Новое и интересное / Nuevo e interesante

Сальвадор Хименес: Добрый день и добро пожаловать в “Patio de voces”. Мы немного взволнованы, потому что в сегодняшней программе мы будем беседовать с обладателем настоящего ГОЛОСА. Маэстро Рафаэль нам представит свой новый диск “REsinphónico”.

Идёт реклама программы, в которой даются её координаты на радиоволнах и в Интернете, а также упоминается, что гостем выпуска будет Рафаэль, и что слушатели могут комментировать интервью с ним в соцсетях.

Звучат первые аккорды песни “Mi gran noche” с диска “REsinphónico”.

Сальвадор Хименес: Мы сейчас будем разговаривать с Рафаэлем, но сначала мы познакомимся с тем, кто отвечает за это звучание и за эту столь необычную аранжировку нового диска “REsinphónico”. Это композитор, автор музыки, имеющей хорошую репутацию, как в Голливуде, так и в нашем кино, обладатель премии Emmy и двух премий Goya. Мы приветствуем Лукаса Видаля, который находится сейчас в Лос-Анджелесе. Добрый день, Лукас. Как дела?

Лукас Видаль: Как дела, Сальвадор? Доброго дня тебе и всем, кто нас слушает в этом прекрасном “Patio de voces”.

Сальвадор Хименес: Этот диск “REsinphónico” – одно из самых больший безумий в твоей карьере. Мы можем так сказать, Лукас?

Лукас Видаль: Без всякого сомнения. Мы встретились с Рафаэлем, и он мне сказал: “Сделай что-нибудь отличное от того, что уже было, особенное, что-нибудь экстра, то есть с "re"”. Рафаэль потом вам объяснит, что это такое "re". Хотелось придать мелодии какой-то особый оттенок. И я бросился в омут с головой.

Сальвадор Хименес: В омут с головой, потому что ты – ответственнен за это творение, имеющее такое новое звучание, в котором звуки симфонического оркестра перемешаны с электронными. Как тебе удалось достичь такого звучания?

Лукас Видаль: Это работа длительного периода. Я уже два года готовлю, вернее не столько готовлю, сколько изучаю, анализирую и пишу электронную музыку для кино и не только. Мне хотелось соединить классическую, лучше сказать, оркестровую, музыку с электронной. И этот проект – хорошее объяснение тому, чтобы приступить к новым работам.

Сальвадор Хименес: Лукас и Рафаэль, вы – не одна семья, но я знаю, что вы с Рафаэлем связаны друг с другом через твоего деда. Мне бы хотелось, чтобы ты рассказал об этой истории и об этой связи.

Лукас Видаль: Это очень хорошая история. Представляешь, Сальвадор, мой дедушка много лет назад основал фирму грамзаписи “Hispavox”, крупнейшую и практически единственную в Испании. И, хотя мой дед умер уже 20 с лишним лет назад, Рафаэль всегда присутствовал в нашем доме, потому что фирма начала с того, что издавала огромное количество его дисков. Я помню, мой дед его называл “el niño”. В нашей семье он всегда присутствовал, так же как и песни, которые он пел. И теперь, спустя два поколения, сотрудничать с артистом, который был ключевым, принёсшим славу “Hispavox”, для меня как человека – это вознаграждение.

Сальвадор Хименес: Лукас, имея в руках этот материал, такой нежный и в то же время такой мощный, как “драгоценности короны” Рафаэля, эти исторические песни Мануэля Алехандро, это облегчило работу, или наоборот, ещё больше усложнило её?

 
https://www.instagram.com/lvidalmusic

Лукас Видаль: Мне было всё равно, были ли это популярные хиты или песни менее известные, главное – я хотел попытаться создать что-то хорошее, целостное и значимое. Сам материал не вызывал дополнительных трудностей у меня.

Сальвадор Хименес: Потом мы спросим у Рафаэля, как ему работалось в Abbey Road, а ты, как я понимаю, уже знаком с этой студией. Да?

Лукас Видаль: Да, конечно, я уже несколько раз был там.

Сальвадор Хименес: И как тебе работалось? 

Лукас Видаль: Великолепно, и войти туда вместе с Рафаэлем… Когда ты туда входишь, видишь фотографии группы "Битлз" и других известных персонажей. Это немного давит на тебя. Помню, как я сказал Рафаэлю: “Смотри, "Битлз"”. И он: “Да, мальчишки. Я познакомился с ними в Мадриде...” И так далее. Конечно, он знаком со всеми.

Сальвадор Хименес: Разумеется, он 57 лет на сцене.

Лукас Видаль: Вот именно. Это был великолепный рабочий процесс, мы изумительно провели время в Abbey Road.

Сальвадор Хименес: Сотрудничество в создании “REsinphónico” на этом и остановилось или в будущем появится что-то ещё? 

Лукас Видаль: Не знаю, об этом надо спросить у Рафаэля (оба смеются).

Сальвадор Хименес: Лукас, мы продолжим ещё этот разговор, но сейчас я хочу сказать, что наши афиши извещают о двух фильмах, которые будут показаны в Испании, музыку к ним написал ты. Это фильм “Alegría y tristeza” режиссёра Ибона Корменсана (Ibón Cormenzana) и “El arbol de la sangre” Хулио Медема (Julio Medem). Над чем ты работаешь сейчас, о чём можно было бы рассказать. Я знаю, что иногда бывает, что о проектах не рассказывают заранее. 

Лукас Видаль: Я сейчас работаю над одним американским фильмом, который снимается совместно с Испанией. Потом буду писать для итальянского фильма, а потом опять для испанского. Также пишу для сериала… Который очень хорошо известен здесь в Испании. И, как ты хорошо вспомнил о моей работе над лентой “Alegría y tristeza”, она мне доставила удовольствие, так же как и работа над “El arbol de la sangre” Хулио Медема, он мне кажется очень хорошим фильмом, очень свойственным этому режиссёру.

Сальвадор Хименес: До Рождества остаётся месяц. Ты вернёшься домой?

Лукас Видаль: Да, конечно, причём надолго. Два месяца я буду дома.

Сальвадор Хименес: Два месяца. Здесь в Испании, у тебя тоже есть работа?

Лукас Видаль: Да, да.

Сальвадор Хименес: В “Patio de voces” мы будем очень внимательно следить за шагами и новой работой Лукаса Видаля. Огромное спасибо тебе, как всегда, за этот разговор по телефону с Radio Nacional. Ты знаешь, у нас для тебя всегда открыты двери, если ты захочешь познакомить нас с твоей музыкой и твоими творениями.

Лукас Видаль: Большое спасибо вам и Radio Nacional. Вы всегда чудесно меня принимаете. Мне очень приятно.

Сальвадор Хименес: Обнимаем.

ЗВУЧИТ ФРАГМЕНТ ПЕСНИ “DIGAN LO QUE DIGAN” C НОВОГО ДИСКА.

Сальвадор Хименес: Он 57 лет на сцене, и он уже многое сказал людям, но свою дорогу он всегда видит чётко – это сцена, музыка и публика, которая каждый раз становится всё более разной. Потому что только он способен эволюционировать с каждым десятилетием и применять для своих мелодий самые новые и современные звуки. Принять маэстро в “Patio de voces” – огромная честь. Рафаэль, как дела? Добрый день.

Рафаэль: Добрый день.

Сальвадор Хименес: Спасибо за то, что принял наш звонок. Рафаэль, экспериментировать с электронной музыкой, это был вызов или открытие?

Рафаэль: Это было открытие, абсолютное. Я никогда не думал о такой музыке. Только года два назад мысли о ней стали крутиться в моей голове, мысли о возможности соотнести музыку симфонического оркестра с электронной, чего раньше никто никогда не делал.

Сальвадор Хименес: Ты всегда делаешь ставку на молодёжь. Мы это видим, говоря о Лукасе Видале или о твоей предыдущей работе “Infinitos bailes”. Чему может научиться ветеран, такой, как ты, у людей более молодых?

Рафаэль: Я учусь у них очень многому, ооочень многому, и, прежде всего, тому, чего я не должен делать. Иногда им хочется сделать что-то такое… Я им говорю: “Так нельзя”. Я очень многому учусь у молодых, и они тоже перенимают опыт у меня, ветерана, исходя из моих лет пребывания на сцене.

  
https://www.instagram.com/lvidalmusic

ЗВУЧИТ ФРАГМЕНТ ПЕСНИ “YO SOY AQUEL” C НОВОГО ДИСКА.

Сальвадор Хименес: На этом диске имеются 13 “драгоценностей твоей короны”, и одна из них - “Yo soy aquel”, которую ты заново записал. Что ты ощущал, когда записывался в студии 1966 года и 2018 года? Должно быть, это какое-то особе чувство, и в то же время невероятное – записывать одну и ту же песню?

