Новое и интересное / Nuevo e interesante

Беседа состоялась 24.11.2014 в 17:00 по местному времени и продолжалась 1 час.

25. Nordin
– Я хотел бы узнать, легко в Вашем возрасте быть созидательным, или это как приходит, так и уходит?

– Нет, быть созидательным человеком или не быть им не зависит от возраста, более того, я думаю, чем старше человек, тем больше его творческий потенциал, просто ему надо больше сил для созидания. 

26. Gil 
– Какой вечер был твоим Великим вечером?

– Он еще впереди, великий вечер всегда впереди.

27. Pepi
– Привет, Рафаэль! Ты когда-нибудь думал о том, что ошибся в выборе профессии?

– Нет, думаю, в выборе профессии я как раз попал в цель, это – мой мир, тот, в котором я хотел жить.

28. Encarni
– Мой отец, я, мои дети, все мы - твои поклонники. Как ты себе это объясняешь?

– А как ты мне это объяснишь? Я этому очень рад, но скажи мне: почему...? Я думаю, что это всегда и есть «чудо».

29. Paqui Morcillo
– И хотя я знаю, что отпуск, о котором ты иногда говоришь, ещё так далёк, ты рисуешь в своем воображении какое-нибудь особенное место, чтобы наслаждаться отпуском? Спасибо за то, что ты столько нам даешь!!!

– Это будет то место, куда жизнь приведёт меня и мою семью. Но это будет ещё так не скоро.

30. Rafa
– Каких твоих известных песен уже нет в твоем репертуаре. Почему?

– Многих моих известных песен нет в репертуаре потому, что время концерта ограничено. Но, так как сейчас я их перезаписываю, они войдут в следующие концерты.

31. Mercedes Barrionuevo
– Что ты думаешь, когда ты только выходишь на сцену и уже видишь свою публику, воодушевленно приветсвующую тебя стоя?

– Я думаю, что этот момент прекрасен, но этим публика только усложняет мою задачу, я всегда должен быть готов на все сто, чтобы выступить очень хорошо. Тем не менее, я такому приветствию очень рад.

32. Sol Navarro
– Что для Рафаэля является сущностью Артиста?

– У каждого артиста своя сущность, важно суметь донести ее до каждого зрителя, до каждого слушателя.

33. Juani Bravo de linares
– Рафаэль, чтобы ты хотел сделать из того, что ты ещё не сделал?

– Многое, по счастью мечты у меня все те же, и постепенно я всё делаю.

34. Carmen Soto – BCN
– Здравствуй, Рафаэль! Какой момент каждого из твоих концертов тебе кажется самым волшебным? Тот, который всегда повторяется? Спасибо. Целую.

– Я никогда не знаю, когда он произойдёт, на самом деле он всегда происходит, но каждый раз в разное время. Это зависит как от публики, так и от меня. От нас обоих. 

35. MªAngeles Gonzalez
– Здравствуй, Рафаэль. Ты пел и, похоже, что снова собираешься петь в мюзикле Джекилл и Хайд. Какая роль тебе нравится больше, роль Джекилла или роль Хайда? Спасибо и обнимаю.

– Мне больше нравится Хайд, он мощнее. На самом деле мне нравятся они оба, но всё же я предпочитаю Хайда.

36. Pili Pastor minguillo
– Здравствуй, Рафаэль! Я думаю, что ты вполне заслужил того, чтобы позволить себе петь песни, которые ты пел много лет назад, но сейчас ты должен делать это с учётом новых ритмов и музыки отличной от прежней. Тебе это было трудно? Особенно, когда ты поешь вживую? Спасибо и целую.

– Нет, абсолютно. Мне было совсем не трудно, абсолютно. Я чувствую себя очень комфортно. И думаю, что это передаётся со сцены. Это видно.

37. Svetlana
– Ваша жена Наталия, она – поклонница Вашего таланта? Или у неё есть другие кумиры в мире музыки?

– Хороший вопрос. Я, как только закончу тебе отвечать, я спрошу у неё об этом. Но я знаю, что ей очень нравится французская песня, так же как и мне, а в целом нам нравятся одни и те же артисты.

38. Queenito 
– Сегодня исполнилось 23 года с тех пор, как умер Фреди Меркури. Какие великие голоса рока тебе ещё нравятся?

– Вот, одного из них ты уже назвал. А Элвис? Что ты мне скажешь об Элвисе? И есть столько других прекрасных.

39. Alejandro (Colombia)
– Рафаэль, ты когда-нибудь посещал стадион, чтобы посмотреть футбольный матч? Ты болеешь за какою-нибудь футбольную команду?

– Да, я болею за национальную сборную.

40. Patricio
– Этот последний диск … Тебе сложнее было записать его, легче или так же, как и предыдущие? Или же каждый диск – это отдельный мир?

– Ты сам это сказал. Каждый диск – это мир, абсолютно отличный от другого. Многое зависит от того, как ты начнёшь работу, так и закончишь её. В музыке всё так же, как и в любом другом деле. Есть дни, когда ничего не получается, в другие – наоборот, получается всё.

41.Nibia Diaz de Uruguay Raphaelista
– Рафаэль, ты играешь с детьми твоих детей? Если да, то во что? Спасибо, Целую.

– Да, я это делаю, да, и мне очень нравится слушать их, когда они играют, находясь в своём мире. Это очень забавно, и я при этом отдыхаю.

42. Oablo 42
– Рафаэль, ты....??? очевидно, здесь отсутствую какие-буквы или предлоги (rafael eres el puto amo) 
– Какой ужас!!!!...

43. Ross
– Здравствуйте! Что Вы не стали бы делать из того, что сделали раньше?

– Я подписываюсь под всем, что я сделал, и даже под тем, что не сделал хорошо, я тоже подписываюсь, потому что всё мне пошло на пользу, и всё меня чему-то научило.

44. Ana Ferrari (Argentina)
– Если бы речь не шла о музыке, чему бы ты себя посвятил? 

– Возможно, я был бы актером, был бы художником, может быть, писателем…

45. Belén
– Учитывая весь твой творческий путь и опыт, что было лучшим в твоей жизни?

– Самое лучшее в жизни – иметь хорошую семью, гармонию во всём, иметь работу, которая заполняла бы твою жизнь, работу, которой ты был бы увлечён и, чтобы она доставляла тебе радость, и тогда ты мог бы реализовать свои мечты. Думаю, что это прекрасно – вставать каждое утро и делать ту работу, которая тебе нравится.

46. Belen Caballero
– Рафаэль, ты продолжаешь водить машину? Тебе это нравится? Я помню тебя за рулём. Спасибо. 

– Нет, я уже давно не вожу машину. Эту ответственность я оставляю другим, потому что я всё время думаю о других вещах, и вести машину при этом было бы неправильным.

47. Miguel
– Здравствуй, Рафаэль! Какой-нибудь совет начинающему…

– Чтобы начинал с надеждой и пылом и чтобы предложил нам что-нибудь новенькое и индивидуальное.

48. Miquel Burgués de Barcelona
– Добрый день, Рафаэль, Вы лучший певец Испании и самый любимый, Вы ещё и очень хороший актёр. У Вас отличные фильмы, особенно те, что были сняты Марио Камусом. Почему Вы покинули кино? Думаю, что вместе с Сарой Монтьель Вы – самая крупная звезда, которая была и имеется в этой стране. 

– Я не покидал кино. Дело в том, что его очень трудно совместить с моими поездками. Сейчас нам удалось это сделать, и в феврале я начну сниматься у Алекса де ла Иглесиа, надеюсь, что вам очень понравится.

Слова на прощание:
Мне невероятно приятно было провести время с вами. Мне всегда очень нравится общаться с вами. Будьте всегда со мной, я надеюсь, что вам очень понравятся концерты в Мадриде, я всегда буду выступать здесь, а пока я желаю вам всего самого лучшего в наступающем году, любви и немного нелюбви.

Ваш Рафаэль.

По материалам: elpais.com

Переводчик: 
Ирина Крайнева, вопросы с 25 по 33;
Елена Абрамова, вопросы с 34 по 48.