Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Nuevo e interesante

Nuevo e interesante

11.08.2019

“Es mentira” - просто песня!


Для вашего удовольствия

Мой Рафаэль 

Творчество Рафаэля – целый кладезь сокровищ. Одних только песен, записанных им или просто спетых на концертах или во время каких-то других мероприятий, наберётся куда более тысячи. И всегда он исполняет их невероятно страстно. Рафаэль – Большой Артист, обладающий великолепным голосом, харизмой, умеющий уважать свою публику и отдаваться ей на все 100%, поэтому его любят миллионы людей самых разных стран и континентов, и записи его песен, выложенные в YouTube, имеют сотни тысяч просмотров.

Сегодня мы хотим предложить вам посмотреть одну запись, возможно, уже знакомую многим, всё равно, она стоит того, чтобы посмотреть её ещё раз, или, может быть, для кого-то это будет первый просмотр. Песня “Es mentira” – “Это ложь” c диска “Eternamente tuyo” (1984). Её автор, равно как и всех остальных композиций этого альбома, Хосе Луис Пералес. Запись сделана в Мексике в 1984 году.

“Eternamente tuyo” - Вечно твой
(HISPAVOX – 1984)

 

ES MENTIRA 


https://www.youtube.com

 

Es mentira

Ложь

Es mentira
cuando digo que te quiero
y por ti daria todo, es mentira
es mentira
cuando digo
que te espero
cuando digo
que te sueÑo,
es mentira
es mentira desde el dia
que te vi llegar
aspirando los perfumes
del amanecer
es mentira desde el dia
que te vi hablar con el

Cuando vuelves
y te abrazo
cuando digo
que eres todo
lo que tengo, es mentira
cuando te amo, cuando te amo
cuando digo que me muero por tus besos,
es mentira

Cuando llegas tu
ya se ha marchado ella
cuando tu te marchas
vuelve junto a mi
y comemos de la fruta prohibida
y apuramos nuestras copas escondidas

Tantos aÑos,
tantos aÑos
desde el dia
que te vi hablar
con el a escondidas
tantos aÑos,
tantos aÑos
desde el dia
que te vi hablar
con el todo es mentira

Es mentira
cuando juego con tus manos
y me pierdo entre tus brazos,
es mentira
es mentira
cuando busco tu mirada
y me ves enamorado,
es mentira

Es mentira
desde el dia que te vi llegar
aspirando los perfumes
del amanecer
es mentira
desde el dia que te vi hablar
con el

Cuando vuelves
y te abrazo
cuando digo
que eres todo lo que tengo,
es mentira
cuando te amo, cuando te amo
cuando digo que me muero por tus besos,
es mentira

Cuando llegas tu
ya se ha marchado ella
cuando tu te marchas
vuelve junto a mi
y comemos de la fruta prohibida
y apuramos nuestras copas escondidas

Tantos años,
tantos años
desde el dia que te vi hablar
con el a escondidas
tantos años,
tantos años
desde el dia que te vi hablar
con el todo es mentira

Лгу тебе я!
Говоря, что так люблю
И жизнь свою тебе дарю -
Но, лгу тебе я!
Лгу тебе я!
Говоря, что с нетерпеньем
Твоего жду возвращенья -
Лгу тебе я!
Лгу тебе я с того дня,
Когда вернулась ты,
Свежесть утра
Принеся с собою в комнаты...
Лгу тебе я с того дня,
Когда тайком
С ним говорила!

Упадешь ты
Мне в объятья!
И скажу, что только ты
Есть у меня -
Но, лгу тебе я!
"От тебя я просто млею!" -
Говорю так, но я истину скрываю -
Лгу тебе я!

И к приходу твоему
Ее я провожу...
Ты уйдешь -
И с нею встретимся мы вновь...
И опять я с ней запретный плод вкушу!
И бокалы мы поднимем за любовь!

И всегда — так!
И с тех пор — так!
С того дня, когда увидел,
Как тайком
С ним говорила!
И всегда — так!
И с тех пор — так!
С того дня, когда узнал,
Что есть другой -
Все ложью было!

Лгу тебе я!
Руки нежные лаская
И все крепче их сжимая -
Лгу тебе я!
Лгу тебе я!
Хоть, влюбленным я кажусь,
И, что люблю тебя — божусь,
Но, лгу тебе я!

Лгу тебе я с того дня,
Когда вернулась ты,
Свежесть утра
Принеся с собою в комнаты...
Лгу тебе я с того дня,
Когда тайком
С ним говорила!

Упадешь ты
Мне в объятья!
И скажу, что только ты
Есть у меня,
Но, лгу тебе я!
От тебя я просто млею!-
Говорю так, но я истину скрываю,
Лгу тебе я!

И к приходу твоему
Ее я провожу...
Ты уйдешь -
И с нею встретимся мы вновь...
И опять я с ней запретный плод вкушу!
И бокалы мы поднимем за любовь!

И всегда — так!
И с тех пор — так!
С того дня, когда увидел,
Как тайком
С ним говорила!
И всегда — так!
И с тех пор — так!
С того дня, когда узнал,
Что есть другой -
Все ложью было!

Автор перевода — Ирина Филиппова
https://es.lyrsense.com/raphael/es_mentira 

 

Редколлегия сайта