Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Nuevo e interesante

Nuevo e interesante

10.06.2019

Рафаэль в новостной программе канала Antena3. Часть 1 / Parte 1


Приятное общение в прямом эфире

Мой Рафаэль 

“La música es noticia” – “Музыка – это известие”. Именно так называется раздел новостной программы на испанском канале Antena 3. И 9 июня гостем в студии стал Рафаэль. В интернете появилось несколько видеороликов этой передачи. Они все посвящены приходу нашего любимого артиста. Первым в эфире канала и интернет-пространства появился ролик рекламного характера, включающий в себя кадры прошлых концертов, а также интервью от 25 октября 2014 года, когда ведущая телеканала Моника Каррильо побывала в гостях дома у Рафаэля.  Вторым видео стало приветствие самого Рафаэля, записанное прямо в студии за несколько минут до программы. Третье видео - интервью, которое взяла Беатрис Солано, журналистка телеканала, в коридорах студии. И наконец, четвертое видео, самое продолжительное, - это сам сюжет новостей, к которому все и сводилось. Телеведущая Моника Каррильо побеседовала с Рафаэлем перед телекамерами, а затем он исполнил песню “Que sabe nadie”.
 
Мы объединили все эти маленькие ролики в один, чтобы удобнее было смотреть и ничего не упустить. Предлагаем вашему вниманию эту замечательную подборку. 
 
Перевод ролика.

Моника Каррильо, анонс: Сегодня вечером, и мы вас информируем об этом заранее, вы услышите голос и музыку живьём. Они прозвучат в этой студии в разделе воскресных новостей канала Antena3. Нас посетит артист, 58 лет активно выступающий на сцене. Рафаэль нам поведал, что он первый раз выступает в новостной программе нашей страны. 

Рафаэль: Музыка – это известие, здесь, на канале Antena3. С кем? Со мной.

Мой Рафаэль Мой Рафаэль

Мой Рафаэль Мой Рафаэль

Мой Рафаэль Мой Рафаэль

Беатрис Солано: Он уже у нас, готов к выходу.

Рафаэль: Я здесь.

Беатрис Солано: Он готов к выходу, но у него есть ещё несколько минут. Не знаю, ты выступал в стольких программах, а в новостных здесь, в Испании, ты выступал когда-нибудь?

Рафаэль: В Испании нет, первый раз, и я очень рад этому.

Беатрис Солано: Мы ещё можем удивить тебя, хотя кажется, что это уже невозможно. 

Рафаэль: Хорошо, я удивлён.

Беатрис Солано: Какое лето предстоит тебе? Много концертов?

Рафаэль: Концерты у меня летом, осенью, зимой и весной (смеётся). Сейчас я начинаю турне “Resinphónico”, на этой неделе выступаю в Валенсии. Это четыре концерта подряд, а потом я проедусь по всей Испании, закончу в Мадриде 19 декабря.

Беатрис Солано: Рафаэль нам споёт одну песню, и мы не будем гадать, какую.

Рафаэль: Посмотрим, какая будет песня?

Беатрис Солано: Через несколько минут в Новостях с Рафаэлем будет беседовать Моника Каррильо.

Рафаэль: Пока.

Мой Рафаэль Мой Рафаэль

НА ЭКРАНЕ ПРОХОДИТ РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК, ЗА КАДРОМ ЗВУЧИТ:

Большие хиты Рафаэля снова звучат в симфоническом ключе, которые он записал на своём последнем диске “Resinphónico” в студии Abbey Road, и которые он уже представил публике Москвы, Санкт-Петербурга, и в Большом театре Олимпия в Париже. Для него уже не остаётся важных мест для покорения, но сегодня он впервые выступает в нашей информационной студии. Сегодня он здесь. (В Москве, Санкт-Петербурге и Париже Рафаэль представлял программу "Loco por cantar", а не “Resinphónico”. Телеканал ошибся. - Прим. редакции сайта.)

Моника Каррильо: Сегодня в разделе “Música es noticia” канала Antena3 у нас в гостях Рафаэль. Добрый вечер и добро пожаловать, Рафаэль.

Рафаэль: Добрый вечер, как дела?

Моника Каррильо: Очень приятно видеть тебя у нас.

Рафаэль: Добрый вечер, господа.

Моника Каррильо: Ты первый раз здесь, в новостной программе?

Рафаэль: В новостной программе – да.

Моника Каррильо: В прямом эфире. Публика сможет тебя увидеть живьём, потому что ты начинаешь турне. Скоро будешь выступать в Валенсии.

Рафаэль: Да, в Валенсии, 4 концерта подряд, а затем будет и вся Испания, а потом вся Америка.

Моника Каррильо: 
Что ты делаешь, чтобы сберечь голос, давая столько концертов?

Рафаэль: Я берегу его.
 
Моника Каррильо: Это невероятно, потому что тебе удалось объединить разные поколения людей. Ты нравишься родителям, их детям, тем, кто предпочитает классику и кто любит рок, публике инди. Как тебе удаётся это? В чём заключается секрет твоего успеха?

Рафаэль: Это чудо. Надо бы спросить об этом конкретно людей, семьи. Я этого не знаю, а они знают. Публика всегда знает всё.

Моника Каррильо: Почему ты им приходишься по душе? 

Рафаэль: Я не знаю. А тебе я по душе?

Моника Каррильо: Мне - да.

Рафаэль: Ну, и всё. 

Моника Каррильо: Назови нам какой-нибудь сюрприз, который ты приготовил для нас в этом году.

Рафаэль: Сюрприз? Их нужно давать, а не обещать. И публика знает, что я всегда их даю.

Моника Каррильо: Почти 60 лет…

Рафаэль: 58.

Моника Каррильо: Уйма проданных дисков, урановый – это уже история.

Рафаэль: Это было в 82 году.

Моника Каррильо: Надо же. Большое спасибо за то, что ты приехал к нам. Что ты нам споёшь?

Рафаэль: Это истинное удовольствие, давай посмотрим, что это будет.

Моника Каррильо: “Que sabe nadie”?

Рафаэль: “Que sabe nadie”, да.

Моника Каррильо: Мы оставляем тебя с публикой в прямом эфире.

РАФАЭЛЬ ПОЁТ “QUE SABE NADIE”.

Мой Рафаэль Мой Рафаэль


После выпуска передачи Моника Каррильо поблагодарила Рафаэля за его визит в студию. Cвою благодарность она выразила такими словами:


Mónica Carrillo: https://twitter.com/MonicaCarrillo    https://www.instagram.com
Gracias @RAPHAELartista por tu simpatía, profesionalidad y por atreverte a cantar en directo en #NoticiasFinDeSemanaA3 
Es un lujo poder realizar esta sección con artistas de tu talla. 
#LaMúsicaEsNoticiaA3 
¡Viva la música! 
Спасибо, Рафаэль, за твою симпатию, профессионализм и за то, что ты решился спеть в прямом эфире в #NoticiasFinDeSemanaA3
Это роскошь иметь возможность сделать этот раздел с участием артистов твоего уровня.
#LaMúsicaEsNoticiaA3
Да здравствует музыка!
 

Мой Рафаэль 

 

По материалам:
https://www.antena3.com/noticias/cultura/mu...4ddc487535.html
https://www.antena3.com/noticias/cultura/mu...38eeb8ea3c.html
https://twitter.com/A3Noticias/status/1137748201564450817
https://twitter.com/A3Noticias/status/1137777144518578176
https://twitter.com/A3Noticias/status/1137797999738982400 

А также материалы по теме:
http://my-raphael.com/Antena3-chast-2-Parte-2 - Часть 2 / Parte 2
http://my-raphael.com/rafael---videointerv...e-pokinu-stsenu

 

 

Перевод Елены Абрамовой
Монтаж ролика Наталии Постолаки
Редколлегия сайта