Nuevo e interesante

19.04.2018

Весёлые встречи в программе “Despiérta América”


Улыбки и смех – залог хорошего настроения

Мой Рафаэль 

Два дня назад, находясь в Америке, Рафаэль принял участие в утренней программе “Despiérta América”. Он дал несколько интервью, встретился со своими коллегами и даже успел пообщаться с весёлой компанией друзей, “проживающей” в квартале Barrio Chinche. Его обитатели, узнав о приезде большой звезды, решили отдать ему дань уважения и исполнили в его честь несколько песен из его репертуара: "Como yo te amo", "Estar enamorado" и "En carne viva". 

После чествования большого артиста они окружили его и расспросили о том, чьё же выступление ему пришлось особенно по душе. После некоторого раздумья Рафаэль сказал, что больше всего ему понравилась та девушка, которая исполнила песню с особым чувством, указав при этом на рыжеволосую красотку. Она призналась ему в том, что очень волновалась и даже попила воды из его стакана, что придало ей силы. Рафаэль указал на ту исполнительницу, у которой хорошие перспективы, а также на ту, которая, по его мнению, была самой красивой. Рафаэль высказал своё удовлетворение посещением Barrio Chinche, но при этом он посоветовал всей команде отточить немного своё мастерство. В конечном итоге вся команда с удовольствием взялась спрягать глагол “оттачивать” - “afinar”.

Приезд большой звезды – это истинная радость, а уж иметь возможность сфотографироваться с ним на память – подлинное удовольствие. 

Мой Рафаэль 

Как по-доброму заразительно Рафаэль смеётся, наблюдая за "выступлениями" клоунской компании! Только посмотрите, какое удовольствие доставили ему эти ведущие-артисты!

Мой Рафаэль Мой Рафаэль Мой Рафаэль

Мой Рафаэль Мой Рафаэль Мой Рафаэль


Как мы сказали раньше, находясь в программе “Despiérta América”, Рафаэль дал несколько интервью. Одно из них взяла у него обаятельная Карла Мартинес
.
 
ПЕРЕВОД РОЛИКА:

Карла: Более 50 лет творческого пути. Не знаю, где, но более 50 лет.

Рафаэль: Да, больше 50, уже 57!

Карла: Вот именно. Он приехал сюда с туром, название которого мне очень нравится: “Loco por cantar” – “Безумно любящий петь”. Кому пришло в голову такое название?

Рафаэль: Это абсолютно точно. Я – “Loco por cantar” с детства.

Карла: А когда было это детство? Совсем недавно, совсем недавно (в шутку)?

Рафаэль: В общем, сколько-то лет назад. Но я рад, когда мне исполняются годы. Это хорошо, это хороший признак.

Карла: Вчера, узнав, что вы придёте к нам, мы говорили между собой о том, что все мы выросли с песнями Рафаэля, чудесными, которые мы слушали поколение за поколением, а в издании этого последнего диска Вы сотрудничали с Вашим сыном. Каким образом он участвовал в этом? Всё вышло замечательно.

Рафаэль: Мой сын Мануэль сотрудничает со мной со времени Симфонического турне. Он уже издал 3 диска. Он занимается выпуском дисков.

На экране появляется фотография Рафаэля с Мануэлем.

Карла: Мы здесь видим Вашего сына. Как это здорово. Я говорила о том, что это прекрасно, что стираются границы возраста, и Ваш сын – часть этой истории.

Рафаэль: Да, и мой другой сын Хакобо – режиссёр телевизионных фильмов, так что они оба – артисты.

Мой Рафаэль 

Карла: 45 лет назад Вы женились на Наталии Фигероа. И кто кого терпел все эти годы?

Рафаэль: Нет, не так. Мы взаимно терпели друг друга. 45 лет, почти уже 46.

Карла: Отлично, мне это нравится!

На экране проходит галерея фотографий Рафаэля и Наталии.

Мне нравится это, вот Ваша жена. Какая красивая обложка, а какая красивая историческая фотография! В чём заключается секрет, чтобы прожить 45 лет в супружеском браке, особенно, если учесть, что один из этой пары много гастролировал, много работал?

Рафаэль: Я думаю, что кроме того, что, и это естественно, человек должен быть влюблённым, желательно, чтобы жениться… 

Карла: Это лучшее состояние для человека – быть женатым.

Рафаэль: Думаю, да, если ты вступаешь в брак с человеком, подходящим тебе, для тебя. Может быть, даже другие, видя вас, говорят: “Не понимаю, как они могут жить вместе”. Наталия и я, мы очень схожи друг с другом во вкусах, мы оба обожаем театр, у нас много общего, о чём мы можем поговорить в течение того времени, которое мы проводим вместе, а его гораздо больше, чем людям может это показаться. 

Карла: Мне очень нравится слушать эти истории любви, истории жизни, потому что Рафаэль сумел преодолеть всё, даже болезнь. В какой-то момент мы все были обеспокоены его здоровьем.

Рафаэль: 1 апреля, то есть сколько-то дней назад, исполнилось 15 лет моей пересаженной печени, так что она у меня новая. 

Карла: Значит Вашей печени 15 лет?

Рафаэль: Да, 15.

Мой Рафаэль 

Карла: Что мы увидим во время этого супер турне 2018 года?

Рафаэль: На моих концертах сможет побывать половина Америки, как я обычно говорю. В городах: Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Хьюстон, Нью-Йорк и Майами.


Вот ещё один фрагмент беседы с Карлой Мартинес. Здесь, кстати, в разговор вступает уже знакомая нам обитательница квартала Barrio Chinche, Мела:
 
ПЕРЕВОД РОЛИКА:

Карла: Друзья социальных сетей, я нахожусь рядом с великим Рафаэлем. Я очень взволнована, потому что кто из нас не вырос, слушая его песни? Кто не влюблялся под них, кто не плакал, когда ему разбивали сердце под звучание песен Рафаэля? 

Рафаэль: Но я не виноват в этом.

Карла: Нет, наоборот, Вы заживляли нам раны.

Рафаэль: Напевает “Toco madera”

Мела: Оййй, как здорово, какая прелесть! Я не усну сегодня, сеньор Рафа.

Карла: Я знаю много песен, но больше всего мне нравится эта: “Estar enamorado es descubrir lo bello que es la vida. Estar enamorado es confundir la noche con el día...” Как я рада!

Мела: Даёт Рафаэлю доску, стучит по ней, и предлагает ему сделать то же самое. При этом напевает слова: “Toco madera” – “Я стучу по дереву”.

Мой Рафаэль 

 Мой Рафаэль

Этот визит Рафаэля на телестудию сопровождался буквально шквалом фотографий в различных соцсетях. Они настолько симпатичные, что мы не могли не показать их вам. 

Мой Рафаэль 

Мой Рафаэль 

Мой Рафаэль Мой Рафаэль

Мой Рафаэль 

 

Фото из Интернета / Fotos de Internet

https://twitter.com/RAPHAELartista/status/9863
https://twitter.com/RAPHAELartista/status/9862
https://twitter.com/despiertamerica
https://www.facebook.com/despiertamerica - video 1
https://www.facebook.com/despiertamerica - video 2
https://www.facebook.com/despiertamerica

Перевод роликов Елены Абрамовой
Редколлегия сайта