Новое и интересное / Nuevo e interesante
21.07.2017
Ещё немного о свадьбе Рафаэля и Наталии
Электронное издание XIZ, которое ежедневно выходит в испанской Севилье, два дня назад опубликовало статью Пепе Фуэртеса о свадьбе Рафаэля и Наталии, которой не так давно, 14 июля, исполнилось 45 лет. Рассуждения автора об этом событии чередуются с его воспоминаниями об Испании того времени. К тому же в статье опубликованы некоторые данные, которые, наверняка, многим из вас могут показаться интересными. С удовольствием представляем эту статью здесь. Кроме газеты XIZ она опубликована ещё и на страничке Фэйсбука Пепе Фуэртеса.
45 ЛЕТ СВАДЬБЕ РАФАЭЛЯ И НАТАЛИИ
Пепе Фуэртес. 19 Julio, 2017
Время всё расставляет по своим местам. И тех, кто должен находиться рядом друг с другом, оно оставляет вместе. Со дня свадьбы Рафаэля и Наталии Фигероа прошли 45 лет. Ещё пять… И они отметят золотую свадьбу. Золото – к этому металлу Рафаэль уже привык, судя по продажам его дисков, к которым нужно прибавить ещё один урановый.
45 лет того, чему не пророчили долгой жизни. 45 лет пари, которое выиграли практически лишь жених и невеста. Не могли они столкнуться с бóльшими препятствиями, чтобы пожениться, с бóльшим семейным сопротивлением тех, кто представлял сторону невесты и кто имел аристократическое происхождение, исторически древнее, к которому относился граф де Романонес. И это при том, что с другой стороны стоял парень из скромной семьи, добившийся всего мгновенно благодаря своему голосу.
В сегодняшней Испании трудно поставить новое поколение на место людей той Испании, в которой получила развитие эта история любви. Даже не просто и, как минимум, не быстро можно объяснить им, что значил Рафаэль для людей той эпохи, когда он был первым в тысячах вещей в стране, которая до того момента их не знала. Их не знал ни один артист, пользовавшийся самой большой славой и обладавший социальным статусом, сравнимым с тем, что был у Мануэля Бенитеса Эль Кордобеса в искусстве тавромахии или у самого главы государства, Франко. Кроме того, самые популярные сегодняшние певцы, такие как Алехандро Санс или Бисбаль, не дают представления о том, насколько грандиозна была значимость Рафаэля для масс. Рафаэль был чем-то иным, неким понятием несравнимой популярности, уже неповторимой.
Поэтому его свадьба с писательницей и журналисткой Наталией Фигероа, дочерью маркизов Санто Флоро, должна была быть организована в засекреченном месте, куда не могли бы проникнуть тысячи поклонников и взять в осаду проведение торжественной церемонии. Венеция – был выбран этот город. И дата: 14 июля 1972 года. Был разработан план действия, достойный Шерлока Хомса, реализация которого коснулась, прежде всего, Хосе Луиса Дукасе, тогдашнего адвоката певца.
Ухищрения и уловки средств массовой информации, чтобы разузнать эти два важнейших факта – город и день, которые позволили бы им сделать фотографии и рассказать о свадьбе, справедливо названной тогда «свадьбой года»; хитрости, к которым они прибегали, чтобы каждый из них мог попасть туда, где они как профессионалы и должны были находиться, описаны в книге, где рассказано, какой головной болью для них всё это обернулось. Её написал Яле, дав ей название, вобравшее в себя секретность и таинственность, с помощью которых главные действующие лица и их приглашённые попытались, но безуспешно, избежать присутствия информаторов, рассказчиков и репортёров: «Свадьба в секрете» («La boda del silencio»).
Наталия, в какой-то степени, придала севильский тон этой свадьбе, надев белое платье в стиле типичного костюма для фламенко, с воланами, придуманное ею самой и сшитое мастерами Эррера и Ольеро. В качестве головного убора – белый цветок, приколотый к волосам так, как это обычно делается во время проведения нашей Апрельской Ярмарки. И две жёлтые розы в руке. Мощное андалузское влияние проявилось даже в том, что, при выходе молодожёнов из церкви, им под ноги бросали рис, который привезла из Марисмаса дочь дона Хосе Марии Пемана, одного из знаменитых гостей невесты.
Свадьба, которая готовилась в такой тайне, стала в конечном итоге секретом, «рассказанным» на глянцевой бумаге, потому что еженедельные журналы посвятили ей целые выпуски, экстраординарные, публикуя настоящие альбомы цветных фотографий. Для тех времён, не имея в изобилии коллекционных журналов с фотографиями для путешественников, как сейчас (типа Traveler), людям представился единственный случай увидеть посредством этой новости столько фотографий Венеции вместе. Но те, кто на самом деле остался вместе друг с другом навсегда, и у кого за плечами уже 45 лет совместной жизни, хоть любому такое кажется необычным, не говоря уж о людях артистического мира, это Рафаэль и Наталия. Поздравляю!
Ответ Рафаэля на эту публикацию не заставил себя долго ждать. Вот такое послание он отправил Пепе:
Миллион раз спасибо, Пепе.
Какие прекрасные воспоминания!!
Крепко обнимаю,
Рафаэль.
Какие прекрасные воспоминания!!
Крепко обнимаю,
Рафаэль.
На это послание Пепе ответил Рафаэлю через Фэйсбук:
В очередной раз я ощущаю себя отличившимся благодарностью самого Рафаэля. Казалось бы, не за что. Много раз я ему говорил: не отвлекайся из-за меня, у тебя столько дел: репетиции, концерты, записи дисков, съёмки фильмов и видеоклипов, пресс-конференции, телепрограммы, которые показывают по всему миру; не отвлекайся ради того, чтобы писать мне… но бесполезно. Он продолжает это делать – по электронной почте, по whatsapps или во время личных встреч на протяжении уже нескольких лет. Неутомимый артист и друг, Рафаэль.
В очередной раз я ощущаю себя отличившимся благодарностью самого Рафаэля. Казалось бы, не за что. Много раз я ему говорил: не отвлекайся из-за меня, у тебя столько дел: репетиции, концерты, записи дисков, съёмки фильмов и видеоклипов, пресс-конференции, телепрограммы, которые показывают по всему миру; не отвлекайся ради того, чтобы писать мне… но бесполезно. Он продолжает это делать – по электронной почте, по whatsapps или во время личных встреч на протяжении уже нескольких лет. Неутомимый артист и друг, Рафаэль.
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта