Новое и интересное / Nuevo e interesante

Мария Касадо: В чём я вызываю зависть у тебя, Педро? Чему ты позавидовал сегодня утром? 

Педро: Очень завидую, очень (улыбаясь).

Мария Касадо: Я могу рассказать?

Педро: Да. Конечно.

 

Мария Касадо (показывает диск “REsinphónico”): Смотри. На нём написано: “Моей подруге Марии Касадо, которую я так люблю. Рафаэль”. И я тебя очень люблю, Рафаэль.

НА ЭКРАНЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ РАФАЭЛЬ И ФЕРНАНДО ТИМОН.

Мария Касадо: Какой у тебя лакомый кусочек (обращаясь к Фернандо).

Рафаэль: Мы секретничаем друг с другом (смеётся).

Фернандо Тимон: Добро пожаловать, Рафаэль, в программу “La mañana”.

Рафаэль: Мне очень приятно.

Фернандо Тимон: Он представляет свой новый диск, который называется “Resinphónico”. Говорить о Рафаэле – это говорить о человеке, который присутствует на подмостках почти всю свою жизнь. Среди прочих вопросов мы хотим задать тебе этот (обращаясь к нему): ты по-прежнему волнуешься, перед выходом на сцену? Сейчас мы посмотрим видео, где прекрасно видно, какова она, твоя профессиональная жизнь. И нам остаётся только задать себе самим вопрос: что было бы с нами, если бы среди нас не было Рафаэля? 

Рафаэль: Мы сейчас это посмотрим?

 

КАДРЫ ХРОНИКИ ВЫСТУПЛЕНИЙ РАФАЭЛЯ В РАЗНЫЕ ГОДЫ. ГОЛОС ЗА КАДРОМ КОММЕНТИРУЕТ:

Что было бы с испанцами… Вернее, скажем так: с любителями творчества Рафаэля, которых имеется множество по всему миру, если бы он не был тем, кто уже тогда, в 1966 и 1967 годах, покорил публику на конкурсах Евровидение своей самобытной манерой исполнения? Даже, лучше сказать, сокрушил зрителя своим пением в то время, когда пел ему о любви, применяя этот невербальный язык, близкий к гипнозу? Если бы у нас не было такого, нужно было бы его изобрести… Что было бы с нашими караоке без этой таинственности его “Gran noche”? Абсолютно ясно: без Рафаэля музыка была бы гораздо более бедной. 

Мария Касадо: На самом деле, Рафаэль, если бы тебя не было, мне не хватало бы половины жизни.

Рафаэль: Половины?

Мария Касадо: Ты, и ты знаешь об этом: ты – любимая звуковая дорожка моя, а также половины Испании и половины мира.

Рафаэль: Спасибо большое.

Мария Касадо: Каждый раз, когда выходит новый диск Рафаэля, я всегда говорю себе: “Посмотрим, чего ещё он изобрёл?”. Здесь есть электронная музыка. Это чудесно.

Рафаэль: Тебе она нравится?

Мария Касадо: Очень нравится.

 

 

Рафаэль: Я думаю, что это лучшее, что я сделал, прежде всего, потому, что это звучит лучше. Здесь есть определённый трюк. Лукасу Видалю я сказал, что я буду продолжать изыскивать что-то новое, пока мне будут давать такую возможность.

Мария Касадо: Я обожаю электронную музыку. Однажды мне сказал кто-то из друзей: “Знаешь, почему тебе нравится электронная музыка? Потому что она обладает математической элегантностью”.

Рафаэль: Конечно. Кроме того, в совокупности с симфонической музыкой – это чудо.

Мария Касадо: Чего ещё ты не сделал?

Рафаэль: Ещё многое, чего мне нужно сделать. В моей голове ещё много планов.

Фернандо Тимон: Я хочу сказать, что Рафаэль будет выступать 17 декабря в Teatro Real в Мадриде. Это очень важная дата.

Мария Касадо: Я буду первая там!

Фернандо Тимон: Ты сказал: творчески обновляться или умереть. Почему такая фраза?

Рафаэль: Потому что нужно всегда делать что-то новое. Мне не нравится топтаться на месте и делать всё время одно и то же. И публике нравится новое. Те, кто ходит на мои концерты, говорят: “Что-то новое он сейчас вытащит из своего рукава”. И так я делаю все 57 лет. То есть каждый год я стараюсь делать что-то новое, но всегда лучшее. Потому что я сам многое познаю. К счастью, я – человек, который многому научился. Когда мне говорят: “Он всё тот же?” Такой часто задаваемый вопрос. Я отвечаю: “Нет, я лучше, чем тот, потому что я многому научился”. И это правда. Или ты учишься чему-то или остаёшься дома, что совсем неплохо, если у тебя семья такая, как у меня. Очень хорошая. В конечном итоге мне очень нравится работать. Они это знают, поддерживают меня и помогают.

Фернандо Тимон: У тебя есть кумиры? Ты записывался в студиях, где записывались группа Битлз, Пол Маккартни, Ринго Стар…

НА ЭКРАНЕ ПРОХОДЯТ КАДРЫ С ФРАГМЕНТАМИ ВЫСТУПЛЕНИЙ ОЧЕНЬ ИЗВЕСТНЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ: БИТЛЗ, ХУЛИО ИГЛЕСИАС, КАМИЛО СЕСТО.

Рафаэль: Очень много артистов, чьим поклонником я являлся и продолжаю являться. Хотя многих из них уже нет. Элвис, также Синатра, Пиаф, прежде всего. Говоря об испанцах, Росио…. Есть много таких, кто мне очень нравится. Из новых, хотя, не такие уж они новые, например, Пабло Лопес. Он невероятный. Я уже вижу себя, Пабло (обращаясь к камере), имей в виду, мы споём с ним что-нибудь дуэтом, и он будет за роялем (все смеются). 

