Nuevo e interesante

09.11.2017

“Когда-нибудь я уйду, но без предупреждения”


Интервью газете “El correo gallego”

Мой Рафаэль 

11 ноября Рафаэль даст концерт в столице Галисии, одной из северных автономий Испании, Сантьяго де Компостела. Красивый и древний город, окутанный многочисленными легендами, связанными с именем святого Сантьяго, будет принимать артиста на сцене Дворца Съездов. Накануне приезда Рафаэля газета “El correo gallego” опубликовала интервью с ним. Оно появилось пока только в печатном виде, но этого оказалось достаточно, чтобы мы смогли перевести его для вас.

“КОГДА-НИБУДЬ Я УЙДУ, НО БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ”

Четверг, 9 ноября. 2017. Артуро Ребойрас

Рафаэль выступит в Сантьяго в рамках турне “Loco por cantar”. В эту субботу в 20:30 артист из Линареса поднимется на сцену Дворца Съездов, чтобы представить свой последний диск “Infinitos bailes”. Организаторы концерта - Cávea Producciones. Всё “говорит” о том, что это будет великолепный вечер.

- Ваша жизнь на сцене длится много лет. Где Вы находите ключ к успеху?

- Нет никакой тайны. Главное – любить своё дело, работать в сфере, которая нравится тебе, которая захватывает тебя. В этом и заключается тайна.

- А в чём секрет, позволяющий Вам покорять самую разную публику: и молодую, и людей старшего поколения?

- Думаю, что он заключается в том же самом: люди видят мою увлечённость и проникаются ею, моим энтузиазмом, страстью к своему делу. И это нравится им. 

Что Вы чувствуете при виде отцов, детей и внуков, которые любят Рафаэля?

- Это чудо из чудес. Это так трудно, чтобы публика продолжала любить артиста на протяжении десятилетий, приводя на его концерты своих детей, внуков… Я отношу это к чуду.

- Вы безумно любите петь?

- Невероятно (смеётся).

- Что хочет сказать Рафаэль публике, предлагая ей тур “Loco por cantar”?

- Это не исповедь, я хочу сказать публике то, о чём она уже знает: что я – человек, безумно любящий петь с 4-х летнего возраста. Я стараюсь донести до людей свой энтузиазм к тому, что я делаю, и не важно, проходит ли много или мало лет. Я всегда кручусь, стараясь найти нечто неординарное. Мне нравится предлагать людям что-то новое, чтобы им никогда не было скучно. То есть, чтобы они не выходили с концерта со словами: “Ты всегда поёшь одно и то же” или “Ты всегда всё делаешь одно и то же”. Нет. У меня всегда есть какой-нибудь сюрприз. 

- Какие ощущения вызывает у Вас возвращение в Сантьяго де Компостела?

- Я всегда восторгался этим городом, я был здесь много раз! И сколько раз мне предстоит ещё приехать сюда!

- Какие воспоминания Вы храните о столице Галисии?

- Не могу даже сказать какие, но очень хорошие, конечно же.

- Каким обычно бывает приём галисийской публики?

- По отношению ко мне он чудесный… Всегда, всегда, всегда. С самого начала моей карьеры.

- Что ждёт публику на концерте, который состоится в следующую субботу?

- Как всегда, я выйду на сцену с намерением, чтобы люди не пожалели о том, что пришли. Я хочу, чтобы они вышли очарованные, и чтобы по окончании концерта они задались бы вопросом: “А когда он снова приедет?” Для меня это наивысший успех, который может быть. 

- Полагаю, что Ваши классические вещи не могут отсутствовать?

- Нет, они не могут и не должны отсутствовать.

- Есть ли какая-нибудь песня из Ваших хитов, которую Вы можете петь вместе с публикой? Что Вы ощущаете в реальности, когда поёте вместе с залом?

- “Mi gran noche” – это нечто мощное. Когда люди её поют в полную силу, это признак того, что будет прекрасный концерт.

- Вы думаете, что испанскую музыку славных 60-х и 70-х годов оценивают по достоинству?

- Я не знаю, как её оценивают, но скажу тебе, что музыка 60-х и 70-х годов была лучшей из всей, которая существовала не только в Испании, но и во всём мире. Эти два десятилетия обозначили историю. Вряд ли возможен возврат к тому, чтобы на протяжении целых двух десятилетий сочиняли бы такую хорошую музыку. Было всё, во всех стилях и всё великолепного качества.

- Рафаэль, живые концерты всегда были Вашим “плюсом”. Что Вы чувствуете, каждый раз, когда поднимаетесь на сцену?

- На сцене я чувствую себя, как рыба в воде (смеётся), лучше не скажешь. На самом деле, я чувствую себя, как дома. 

- Какие ощущения вызывает у Вас сегодняшняя ситуация в Испании? Могла бы музыка помочь разрешить этот конфликт?

- Хорошо бы, если бы смогла. Я вынужден признаться публично, что мне очень грустно от всего этого. Очень печально, что из-за нескольких человек, ведь, в конечном итоге, всего несколько человек отравили всё… Очень печально, но я надеюсь на то, что здравый смысл победит, что мы вернёмся к диалогу, что виновники будут там, где они должны быть, и что они ответят за свои поступки, что всё уладится.

- Как у Вас со здоровьем?

- Всё очень хорошо, я полон желания идти вперёд.

- Значит, мы будем видеть Рафаэля ещё много лет?

- Очень боюсь, что да (смеётся).

- С желанием продолжать гастролировать по всему миру?

- Разве по мне не видно?

- А как же пенсия?

- Нет, что ты, когда-нибудь я уйду, но без предупреждения. Исчезну и всё. И два-три года спустя люди будут говорить: “Куда он подевался, этот Рафаэль? (смеётся).

Мой Рафаэль 



https://twitter.com/CaveaProd
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта