Nuevo e interesante

02.12.2018

Teletón-2018, 30 ноября: первый день


Интервью за минуту до выхода на сцену

Мой Рафаэль 

К уже сказанному об участии Рафаэля в благотворительной акции Teletón 30 ноября хотим добавить ещё несколько слов. Это был первый вечер этого грандиозного мероприятия, когда Рафаэль вышел на сцену театра Teletón, чтобы своим участием поддержать чрезвычайно благое дело – сбор средств ради реабилитации 30 тысяч детей и подростков, которые посещают 14 реабилитационных центров в Чили и очень нуждаются в помощи. В этот день буквально за минуту до выхода на сцену Рафаэль дал небольшое интервью. Оно лишь недавно появилось в интернете, и мы хотим, чтобы вы посмотрели его. Рафаэлю, как видно из этой записи, обаяния не занимать.

 
https://www.facebook.com/teletonchile          https://www.youtube.com

ПЕРЕВОД РОЛИКА.

Журналистка: Привет, дети! Мы находимся здесь с его высокопреосвященством, Рафаэлем.

Рафаэль: Высокопреосвященство? Я не священник.

Журналистка: Высокопреосвященство песни. Я говорю так, потому что я тебя очень люблю, очень ценю и обожаю твои песни.

Рафаэль: Спасибо большое.

Журналистка: (Напевает ему: “Estoy aquí, aquí para quererte...”) Музыка, кино и ещё ты написал книгу? 

Рафаэль: Две книги.

Журналистка: Две книги? Надо же. Я хочу спросить тебя только одно: что ты чувствуешь, находясь здесь, разделяя со всеми чилийцами в очередной раз…

Рафаэль: Нет, я впервые приехал сюда, так что я рад вдвойне. Хорошо, что моё рабочее расписание позволило мне приехать сюда в период между моими турне. 

Журналистка: Ты впервые участвуешь в Teletón, но в Чили ты уже приезжал ни один раз? 

Рафаэль: В Чили я был уже тысячу раз и приеду тысячу раз ещё. 

Журналистка: Разумеется, это твой дом. Но на Teletón, ты приехал первый раз?

Рафаэль: Да.

Журналистка: Каковы твои ощущения?

Рафаэль: Я очень рад и счастлив тем, что приехал. Дорога была очень долгой, но я счастлив, и я уже пошёл на сцену, мне нужно выходить (за кадром слышится голос, который ему что-то говорит).

Да, это основное (обращаясь к кому-то), то, что у вас там есть, это нам тоже нужно. Участие, пожертвование – это очень важно.

Журналистка: Спасибо, Рафаэль. Для нас удовольствие и честь видеть тебя здесь. Дети, включайте свои телевизоры, потому что здесь у нас Рафаэль. 

Рафаэль: Спасибо.

Журналистка: Чао, большое спасибо.

Мой Рафаэль 

Мой Рафаэль 

https://www.facebook.com/teletonchile/videos/304677086832876/  

Ещё материалы по теме:
http://my-raphael.com/news/2369/71/Teleton...l-pervyj-vecher
http://my-raphael.com/news/2367/71/marafon...a-uzhe-segodnya
http://my-raphael.com/news/2363/71/anons-b...ntserta-v-chili

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта