Nuevo e interesante

05.02.2018

"Mi gran noche" на заключительном вечере “Operación triunfo”!


Рафаэль поет с финалистами конкурса

Мой Рафаэль 

Еще недавно мы объявляли, что Рафаэль будет приглашенным гостем на финальном гала-выступлении конкурсантов испанской академии "Operación triunfo" (аналог нашей "Фабрики звёзд" - прим.ред.). Мануэль Мартос, младший сын Рафаэля, является членом жюри данного конкурса. И вот настал день финала. Накануне Рафаэль посетил пятерых финалистов, беседовал с ними, давал свои советы, делился своим богатейшим опытом, отвечал на вопросы ребят. Мы об этом вам рассказывали в прошлой нашей публикации. 

http://my-raphael.com/news/2129/71/rafael-beseduet-s-finalistami-konkursa

Сегодня Рафаэль выступил вместе с будущими "звёздами" сцены. Их совместной песней "Mi gran noche" начался этот великолепный гала-концерт, став настоящей жемчужиной программы. Испанское телевидение заблокировало трансляцию передачи для российских зрителей, но администрация конкурса разместила на своем официальном канале в YouTube  выступления артистов, дав и нам возможность насладиться прекрасным, ярким, эмоциональным выступлением. Посмотрите и вы его!

MI GRAN NOCHE. RAPHAEL Y LOS FINALISTAS "OT" 

https://www.youtube.com

Новое исполненние, новые голоса, принесшие свою изюминку в старинную красивую песню, оригинальная аранжировка, немного изменённая для голосов ребят. Невозможно оторваться. Хочется пересматривать снова и снова.  

Мой Рафаэль 

Ведущий программы Роберто Леаль и Рафаэль

Видео уже разобрали на кадры и охотно делятся снимками в соцсетях друзья-почитатели таланта Рафаэля и болельщики конкурса. То тут, то там можно встретить чудесные фотографии, отражающие всю мощь, всё эмоциональное состояние артистов, восторг публики и самих конкурсантов от того, что они находятся на одной сцене с таким мэтром песни, как Рафаэль.

Мой Рафаэль 

Конкурс оценивают члены жюри. Трое - постоянных, и один всегда меняется. В этот раз четвёртым приглашённым членом жюри стала Роса Лопес, победительница первого конкурса "Operación triunfo", прошедшего в 2002 году. Мы публиковали видео встречи Рафаэля с финалистами того далёкого 2002. Записи принадлежат самой Росе. Можете вспомнить, как это было:

http://my-raphael.com/news/Operacion-triunfo-1 - 1 часть беседы / 1ª parte.
http://my-raphael.com/news/Operacion-triunfo-1 - 2 часть беседы / 2ª parte.
http://my-raphael.com/news/Operacion-triunfo-1 - 3 часть беседы / 3ª parte.

Мой Рафаэль 
Роса Лопес, Рафаэль и Мануэль Мартос

Роса стала победительницей. А Давид Бисбаль, который тоже присутствовал в числе приглашённых артистов, был в тот первый конкурс финалистом, но сегодня выступал уже с нынешними конкурсантами как почётный гость. Как здорово: ещё совсем недавно они так же внимали мудрым советам Рафаэля в обучающей академии "Operación triunfo", а сегодня уже стоят с ним почти на равных на одной сцене.

Мой Рафаэль 
Приглашённые гости: Пабло Альборан, Рафаэль и Давид Бисбаль

Ведущий финального концерта, конечно, не мог просто так отпустить Рафаэля со сцены, не поговорив с ним. Благодаря записям канала TVE.es мы можем узнать, о чем же важном они беседовали перед камерами.


https://vk.com/video           http://www.rtve.es

ПЕРЕВОД РОЛИКА:

Ведущий: Всем добрый вечер и добро пожаловать на этот грандиозный финал “Operación Triunfo”! Прежде всего, добро пожаловать всем этим ребятам. Сейчас я поговорю с вами, но вы меня простите, здесь с нами Рафаэль! Это будет нашим великим вечером, Рафаэль. 

