Nuevo e interesante

07.12.2018

Рафаэль в видеоролике «Iconos»


Несколько слов о болезни и о новой жизни

Мой Рафаэль 

Несколько дней назад в Интернете появился этот ролик, который мы предлагаем вашему вниманию. Он длится всего три с половиной минуты, в нём почти нет слов, а только титры, но за эти несколько дней, меньше, чем за неделю, ролик набрал почти 400 000 просмотров! Давайте и мы посмотрим его. В нём говорится о болезни Рафаэля и о его выздоровлении, а также о его новой жизни, которой сегодня уже 15 лет.

Этот ролик представлен музыкальным порталом «Iconos».

ЗАБОЛЕВАНИЕ РАФАЛЯ

LA ENFERMEDAD DE RAPHAEL

 
https://www.facebook.com/upsocliconos      https://www.youtube.com 

ПЕРЕВОД РОЛИКА.

«Я должен был подвергнуться операции.
Позвонили моей жене,
И я закрылся в ванной комнате.
Такого я не желаю никому.
Спустя несколько минут мой внутренний голос 
Мне дал ответ:
Я должен согласиться на операцию.
На самом деле я хотел продолжать жить.
Да, я хотел жить.
Решительный, но в полном ужасе, я открыл дверь.
Со слезами на глазах я посмотрел на неё и сказал: «Поехали».
Всё произошло очень быстро, 
И я вдруг увидел себя в больнице, 
Меня везли на носилках в операционную.
Я простился с семьёй, не зная, смогу ли я их ещё увидеть.
И я полностью отдал себя в распоряжение врачей».

Тот день стал первым днём новой жизни Рафаэля.
Его печень больше не могла выдержать ни минуты.
Гепатит впился в его организм почти 18 лет назад, 
Но Рафаэль не мог и предположить такое. 
Гепатит довёл его печень до цирроза. 
Ситуация была критической.

«Моя болезнь была предательской.
Я никогда чрезмерно не пил и не курил.
Я выпивал только содержимое маленьких бутылочек, 
Которые имелись в отелях, 
Потому что они помогали мне уснуть.
Когда я стал ощущать симптомы,
Мне даже не хотелось рассказывать о них моей жене».

Рафаэль уехал в Барселону и работал там.
Он старался максимально избегать встреч с Наталией, 
Чтобы не пугать её, 
Потому что плохое состояние его здоровья
Уже становилось заметным.

Шли дни, месяцы, и он жил в отеле, удалённый от реальности.
Он продолжал отрицать болезнь, 
Он уехал в Валенсию и продолжал работать.
Во время съёмок Рождественской программы,
Когда уже ситуация вышла из под контроля, 
Одна его близкая подруга попросила его поехать в больницу.
Он выглядел ужасно.
Он поехал, и тут же его имя было внесено 
В лист ожидания на срочную трансплантацию печени.
Начиная с того звонка, когда ему сказали, 
Что его должны оперировать,
Рафаэль стал другим человеком.

Мой Рафаэль 

С тех пор прошло 15 лет.
Сегодня ему 75, и он надеется прожить ещё немало
Вместе со своей семьёй.
«После того, что со мной произошло в этой жизни, эта песня – моя песня».
Звучит фрагмент песни «Gracias a la vida» - «Спасибо жизни».

https://www.facebook.com/upsocliconos/videos

 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта