Новое и интересное / Nuevo e interesante
“Рафаэль: Я всех выслушиваю, а потом делаю то, что хочу я”
Три дня назад, то есть 15.02.2017 в испанских киосках печати появился номер журнала “DIEZ minutos”, в котором опубликовано великолепное интервью с Рафаэлем. Как сообщается в конце этой публикации, беседа состоялась в мадридском отеле Palace.
РАФАЭЛЬ: "Я ВСЕХ ВЫСЛУШИВАЮ,
А ПОТОМ ДЕЛАЮ ТО, ЧТО ХОЧУ Я"
Роса Вильякастин
Фото: Анна Руис
Ассистент: Адриан Санчес
Надписи на фото:
- Роса Вильякастин и Рафаэль во время интервью в отеле Palace в Мадриде
- Лучшее изобретение – это Whatsapp, Наталия и я, мы общаемся в чате с нашими детьми, мы всё друг другу рассказываем
Кто он?
РОДИЛСЯ в Линаресе (Хаэн) 5 мая 1943 года.
НАЧАЛО ПУТИ. Начал петь в 3 года, получил прозвище “Cоловей из Линареса”. В девять лет был признан лучшим детским голосом Европы на фестивале в Зальцбурге (Австрия). В 1962году он побеждает на фестивале песни в Бенидорме.
ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ. В 1966 и 1967 гг. он представляет Испанию на Евровидении c песнями “Yo soy aquel” y “Hablemos del amor”. В 1992г. песня “Escándalo”, написанная композитором Вилли Чирино, приобретает огромную популярность. В 2009г. он отмечает свои 50 лет профессиональной деятельности и даёт исторический концерт на Plaza de toros de las Ventas в Мадриде. В 2015г. он начинает своё мировое турне “Raphael Sinohónico World Tour”, которое продолжается до начала 2017г. Он обладает урановым диском. Он написал книгу “А завтра что?” (издательство Plaza & Janes), в которой рассказывает о перенесённой пересадке печени, все права от продажи которой он передал в фонд “Biomedica” Больницы 12 octubre, где его оперировали. (об этом Рафаэль написал в другой книге: "Quiero vivir" - прим. переводчика) В своём последнем альбоме “Infintos bailes” он сотрудничает с популярными испанскими певцами.
СЕМЬЯ. Женат на писательнице и журналистке Наталии Фигероа. У них трое детей: Хакобо, Алехандра и Мануэль.
Трудно в нескольких строчках рассказать о жизни и творчестве Рафаэля. Скажем только, что в свои 73 года он обладает той же страстью и тем же желанием жить, той же силой, как и раньше, когда он начинал делать свои первые шаги в музыке и мечтал стать артистом. Это звание он приобрёл благодаря своему труду и получил его уже после участия в фестивалях в Бенидорме и Евровидении, которые распахнули перед ним двери к успеху в таких местах, которые доступны лишь некоторым привилегированным. Я имею в виду Советский Союз или Японию, где он выступал с репертуаром песен, которые являются частью нашей музыкальной памяти. В совокупности с его красивым голосом они сделали возможным, чтобы и сегодня, спустя 55 лет после его дебюта, он оставался одним из самых значимых, любимых наших певцов, которым восхищаются. Для молодежи он служит примером благодаря своему профессионализму, скромности и великодушию.
- Если закрыть глаза, какой у Вас был золотой период, Рафаэль?
- Тот, который я проживаю сейчас. Другого нет. Никогда я не чувствовал себя так хорошо, как сейчас, это касается всего: моего физического состояния, голоса, я счастлив, спокоен, делаю то, что хочу и когда хочу. Я не помню периода более насыщенного и лучшего, чем сегодняшний.
- В чём причина того, что молодые певцы Вас так превозносят?
- Я вижу в этом признание ими моих прежних заслуг. Они смотрят на меня и думают: черт возьми, этот Рафаэль, какой он! Каждый день он выходит на сцену, чувствуя себя хозяином её, будто он только начинает, или как сказал когда-то один критик: “Когда Рафаэль выходит на сцену, он поёт так, словно он это делает первый и последний раз”.
Надпись на фото:
- Когда у меня концерт, с 12 часов я ни с кем не разговариваю, а в 5 часов я уже нахожусь там, где я должен петь, потому что мне нравится ходить по сцене
- И это при том, что Вы начали петь 55 лет назад.
- Да, потому что, когда я выхожу петь, я не приберегаю силы на потом, никогда я этого не делал. И это то, что ценит молодежь, очень подготовленная, которая видела многое из того, что я пою, видела в Интернете или на концертах. Это не так, как когда я начинал. Если ты хотел увидеть какого-нибудь знаменитого артиста, ты должен был пойти в театр, где он выступал, и представить себя ему в гримёрной. Сейчас всё совсем по-другому.
- Скромностью Вы не грешите?
- Я никогда не понимал того, чтобы возносить или ощущать себя выше других, потому что я всегда претендовал на то, чтобы иметь своё место. Я каждый день борюсь за него, и это здорово. В этой профессии нельзя, чтобы успех тебе вскружил голову. Самое важное для меня – это с утра начинать такую работу, которая нравится мне, а не кому-то другому. Я всех выслушаю, я открыт для всего, что мне говорят, но потом я делаю то, что хочу я.
- Как Вы совершенствовались до того, как пришли к сегодняшнему дню?
- Я не принадлежу прошлому, я никогда не говорю в прошедшем времени, потому что прошлое прошло. Если ты меня спросишь, я отвечу, но предпочитаю говорить о настоящем и о будущем. Мне это кажется более интересным.
- Скажите мне, откуда в Вас столько энергии?
- Я очень себя берегу, не курю и никогда этого не делал за исключением отдельных случаев, когда это было необходимо. Я не сижу на диете. Да, я стараюсь есть здоровую пищу и не растрачиваю напрасно свои силы, которые мне необходимы для выступлений.
- Как вы бережёте свой голос?
- Важнее не делать того, что может навредить ему, чем беречь его. Например, я не посещаю ночные пирушки, избегаю влияния влажности, стараюсь не допускать того, что может навредить голосу, но я не зацикливаясь на этом.
- Какую жизнь Вы ведёте, когда даёте концерты?
- У меня есть своя методика. С 12 дня я ни с кем не разговариваю, а в 5 часов я уже нахожусь в театре или там, где я должен петь, потому что мне нравится ходить по сцене, нужно послушать, как звучит голос с микрофоном и без него.
- Как произошёл рост числа Ваших зрителей?
- Я делаю то, что делал всегда. Я бы сказал ещё больше: каждый день я что-то познаю от публики. Мне нравится то, что кроме моей постоянной публики на концертах появилось много молодёжи. Это люди, которые знают слова моих песен, они подпевают мне и танцуют. Это очень важно, это говорит о том, что они ценят то, что я делаю.
- Что нового вносите Вы в Ваше творчество?
- Не знаю, потому что я себя не вижу, но интуиция мне подсказывает, что я хорошо усвоил своё прошлое, и дурное ко мне не пристало. Возможно, это потому, что во мне всё время сидит мысль: каждый день я только начинаю, и не могу позволить себе роскошь находиться вне времени. Но я не пытаюсь казаться более молодым или более смелым, нет. Самое главное для меня – всегда находиться на своём месте.
- Это вызов петь с Мануэлем Карраско или с Дани Мартином?
- Это вызов для обеих сторон. Вызов, которым я очень доволен, и который хочу повторить, потому что всё вышло великолепно. Роса, я как губка, которая впитывает всё, что происходит вблизи от меня.
Надписи на фото:
- Это моя любимая фотография, мне сделали ее, когда я отмечал 25-летие карьеры и дал концерт на стадионе Сантьяго Бернабеу, который был заполнен зрителями доверху. Это было впечатляюще
- Я бы не стал делать пластическую операцию. У меня уже есть большие шрамы от операции по пересадке печени, и я больше не хочу попадать в операционную, если это не связано с болезнью
В нескольких словах.
В чем заключается секрет Ваших отношений с Наталией?
Нужно совершенствоваться, и мой менталитет таков: я всегда только начинаю.
Чего всегда много в Вашем гардеробе?
Свитеров с высоким горлышком, черных и темно-синих.
А для лета мне нравится белый цвет.
А как приготовление пищи?
Когда мы жили в Майами, да, а сейчас нет.
Дети поженились, и у меня нет времени.
Вам нравится покорять, или чтобы покоряли Вас?
И то, и другое.
- Какие у Вас отношения с прессой?
- Хорошие. У меня всегда были хорошие отношения с прессой, потому что я всегда уважал их работу, а они мою.
- Я спрашиваю об этом, потому что мы живём в неспокойное время.
- В каком смысле?
- Беспокоят угрозы Трампа в адрес Мексики и СМИ.
- Я, как почти и все остальные, тоже беспокоюсь. Эта реакция мне кажется абсурдной, и она будет распространяется на другие страны, если её не остановит тот, кому положено это сделать. Мир принадлежит всем, а не одному человеку, поэтому ситуация с Мексикой требует ответа всех партий на такую особую политику, какой является политика президента Соединённых Штатов.
- Как испанец когда-нибудь Вы чувствовали себя отвергнутым?
- Никогда. Во всех странах, в которых я бывал, а я посетил очень многие, никогда я не чувствовал какой-либо дискриминации, я везде чувствовал себя, как дома.
- Вы думаете, что причина кроется в экономическом кризисе?
- Когда происходит экономический кризис, как тот, который мы пережили, люди нервничают, и иногда невиновные расплачиваются за виновных. Мы все задумываемся, и все мы разные, но для этого существует воспитание, чтобы уметь разговаривать и понимать друг друга.
- Какие ценности Вы прививаете своим детям?
Мы их воспитали так, как нас воспитали наши родители, мои и родители Наталии. При этом каждый из моих детей имеет свои особенности. Все трое – очень разные, однако главное – это воспитание, которое мы получили и которые мы им передали.