Мария Касадо: Мне нравится эта идея. Можно показать Хулио Иглесиаса, Камило Сесто (обращаясь к операторам)?

Фернандо Тимон: Это поколение исполнителей…

 

 

Мария Касадо: Что вам дают есть, Рафаэль?

Рафаэль: Я ем здоровую пищу.

Мария Касадо: Ты очень бережёшь себя.

Рафаэль: Я стараюсь. Ем здоровую пищу, не пью и не курю. И это логично, что я хорошо себя чувствую. 

Мария Касадо: Это прекрасно. Что ты говорил про Мадрид (обращаясь к Фернандо Тимону)?

Фернандо Тимон: 17 декабря в Teatro Real в Мадриде.

Рафаэль: Там начнётся моё турне, с которым я проедусь потом по всей Испании.

Фернандо Тимон: Где ты думаешь выступать? Это чтобы люди, которые нас смотрят, знали об этом.

Рафаэль: Я не помню всего этого на память. Во всей Испании. Там (он обращается к камерам), где вы живёте, я буду выступать. 

Мария Касадо: В этом нет сомнений, потому что, когда в программе мы ожидаем Рафаэля, мы пишем с соцсетях: “Сегодня утром нашим гостем в студии будет Рафаэль”. И сегодня мы получили сообщения отовсюду: из Мексики, Венесуэлы, России… Люди с ума сходят, когда узнают…

Рафаэль: Я скоро поеду в Россию.

Мария Касадо: Скоро едешь туда?

Рафаэль: Сначала я съезжу в Чили, потом…

Мария Касадо: Есть какая-нибудь страна, где ты ещё не был?

Рафаэль: Везде, где я хотел побывать, я был там. Я поезду в Париж, вернусь туда опять и буду петь в театре Olympia, в марте. Буду выступать в Royal Albert Hall в Лондоне. Также поеду в Россию, буду петь в Санкт-Петербурге и Москве. Также ещё будет испанское турне.

Мария Касадо: Как здорово. 

Рафаэль: Я, будучи хорошим отцом, делаю то, что мне говорит хороший сын (смеётся). 

Мария Касадо: На самом деле, он очень хорошо ведёт передачу. Он доволен этим?

Рафаэль: Он счастлив.

Мария Касадо: Ты бы не пошёл на такой конкурс?

Рафаэль: Участвовать в нём?

Мария Касадо: Да. Когда ты начинал, ты бы пошёл?

Рафаэль: Нет. Я слишком своеобразный… Но мне очень нравится эта программа, потому что ты видишь, как эти ребята начинают. В других конкурсах принимают участие часто те, кто уже является артистом, кому, может быть, где-то не повезло, и он хочет попробовать ещё раз. Но я думаю, не знаю, может быть, это кто-то возьмёт на заметку, программа "ОТ" должна выходить не каждый год, а с периодичностью через год. Должен быть какой-то перерыв. Сейчас в артисты пробиваются те, кто участвовал в программе в прошлом году, а им на пятки наступают уже новые.

Мария Касадо: Говорит, что недавно узнала о том, что певица Росалиа получила премию Grammy latino, но она, Мария Касадо, до недавнего времени даже не знала о существовании такой певицы. Спрашивает Рафаэля, интересуется ли он тем, кто выступает сейчас на подмостках?

Рафаэль: Конечно, я знаю всех. Это моя обязанность и моё желание, потому что мне нравится мир искусства. Мне всегда хочется знать, с кем, может быть, мне придётся сыграть в карты.

Мария Касадо: Это конкуренция?

Рафаэль: Да, чтобы чувствовать себя уверенно в этом мире. Ну, в общем, мы спокойны.

 

 

Фернандо Тимон: Рафаэль, вчера исполнился юбилей со дня смерти Франко. Тебе когда-нибудь приходилось петь для него?

Мария Касадо: Мне так же, как и всем артистам, кто жил в тот период. Нам всем хоть раз, но пришлось выступить перед ним. Мне так же, как и другим. Если кто-то говорит, что нет, он обманывает. И это считалось честью, представь себе. Я всегда жил в той Испании, в какой мне приходилось жить. Это были разные Испании, и я жил во всех них.

Фернандо Тимон: Что ты думаешь об эксгумации останков Франко?

Рафаэль: Это проблема не сегодняшнего дня, её нужно было решить 43 года назад. С тех пор было много правительств, разных, всех цветов. 

Мария Касадо: Видеть Рафаэля с нами – всегда удовольствие. И в конце, ты знаешь, что я пою… 

Фернандо Тимон: Что я сказал тебе сегодня утром?

Мария Касадо: Он сказал мне, чтобы я не пела тебе.

Рафаэль: Кто тебе это сказал? Кто посмел?

Мария Касадо: Мне очень нравится петь вместе с тобой.

Рафаэль: Я знаю.

Мария Касадо: Давай начнём. Уберите музыку за кадром, а то я нервничаю (обращаясь к операторам).

 

МАРИЯ КАСАДО И РАФАЭЛЬ ВМЕСТЕ ПОЮТ “QUE SABE NADIE”.

Мария Касадо: Никто не знает, и, как говорит Рафаэль на своих концертах: “Кому какое дело меня?”.

Фернандо Тимон: Вы знаете уже: 17 декабря, Teatro Real в Мадриде, Рафаэль “Resinphónico”!

Мария Касадо: Ой, я отнесу его домой (берёт диск в руки). Я могу попросить тебя об этом? Наталия мне позволит? Думаю, что да, потому что она тебя очень любит. 

Мария Касадо: Прощается со зрителями.