Nuevo e interesante

26.10.2018

Ещё раз о премии “Муза”


Видеозапись с места события

Мой Рафаэль 

Мы знаем, что 18 октября в Майами Рафаэлю была вручена престижная награда – премия "Musa" ("Mуза"). Она была присуждена Рафаэлю в номинации “Живая легенда” за его большой вклад в музыку. Мы уже рассказывали вам об этом, но вчера в сети появился небольшой ролик, снятый корреспондентами журнала "WOW" в вестибюле и в зале, где происходила церемония вручения.

Предлагаем вам посмотреть этот ролик.

 
https://www.youtube.com

ПЕРЕВОД РОЛИКА.

Журналист: Рафаэль, как чувствует себя мальчик из Линареса на этом вечере, на этом Великом вечере?

Рафаэль: Очень хорошо (смеётся). Он счастлив, доволен, спокоен.

Журналист: Это очень хорошая премия, она даётся за заслуги в творчестве.

Рафаэль: И особенно приятно то, что её дают композиторы, это очень важно.

Журналист: Расскажите мне, будет ли концерт в Майами в ближайшее время? 

Рафаэль: Да, 15 февраля, почти в День Влюблённых, концерт только с песнями о любви. По-рафаэльски (смеётся).

Журналист: Выйдет также новый диск?

Рафаэль: Да, он выйдет раньше, 9 ноября, “Resinphónico”, это новый способ исполнять музыку. Он очень впечатлит.

Журналист: Какие мечты вам хотелось бы исполнить?

Рафаэль: Ух, если я начну перечислять мечты, мы никогда не закончим. 

Речь Рафаэля на вручении премии:

Рафаэль: … Для меня честь получить эту награду, премию “Musa”. Павильон Славы Испаноязычных Композиторов – это место, где собираются выдающиеся авторы. Хотя эта премия дана мне, я не представляю свою карьеру без авторов. Сам я не автор, это они ими являются, и среди них самый значимый для меня – Мануэль Алехандро, тот, кому я обязан моей карьерой артиста, и я говорю об этом публично. Он писал для меня песни одну за другой. Правда, не только он один писал мне их, я исполнял песни и других композиторов, многие из которых сидят здесь. И этим песням я отдал жизнь, потому что самое важное в этом мире для меня – сцена. Таким образом, именно авторы дают мне возможность находиться на сцене. Спасибо. Я желаю вам счастливого праздника. Мы увидимся с вами 15 февраля, потому что у меня будет концерт для всех влюблённых. Огромное удовольствие находиться здесь с вами, с моей публикой Майами. Я вас люблю.

Рафаэль исполняет песню “Mi gran noche”.



Ещё материалы по теме:

http://my-raphael.com/news/2335/71/rafaely...li-premiyu-muza - от 19.10.2018
http://my-raphael.com/news/2303/71/rafael-...it-premiyu-muza - от 31.08.2018
http://my-raphael.com/news/2302/71/premiya...uchena-rafaelyu - от 30.08.2018

 

Перевод ролика Елены Абрамовой
Редколлегия сайта