Рафаэль: Он им будет!

Ведущий: Ты должен был побывать здесь! 

Рафаэль. Да, должен был побывать!

Зал приветствует Рафаэля! 

Ведущий: Ты – музыкальный кумир этой страны. 

Рафаэль: Не называй меня кумиром.

Ведущий: Но это так красиво. Я хочу тебе сказать, что ты нравишься всем музыкантам в этой стране, к какому бы жанру они не относились, всем поколениям зрителей. Как же можно нравиться всем, Рафаэль? 

Рафаэль: Пожимает плечами.

Ведущий: Ладно, это потому что ты – Рафаэль.

Рафаэль: Не знаю, не знаю. Я стараюсь делать всё наилучшим образом. 

Ведущий: И это правда.

Рафаэль: Это единственное, что я могу сказать. Для меня – подлинное удовольствие быть сегодня здесь и петь для вас, и особенно петь вместе с ними (он показывает на финалистов). Мне очень хотелось этого, и это состоялось. Обычно, если я чего-то очень желаю, это исполняется.

Ведущий: Это исполняется, как здорово! 57 лет он присутствует в мире музыки, он записал 60 дисков, это почти 60 млн. проданных копий, он обладатель уранового диска! 

Рафаэль (обращаясь к нему), сегодня они присутствуют на этом грандиозном финальном вечере. Я знаю, что ты уже разговаривал с ними, но дай им один совет в этот финальный вечер. Что ты можешь им сказать?

Рафаэль: Они все прекрасны, каждый имеет свой стиль. Я им уже говорил о том, что я чувствую. Когда они покинут эту сцену, пусть они позволят дать им какие-то советы, но чтобы эти советы не помешали бы им стать теми, кем они хотят стать. Сначала – их индивидуальность, а потом можно послушать и советы. 

Ведущий: Спасибо! Прекрасно, Рафаэль. Очень скоро мы увидим тебя в Мексике, но самое последнее: как тебе показалось жюри? Я спрашиваю у тебя, например, об этом пареньке, который сидит слева. Не знаю, знаком ли ты с ним. Он делал свою работу хорошо?

Рафаэль: Я – его поклонник (смеётся).

Ведущий: И он твой тоже.

Мануэль: И я его тоже (выкрикивает из-за стола).

Ведущий: Рафаэль! Давайте поаплодируем ему так, как он этого заслуживает. Спасибо, Рафаэль, спасибо, маэстро.

Спасибо, Рафаэль. Ребята, в бой, Альфред…! 

Мой Рафаэль

Победителем финала, по решению жюри, а затем и по решению зрителей принявших участие в голосовании, стала Амайя!  Ей предстоит отправиться на Евровидение, чтобы представлять Испанию в этом году. Пожелаем ей успеха! Конкурс состоится в Лиссабоне, 8, 10 и 12 мая.

Мой Рафаэль 

Напоминаем, что “Mi gran noche” на этом заключительном гала – концерте “Operación triunfo” c Рафаэлем пели финалисты: Амайя, Альфред, Айтана, Анна Герра и Мириам (Amaia, Alfred, Aitanа, Ana Guerra, Miriam).

Ведущим вечера был Роберто Леаль (Roberto Leal)

https://www.youtube.com/watch?v=ZSsOn9cHM7E
https://twitter.com/raphaelnet_com/status/960632710380380160
https://twitter.com/Rlm_es/status/960645168104951808
https://twitter.com/OT_Oficial/status/960630361343647745
https://twitter.com/tve_tve/status/960631732428066817
https://twitter.com/Rlm_es/status/960688332211740673
https://twitter.com/Raphael_SVQ/status/960620037441716225
https://www.youtube.com/watch?v=Q6C6AULrs0k...eature=youtu.be

Ещё материалы по теме: http://my-raphael.com/news/2129/71/rafael-...istami-konkursa

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта