выступление!

Piel canela

Кожа цвета корицы

Que se quede el infinito sin estrellas.
O que pierda el ancho mar su inmensidad.
Pero el negro de tus ojos
que no muera.
Y el canela de tu piel se quede igual.

Si perdiera el arco iris su belleza,
y las flores su perfume y su color,
no sería tan inmensa mi tristeza
como aquella de quedarme sin tu amor...

Me importas tú, y tú, y tú,
y solamente tú, y tú, y tú.
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.

Ojos negros, piel canela
que me llega a deseperar.
Me importas tú, y tú, y tú,
y solamente tú, y tú, y tú, y tú,
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.

Que se quede el infinito sin estrellas.
O que pierda el ancho mar su inmensidad.
Pero el negro de tus ojos
que no muera.
Y el canela de tu piel se quede igual.

Si perdiera el arco iris su belleza,
y las flores su perfume y su color,
no sería tan inmensa mi tristeza
como aquella de quedarme sin tu amor...

Me importas tú, y tú, y tú,
y solamente tú, y tú, y tú.
Me importas tú, y tú, y tú,
y nadie más que tú.

Пусть покинут звёзды нашу бесконечность...
И не будет больше море необъятным!
Только чёрный блеск твоих глаз
Будет вечным!
И корица твоей кожи так приятна!

Если б радуга всей красоты лишилась...
У цветов исчез бы цвет и аромат!
Не страдал бы так, и так мне не грустилось...
Как грущу я без любви, жизни не рад...

Важна мне ты, и ты, и ты...
Одна лишь только ты, и ты, и ты,
Важна мне ты, и ты, и ты...
Никто больше, чем ты!

Чёрный блеск глаз, загар кожи...
Я в плену той вечной красоты!
Важна мне ты, и ты, и ты...
Одна лишь только ты, и ты, и ты,
И ты... Важна мне ты, и ты, и ты...
Никто больше, чем ты!

Пусть покинут звёзды нашу бесконечность...
И не будет больше море необъятным!
Только чёрный блеск твоих глаз
Будет вечным!
И корица твоей кожи так приятна!

Если б радуга всей красоты лишилась...
У цветов исчез бы цвет и аромат!
Не страдал бы так, и так мне не грустилось...
Как грущу я без любви, жизни не рад...

Важна мне ты, и ты, и ты...
Одна лишь только ты, и ты, и ты,
И ты... Важна мне ты, и ты, и ты...
Никто больше, чем ты...

Автор перевода — Филиппова Ирина 
https://es.lyrsense.com/raphael/piel_canela 
 
В октябре 2014 года Рафаэль был в очередной раз приглашён в передачу "El Hormiguero" - "Муравейник" на телеканал Antena3 испанского телевидения. Ведущий Пабло Мотос предложил Рафаэлю вспомнить этот концерт в Мексике, потому что на тот легендарный танец умельцы наложили совершенно другую музыку. Посмотрите, что из этого вышло! Реакция Рафаэля просто бесценна!
 

 
https://www.youtube.com 

 

 

Редколлегия сайта