Рафаэль: Это чудесно, потому что ты отдаёшь себе отчёт в том, насколько хороши были песни раньше. Этот диск “REsinphónico” было бы невозможно записать c современными песнями. Нужны были настоящие, с прекрасными мелодиями. Невозможно это сделать с теми, которые имеют короткие мелодии и забавные тексты. Мануэль Алехандро хорошо разбирался в музыке, и я решил прибегнуть к своему баулу красивых песен, то есть к “драгоценностям моей короны”. Я вытащил оттуда 13 песен. На самом деле их 14, но одну я оставил как резерв для следующего раза.

Сальвадор Хименес: Рафаэль, ты думаешь, музыкальная индустрия многим обязана Мануэлю Алехандро за его огромный вклад в музыку на испанском языке?

Рафаэль: Маноло заслуживает многого. Он великий. Очень жалко, что такие выдающиеся люди устают, перестают писать. Я по нему очень скучаю, не по человеку, потому что я его вижу тогда, когда хочу, а по его манере работать. Каждый раз, когда он мне звонил, я ехал к нему домой и выходил оттуда потрясённый. Он сочинял для меня не одну-две-три или четыре. Это был поток потрясающих вещей. Помню однажды, как за одну ночь после того, как мне что-то не понравилось накануне, он позвонил мне рано утром, и одним махом выдал: “Que sabe nadie”, “En carne viva”, “¿Qué tal te va sin mí?”, “Se me va” и… Вот эти все. Одним махом. 

Сальвадор Хименес: Мануэль Алехандро, без сомнения, тот человек, который хорошо знает твой голос. В этой программе “Patio de voces” есть один вопрос, который мы обязательно задаём всем нашим гостям: “Как бы ты сам описал твой голос?” 

Рафаэль: Голос у меня особенный. Мне повезло в том, что его звучание таково, что люди могут его отличить от других голосов. Ты же знаешь, что часто мы слушаем радио и…

Сальвадор Хименес: И там звучат одинаковые голоса разных певцов. 

Рафаэль: Да, и ты не знаешь, кто поёт. Иногда ты его узнаёшь только по самой песне. Это касается не только испанцев, но и иностранных исполнителей. Мой голос очень своеобразный, не похожий на другие. 

Сальвадор Хименес: Рафаэль, твой голос по-прежнему непобедимый, несмотря на годы. Это ли ни чудо?

Рафаэль: Сейчас ты слышишь его, когда я говорю. Если я пою…

Сальвадор Хименес: Это чудо, которое сопутствует тебе на протяжении всей твоей карьеры. Это то, о чём ты заботишься больше всего, чтобы сохранить его?

Рафаэль: Я не то, чтобы всегда берёг свой голос, я просто им не пренебрегаю. То есть я не делаю ничего, что могло бы навредить ему. Я не курю, не пью, не гуляю по вечерам, когда сырой воздух, потому что он очень вредит голосу. Я не берегу его, а не пренебрегаю им.

Сальвадор Хименес: Я слышал, что в одном интервью ты говорил, что утром, когда ты встаёшь, то ещё до того, как ты произнесёшь хоть одно слово, ты уже знаешь, какой у тебя будет голос в этот день. Это правда?

Рафаэль: Да. Конечно, если я этого не знаю, кто же тогда?

Сальвадор Хименес: Наши часы отмечают, на каком этапе беседы мы находимся. Рафаэль каждый раз выходит на сцену, чтобы прожить свой “великий вечер”.

   
https://www.facebook.com                https://www.facebook.com

ЗВУЧИТ ФРАГМЕНТ ПЕСНИ “MI GRAN NOCHE” C НОВОГО ДИСКА.

Сальвадор Хименес: 17 декабря ты представишь живьём этот диск “REsinphónico” в Teatro Real, куда уже нет билетов. Человек привыкает к успеху, Рафаэль?

Рафаэль: Да и нет. То есть с одной стороны – да, ты видишь, что это нормально, если ты хорошо делаешь свою работу, и публика отвечает тебе должным образом. С другой стороны – нет, потому что это чудо, что на протяжении 57 лет у тебя держится такой успех.

Сальвадор Хименес: Я знаю, что до выхода на сцену ты осознаёшь, что выйдешь на неё для того, чтобы отдать всего себя людям, пришедшим на твой концерт. Кто научил тебя такому уважению к публике, которое ты демонстрируешь с начала твоей карьеры?

Рафаэль: Никто. У меня в семье не было никого, кто имел бы отношение к этой профессии. В детстве я пел в детском хоре среди детей… Умение уважать публику – это то, что родилось во мне самом.

