Новое и интересное / Nuevo e interesante

Совсем недавно, 29 сентября, Рафаэль дал потрясающий концерт в Римском Театре в городе Мерида. Необыкновенные исторические декорации под открытым небом в сочетании с великолепным голосом и уникальными аранжировками симфонической и электронной музыки произвели сильные впечатления на всех присутствующих. Концерт Рафаэля закрывал музыкальный фестиваль STONE & MUSIC, проходивший в Мериде. Перед концертом организаторы взяли небольшое интервью у Рафаэля, а Председатель Совета провинции Экстремадура, депутат и генеральный секретарь партии PSOE в Экстремадуре, Гильермо Фернандес Вара (Guillermo Fernández Vara) вручил Рафаэлю на память о выступлении в Римском Театре статуэтку - стилизованную копию римской колонны. 

В сети фэйсбук есть видео этой небольшой встречи. Предлагаем его вашему вниманию.

 
https://www.facebook.com      https://www.youtube.com

Перевод ролика.

Рафаэлю дарят макет колонны Римского Театра в Мериде:

Представитель организаторов: Одна из подобных колонн у тебя уже наверняка имеется.

Рафаэль: Нет, такого у меня ещё нет.

Представитель организаторов: Одна, по крайней мере, у тебя уже есть. Они все пронумерованы и сделаны известным мастером и представляют фестиваль, историю Мериды, её прошлое и будущее. Внутри имеется земля Римского Театра Мериды.

Рафаэль: Внутри земля театра? Как здорово!

Представитель организаторов: Ты можешь прочитать о том, как изготавливалась эта колонна. Вся эта серия пронумерована.

Рафаэль: Она будет стоять в моём домашнем музее. Моей жене нравятся такие вещи.

Представитель организаторов: Как твоя семья?

Рафаэль: Хорошо, всё хорошо.

Представитель организаторов: Можно сфотографировать тебя с колонной?

Фотограф делает снимки сначала Рафаэля с колонной в руках и представителя администрации провинции Эстремадура Гильермо Фернандеса Вара (Guillermo Fernández Vara), потом Рафаэля вместе с другими присутствующими.

Журналистка: Я очень быстро спрошу, если ты мне позволишь, Рафаэль. Все до сих пор говорят о том предыдущем твоём чудесном концерте.

Рафаэль: Этот будет ещё лучше.

Журналистка: Я как раз хотела спросить о концерте. Это настоящая привилегия вернуться в Римский Театр. Какую привилегию ты подаришь сегодня нам?

Рафаэль: Это не просто Sinphónico, это Resinphónico, то есть это сочетание электронной музыки с симфонической. Она звучит так, что можно просто умереть.

Журналистка: Ты приготовил какой-нибудь сюрприз?

Рафаэль: Их много, несколько, не хочу рассказывать заранее о них.

Журналистка: Большое спасибо.

Представитель организаторов: Ты не хочешь поприветствовать фестиваль?

Рафаэль: А, фестиваль, STONE? Удачи ему в жизни, чтобы он продолжался бы много лет, чтобы было много выпусков, и чтобы я присутствовал на них.

Представитель организаторов: Большое спасибо.

Представитель организаторов: Я думаю, что тебе ещё много лет предстоит выступать, и ты увезёшь с собой землю театра…

https://www.facebook.com
https://www.youtube.com

Ещё материалы по теме:
http://my-raphael.com/news/2599/71/merida-29-09-2019

Запись ролика Татьяны Гореловой
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта