Новое и интересное / Nuevo e interesante
"Я как оперная дива, только более стройный"
Испанский еженедельник "XLSemanal" представляет интервью с Рафаэлем.
Воскресное интервью с…
Моё имя Мигель Рафаэль Мартос Санчес, я родился в Хаэне в 1943 году. Мой новый диск 'De amor & desamor', посвящён молодым людям, которые не знакомы с моими песнями. В январе выйдет второй диск. Кроме того, я снимусь в фильме у Алекса дэ ла Иглесиа.
XL Semanal: Как вы себя чувствуете?
R: Как видишь, очень хорошо (смеётся). Нет слов. Я чувствую себя превосходно! Не как ребёнок, не стану преувеличивать, но так, как когда мне было 30 лет.
XL: О любви и нелюбви... Но о нелюбви вы знаете мало? Или знаете?
R: О нелюбви я знаю мало, но пою о ней хорошо. Для такого исполнителя, как я, в нелюбви больше оттенков для выражения чувств.
XL: А ведь были такие, которые не дали ни копейки за ваш брак?
R: Мы женаты уже 42 года. Хорошо бы посмотреть, получилось ли лучше в других семьях (смеётся).
XL: Вы всегда говорили, что не будете выпускать диски с уже записанными песнями.
R: Да, но всем командует голова, и я подумал, что мог бы исправить прошлые недостатки и улучшить звучание песен, записав их с Симфоническим Оркестром Радио и Телевидения Испании, чтобы они нравились ещё больше.
XL: Правда, что ваши дети являются вашими поклонниками?
R: Да (решительно).
XL: Поэтому вы так ими хвалитесь!
R: Может быть. Уверен, если бы я им не нравился, то они мне нравились ещё меньше. Нет, это шутка! Мои дети – поклонники своего отца, и Хакобо – первый, кто всё слушает. Он работает вместе со мной и является исполнительным продюсером. Иногда он делает мне замечания.
XL: Турне заканчивается в марте. А в Мадриде оно будет продолжаться аж четыре недели, до 21 декабря. Нет ли здесь какого-нибудь подвоха?
R: Нет, это прекрасная связь между публикой и мной. Я не знаю, как это объяснить: я сам этого не понимаю. Я знаю только, что моя публика всегда выходит с концерта в полном восторге.
XL: Только правду: имплантант или магическое средство от облысения?
R: Ни то ни другое. Просто, начиная с 30-ти лет, я пользуюсь средством по уходу за волосами фирмы Kérastase.
XL: Вы будете сниматься у Алекса дэ ла Иглесиа, но Вы согласитесь, если Сантьяго Сегура Вас пригласит сняться в Torrente?
R: Если мне понравится сценарий, скажу да. Но он должен будет согласовать это с графиком моих гастролей и записей песен...
XL: Вы как оперная дива?
R: Да, но немного стройнее (смеётся).
XL: Слушая Вас, кажется, что в этой стране нет кризиса.
R: Кризис есть... и слишком очевидный, многим людям стоит больших усилий преодолевать его.
XL: Вы ни о ком не говорите плохо...
R: У всех есть свои хорошие стороны.
XL: Даже у коррумпированных политиков?
R: Эти господа вызывают у меня раздражение. Мы не то, чтобы рассержены, скорее, раздражены и чувствуем по отношению к ним отвращение. Слушая новости, я говорю: " И этот тоже...?"
XL: И как это исправить?
R: У меня нет волшебной палочки, но мы сумеем выйти из этого. Я настроен оптимистично.
Его завтрак: "Дыня или ананас, хлопья с медом, тост с оливковым маслом и чай. Рядом с нашей комнатой есть небольшая кухня, в которой мы с Наталией завтракаем вместе".
Перевод Татьяны Гореловой.
