Новое и интересное / Nuevo e interesante

Рафаэль предлагает нам вспомнить один из лучших своих дисков – Volveré a nacer. Все песни этого альбома теперь опубликованы на его cтраничке в YouTube, и все они сопровождаются очень симпатичным фотоколлажем – двумя фотографиями того периода, когда и были записаны эти композиции. Диск вышел в свет в 1972 году, он содержит 11 потрясающих песен, автором музыки которых является Мануэль Алехандро.

На данный момент Рафаэль предлагает нам послушать две из них – Promesas, она записана первой, и Qué dificil es, она предлагается по просьбе публики.

Тексты песен приведены в переводах, опубликованных на нашем форуме:

PROMESAS

Yo prometo que estaremos siempre unidos 
En el gozo y en el llanto. 
Yo prometo 
Que andaremos siempre juntos 
Por el mundo paso a paso. 
Prometemos tantas cosas que olvidamos.

Yo prometo alcanzarte aquella estrella 
Que te gusta con mis manos,
Y esperarte, y quererte y comprenderte, 
Y perdonarte los enfados.
Prometemos tantas cosas que olvidamos. 

Promesas nada más, 
Promesas que se olvidan, 
Palabras que se lleva el mar 
Y el viento por la vida. 
Promesas que quizás 
Se escriban en la arena, 
Y hay otras que aunque quieras 
Jamás podrás borrar.

Yo prometo alcanzarte aquella estrella 
Que te gusta con mis manos,
Y esperarte, y quererte y comprenderte, 
Y perdonarte los enfados. 
Prometemos tantas cosas que olvidamos.

Promesas nada más, 
Promesas que se olvidan, 
Palabras que se lleva el mar 
Y el viento por la vida. 
Promesas que quizás 
Se escriban en la arena, 
Y hay otras que aunque quieras 
Jamás podrás borrar.

ОБЕЩАНИЯ

Обещаю, что вечно будем мы с тобой
И в радости, и в горе рядом.
Обещаю, что вместе нам тропой одной
Идти по миру шаг за шагом.
Мы так много обещаем, но забываем.

Даю слово: звезду любимую твою
Своей рукой достану с неба.
Ждать готов я,
Буду любить и всё пойму,
Прощу и злость, и вспышку гнева.
Всего столько обещаем, да забываем.

Обещанья – и не боле,
Все клятвы позабылись,
Волной слова смывает море,
Ветер разнесёт по миру.
Те клятвы, видно, всё ж,
Поверх песка писались,
Но есть и те, что не сотрёшь,
Нет, как бы ни старались.

Обещаю: звезду с небес своей рукой
Тебе я в радость вмиг добуду.
Ждать тебя я,
Клянусь в любви, пойму любой,
Сердитую прощать я буду.
Да, немало обещаем, но забываем.

Обещанья – и не боле,
Все клятвы позабылись,
Волной слова смывает море,
Ветер разнесёт по миру.
Те клятвы, видно, всё ж,
Поверх песка писались,
Но есть и те, что не сотрёшь,
Нет, как бы ни старались.

Автор перевода: Марианна, опубликовано на форуме My-Raphael 01.12.2010, 23:45: http://forum.my-raphael.com/

 

QUE DIFICIL ES 

Qué dificil es dejar
Aquello que tú estás queriendo.
Qué dificil es cortar
Con algo que llevas muy dentro.
Qué dificil es jurar
Que olvidarás lo pasado
Si estás llorando al jurar
Y mordiendote las manos
Para poderlo olvidar,
Para poderlo olvidar

Qué dificil es decir
Amando que ya no se ama.
Qué dificil es pedir,
Pedirle razones al alma.
Qué dificil es renunciar
Cuando te pesan los años
Y te paras a pensar
Que la vida está acabando,
Y que otro amor no vendrá,
Y que otro amor no vendrá.

КАК ТЯЖЕЛО

Как же тяжело бросать,
Всё то, что так сильно ты любишь.
Как же тяжело порвать
Со всем, что внутри ты хранишь.
Клятвы тяжело давать,
Что прошлое ты позабудешь
Если ты плачешь о том,
Кусая, да, себе руки, 
Чтоб забыть о былом.
Чтоб забыть о былом.

Как же тяжело твердить,
Любя, что уже разлюбил ты.
Как же тяжело просить
Разумной быть душу свою
И оставить тяжело,
Когда столько лет за плечами,
Думать, что ты на краю,
И жизни пришло окончанье,
И что другая любовь 
Уж не придёт в жизнь твою,
И что другая любовь
Уж не придёт в жизнь твою.

Автор перевода: Irina F, опубликовано на форуме My-Raphael 09.07.2010, 12:23: http://forum.my-raphael.com/

Редколлегия сайта