Сальвадор Хименес: Звезда, подобная Рафаэлю, пребывая на такой высоте, нервничает, когда выходит на сцену? 

Рафаэль: Нет. Уже нет. Много лет назад – да, кроме того мне доставляло это большое разочарование, потому что где-то на четвёртой песне у меня пропадал голос на нервной почве. Сейчас я научился выходить на сцену твёрдой поступью и для того, чтобы наслаждаться вместе с публикой. То есть они и я, мы вместе получаем удовольствие от концерта. В такой ситуации я совсем не нервничаю.

Сальвадор Хименес: А почему Рафаэль 2018 лучше Рафаэля прошлых десятилетий? Об этом ты часто говоришь.

Рафаэль: Потому что я многому научился и продолжаю учиться. Все вы, или почти все, задаёте мне вопрос: “Рафаэль, ты по-прежнему такой же, как и раньше?”. Я отвечаю: “Нет, я намного лучше”. И это нормально, потому что я многому научился.

Сальвадор Хименес: Рафаэль, мы говорили о диске “REsinphónico”, где лучшие изобретения Лукаса Видаля для кино смешались с лучшей оркестровой музыкой. Ты не только певец, но ещё и актёр. Я не знаю, если когда-нибудь твои турне тебе позволят, то кроме съёмок в кино, учитывая, что сейчас уже снизили налог на культуру, мы увидим тебя когда-нибудь ещё в музыкальном спектакле? Многие твои поклонники, мы этого хотим.

Рафаэль: Не только мои поклонники, но и я сам этого желаю. Мой “Доктор Джекилл и мистер Хайд” оставил большой след в моём сердце. Я думаю, что да.

Сальвадор Хименес: Ты думаешь, что да?

Рафаэль: В один прекрасный день я скажу себе: “В этом году не будет концертов, я с головой погружаюсь в театр”.

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ “HOY ES EL DÍA” C ДИСКА “ДОКТОР ДЖЕКИЛЛ И МИСТЕР ХАЙД”

Сальвадор Хименес: Не знаю, почему у тебя такая привычка: когда ты устаёшь от каких-то песен, ты перестаёшь их петь, а потом снова к ним возвращаешься. Когда-нибудь ты вернёшься к тому, чтобы исполнить “Hoy es el día” из “Доктора Джекилла и мистера Хайда?”

Рафаэль: Гораздо раньше, чем ты думаешь.

Сальвадор Хименес: Да?

Рафаэль: Потому что через 3 года у меня будет юбилей – 60 лет на сцене. И это будет что-то. Будут песни всех десятилетий, “Hoy es el día” не может отсутствовать.

Сальвадор Хименес: Рафаэль, в чём заключается секрет этой способности сохранять искреннее желание выходить на сцену, как в первый раз? 

Рафаэль: Мне нравится моя профессия, я обожаю свою публику, они делают меня счастливым, самым счастливым в мире. Я делаю то, что мне нравится делать.

Сальвадор Хименес: На прощание мы послушаем песню, которая, как я думаю. подлинная загадка.

ЗВУЧИТ ПЕСНЯ “QUE SABE NADIE”. 

Рафаэль: Это настоящая песня, с заглавной буквы.

Сальвадор Хименес: Это песня очень подходит Рафаэлю. Правда? 

Рафаэль: Настоящая песня, с заглавной буквы! Такая же, как ”My way” для Синатры или “No me puedpo quejar” (“Je ne regrette rien”) для Пиаф. У Элвиса есть песня “Fiebre” (“Fever”), а Рафаэль – это “Que sabe nadie”.

Сальвадор Хименес: Рафаэль, если в этой песне говорится “Que sabe nadie”, сколько нам ещё предстоит узнать, и сколько в нём ещё откроется?

Рафаэль: Открытия будут, год за годом они будут появляться. 

Сальвадор Хименес: Пока мы знаем это: Рафаэль возвращается к нам со своим диском “REsinphónico” и большим турне, которое начнётся в Teatro Real 17 декабря в Мадриде.

Рафаэль, большое спасибо за твою беседу по телефону. Крепко обнимаю, и хорошо бы повторить нашу встречу, но уже в студии, сидя друг против друга. Как ты на это смотришь?

Рафаэль: Хорошо. Договорились.

Сальвадор Хименес: Крепко обнимаю. 

Рафаэль: И я крепко обнимаю. Большое спасибо.

Сальвадор Хименес: С этой классической песней Рафаэля “Que sabe nadie” мы прощаемся с вами, и вы знаете, что в следующее воскресенье двери “Patio de voces” будут открыты для вас.