- Насыщенная семейная жизнь влияет на Вашу профессию?
- Если бы я не женился на Наталии, возможно, всё было бы гораздо сложнее. Дома, как моя жена, так и мои дети всегда способствовали тому, чтобы я мог развиваться. Иногда они мне говорят: хватит работать, поехали отдыхать, и я прислушиваюсь к ним.
- Вы хотите сказать, что вы способны отключиться от работы в какой-то момент?
- Конечно, мы с женой ходим в кино или театр пару раз в неделю, а летом мы отдыхаем почти два месяца на Ибице с семьёй, а когда мы находимся в Мадриде, мы часто ужинаем в ресторане. У меня есть две хорошие опоры – семья и работа.
- Если бы Вам захотелось потеряться, куда бы Вы поехали?
- Я бы остался в Испании, потому что каждый раз я всё больше чувствую себя испанцем. Конечно, есть страны, в которых я чувствую себя, как дома. Когда я езжу на гастроли, я почти всегда выбираю одни и те же театры, одни и те же отели, те же рестораны, потому что очень приятно, когда ты узнаёшь служащего в отеле или официанта, и они уже знают, что тебе нравится. Это мне придаёт спокойствие.
- У вас есть какие-нибудь причуды, как у звезды?
- Нет, никаких. Разве что я не пользуюсь подушкой. Когда у меня концерт, для меня жизненно необходимо поесть в 12:30, а потом отдохнуть лёжа. Если я усну, это хорошо, если же нет, я стараюсь отдохнуть до 15:30, после чего я встаю и отправляюсь в театр или концертный зал.
- Наталия мне рассказала, что когда Вы были далеко друг от друга, Вы каждый вечер посылали друг другу послания.
- Это когда не было мобильных телефонов. Я приезжал с концертов и посылал ей факсы, в которых я рассказывал ей, как всё проходило, что я делал, чтобы наутро, когда она проснётся, она могла бы прочесть это. Но сейчас есть Whatsapp, это лучшее изобретение. Наталия и я, мы общаемся в чате с нашими детьми, и мы всё рассказываем друг другу.
- Кто кому даёт больше советов, Мануэль Вам или Вы ему?
- У меня трое чудесных детей, но с Мануэлем я прочно связан по работе, он занимается некоторыми моими вещами, я думаю, что мы во многом сходимся. У нас с ним очень хорошие отношения, так же как и с Хакобо и с Алехандрой, хотя у неё совсем другая профессия.
- А как дела обстоят с внуками?
- Очень хорошо. Мы все – большие любители футбола, и я думаю, что они со мной считаются. Рядом с ними я чувствую себя молодым. Не забывай, что мне исполнилось 14 лет. Прекрасный возраст, чтобы создавать что-то новое. Знаешь, уже три года я не записывал диска с новыми песнями. “Infinitos bailes” содержит чудесные песни.
- Начинается новое турне. Как Вы готовитесь к нему физически?
- Ничего особенного я не делаю, каждый день я выхожу с Наталией погулять, мы много разговариваем. Я не хожу ни в какие гимнастические залы, но двигаюсь я достаточно много.
- Вы могли бы сделать себе пластическую операцию?
- Нет, ради Бога. Единственное, что плохо сделал Роберт Рэдфорд, это операция. Я не против неё, но у него это очень заметно. У меня уже есть большие шрамы от операции по пересадке печени, и я больше не хочу попадать в операционную, если это не связано с болезнью.
- Какую музыку Вы слушаете, когда находитесь один?
- Главное для меня, чтобы она была хорошая. Мне всё равно, что это: симфоническая музыка, танго, или же фламенко, но она должна быть хорошей.
- Добиться успеха сейчас проще, чем это было раньше, когда Вы только начинали свою карьеру?
- По идее должно быть так, но это не так, сейчас очень много артистов, и это мешает обратить внимание на каждого из них. Думаю, что, не смотря на все средства и возможности, которые теперь имеются, сейчас это сложнее. Музыка никогда не закончится, мы будем её слушать в том или ином виде. Она переживёт все моды и все обстоятельства, даже самые неблагоприятные.
- Вы думали об уходе со сцены?
- Нет, нет. Представь себе, сидеть дома и ничего не делать? Если в один прекрасный день я проснусь и увижу, что не хочу больше продолжать, я скажу об этом моим детям, позвоню в свой офис, и - вперёд! Но пока нет.
ИНТЕРВЬЮ СОСТОЯЛОСЬ В ОТЕЛЕ PALACE. ПЛОЩАДЬ LAS CORTÉS,7
МАКИЯЖ: РАУЛЬ ПАДИЛЬЯ.
Роса Вильякастин и Рафаэль во время интервью в отеле Palace в Мадриде
Спасибо нашим друзьям из Ассоциации рафаэлистов, которые разместили эту публикацию на своём форуме:
http://win.raphaelista.com/foro2/topic.asp?TOPIC_ID=16005
http://www.diezminutos.es
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта