Новое и интересное / Nuevo e interesante
Интервью по интернету
Вчера Рафаэль целый час общался со своими почитателями, отвечая на их вопросы, заданные ему по интернету. Беседа была организована крупнейшим еженедельным изданием “El País”. В течение недели люди могли присылать свои вопросы. Разумеется, они регламентировались администратором ресурса. Мы не знаем, сколько всего их было задано Рафаэлю, но знаем, что он ответил на 48 из них. Нам очень приятно, что три ответа Рафаэль адресовал людям из России. Это уже не первый его разговор со своей публикой. Подобные интервью с некоторых пор стали уже традицией. Очень хочется надеяться на то, что она будет продолжена и в дальнейшем. Здесь мы публикуем первую часть этой беседы.
1. Mary Sol
– Добрый день, Рафаэль! Ты когда-нибудь задумывался над тем, чтобы иметь свой собственный театр?
– Здравствуй, Мари Соль, конечно, я задумывался над этим много раз. Посмотрим, может быть, мне удастся найти меценатов, чтобы приобрести театр и управлять им.
2. Maria José
– Быть живой легендой, не напрягает ли это тебя? Или же ты чувствуешь, что можешь вести двойную жизнь, можешь выходить из роли, когда находишься среди близких тебе людей?
– Здравствуй, Мария Хосе, дело в том, что я не считаю себя живой легендой, совсем нет. Думаю, что впереди у меня ещё очень много работы, и я собираюсь её выполнять.
3. Juan
– Сколько лет тебе хотелось бы прожить? Тебе хотелось бы быть бессмертным?
– Мне хотелось бы прожить очень много лет, но быть бессмертным невозможно. Когда мне нужно будет уйти, я уйду, спокойно…, но в это я даже сам не верю.
4. Gema
– Меня зовут Хема, я Ваша большая поклонница, мне 37 лет. Вы отдаете себе отчёт в том, что Вы и Ваше творчество означает для многих из нас? Вы – единственный артист, который пробуждает во мне сильные эмоции во время концертов. Я всегда говорю, что идти на Ваш концерт – это ласкать мои чувства и моё сердце. В следующую среду я опять пойду на концерт. Удачи Вам!
– Да, я прекрасно отдаю себе отчёт в этом, и я очень рад, что могу помочь вам хорошо провести время и получить удовольствие от моих песен.
5. David
– Уважаемый Рафаэль! Я пишу Вам с Кубы. Знаете ли Вы, насколько Вы были популярны на этом прекрасном острове?
– Конечно, до меня всегда доходили и доходят многочисленные отзвуки с Кубы. Я Вас крепко обнимаю отсюда, из Мадрида.
6. Susana Alcalde
– Несколько дней назад, Вы сказали в одном интервью, что испытываете страх перед тем, что Вам когда-нибудь придётся покинуть сцену. Почему? Как Вы планируете свою непрофессиональную жизнь? Спасибо.
– Когда мне придётся покинуть сцену, я посвящу себя семье, ни больше, ни меньше.
7. Enrique
– Здравствуй, Рафаэль! Я хочу спросить тебя, какой техникой пения ты пользуешься, чтобы петь столько лет, и кто были твои учителя? Всего тебе хорошего. С уважением, Энрике.
– Никакой техники. Я самоучка во всём. Отвечаю так коротко, потому что это правда. Я никогда не учился пению. Может быть, это у меня с детства, со школы, когда я был солистом в хоре.
8. Alex
– Мы знаем, что ты не материалист, но… скажи мне, что бы тебе хотелось, чтобы тебе подарили из того, что никогда тебе не дарили. Что-нибудь из материального и, наоборот, не материального. Моё доброе отношение к тебе (это не материальное) оно - твоё. И ты об этом знаешь!!
– Театр!! Думаешь это возможно???
9. Antonio Eduardo
– Рафаэль, ты когда-нибудь приедешь с концертом в твой родной Линарес?
– Да, безусловно, скорее всего, в следующем году.
10. Sergio (Málaga)
–Рафаэль! Ты помнишь, когда ты дал свой первый автограф? Что ты почувствовал тогда?
– Мне показалось это странным, потому что в то время я не понимал, зачем кому-то нужна моя подпись. Я был слишком молод.
11. Cony Chaveznava
Дорогой, Рафаэль! Если бы ты мог попросить об исполнении желаний… Что бы ты попросил?
– Чтобы снизили НДС на услуги в сфере Культуры. Я говорю о Культуре, потому что я артист, но есть немало других сфер, где не мешало бы снизить НДС.
12. Marina de Moscu
– Здравствуй! В России тебя очень любят! А ты? Когда ждать тебя у нас? Если знаешь об этом. … Целую.
– Знаю, и я вас люблю взаимно. Надеюсь приехать в Россию в этом году, и на следующий год тоже, если богу будет угодно.
13. Miguel Angel
– Когда выйдет диск с новыми песнями?
– Уже в январе мы приступим к записи. Один диск будет содержать мои старые песни, которые я запишу заново, используя новые аранжировки. На другом диске будут записаны абсолютно новые песни молодых композиторов. Мне очень интересно, как они меня себе представляют. Однако это не означает, что я не буду продолжать исполнять песни Мануэля Алехандро, Пералеса и т.д.
14. Carmen Romero из Севильи.
– Здравствуй, Рафаэль! Если бы тебе нужно было сыграть роль исторического персонажа в кино, кто бы ты хотел, чтобы это был?
– Мне бы хотелось сыграть в кино роль доктора Джекила и мистера Хайда. Оставляю это здесь, чтобы Алекс де ла Иглесиа это прочёл.
15. Carlos Orta
– Когда ты приедешь в Каракас? Мы грустим. Только ты способен поднять нам настроение. Всего тебе доброго. Карлос Орта.
– Что касается меня, я готов хоть сейчас, но сначала мне нужно закончить мою гастроль. Шлю вам мою любовь, как всегда…
16. Estrella
– Как сильно Вы тоскуете по Вашему не состоявшемуся детству?
– Я не люблю ностальгировать и всегда об этом говорю. Прошлое прошло, и мне не о чем жалеть. Я живу сегодняшним днём и завтрашним тоже. Моё детство было прекрасным, поскольку я довольствовался очень немногим.
17. Irina y Vera
– Рафаэль, ты – единственный из живущих людей (слава богу!), кто имеет свой собственный музей. Что ты чувствуешь, когда входишь в него, в это особенное для тебя место?
– Я испытываю особое чувство, я как будто не верю в то, что это посвящено мне.
18. Vicen – Barcelona
– Здравствуй, Рафаэль!! Каким из двух дисков, которые ты запишешь в январе, мы сможем насладиться раньше? Тем, который будет записан с симфоническим оркестром, или же тем, где будут песни молодых авторов? Спасибо, МАЭСТРО!!
– Будем надеяться на то, что это будет диск с песнями молодых авторов, но точно ещё не известно. Universal скажет об этом… Оба эти диска я буду записывать с одинаковой страстью.
19. Cristina López
– Дорогой Рафаэль!! Ты знаешь, как мы любим тебя в Южной Америке. Какие страны ты посетишь во время твоего следующего турне? Со всей моей любовью из Уругвая.
– Я знаю, что поеду в Аргентину, Чили, Перу, Колумбию и в Мексику. Хорошо бы, если бы я смог съездить и в Уругвай, когда буду в Аргентине. Я этого желаю.
20 Angelita
– Добрый день, Рафаэль!! Я пишу тебе из Аргентины. Скажи мне, как ты проводишь свой обычный день?
– Я занимаюсь семейными делами, детьми, тем, что меня окружает, домом, в конце концов. Тем, что мне предстоит сделать в ближайшее время, рисую, что мне очень нравится делать, в общем ЖИВУ.
21. Поклонники Рафаэля в Сирии
– Огромный привет Рафаэлю из Сирии. Мы следим за всеми его шагами и его фантастическими успехами, и мы желаем ему всего самого лучшего в его творчестве. Мы знаем, что Рафаэль имел большой успех в наших краях, конкретно в Ливане, в Бейруте, в 60-х годах. Какие воспоминания у него остались от тех выступлений? Большое спасибо и большой удачи ему во всех его ближайших проектах. Мы всегда с нетерпением ждём их осуществления и знаем, что всё будет чудесно. Со всей любовью из Сирии – его поклонники, очень любящие его.
– У меня очень хорошие воспоминания о днях, когда я пел в Бейруте, но с тех пор прошло уже много времени. Думаю, что необходимо ещё раз съездить туда с концертом. Это было бы великолепно.
22. Rosa
– Рафаэль, ты обладаешь невероятной жизненной силой. Даже следить за твоим творчеством – это «изматывает», видеть тебя на сцене – видеть твою взрывную энергию. Мой вопрос: Ты никогда не устаёшь?
– Конечно, я иногда устаю, и поэтому нужно уметь расслабляться, отдыхать, спать немного больше, вот и всё.
23. Lourdes Figueroa, Veracruz, México.
– Дорогой Рафаэль, ты продолжаешь писать, о твоих замыслах, о чём ты думаешь, о твоих вещах? Спасибо тебе, Артист!
– Да, всегда, я продолжаю писать, как ты говоришь, о моих вещах, всегда. Возможно, когда-нибудь они мне пригодятся, хотя бы для того, чтобы вспомнить о них. Хотя вы уже знаете, я не люблю ностальгировать.
24. Montserrat Muniente
– Здравствуй Рафаэль, трудный вопрос. Или лёгкий? Мог бы ты нам сказать, какая песня из всех тех, с какими ты побеждал во всём мире, могла бы стать той, которая больше всего представляла бы тебя и с которой ты сам больше всего себя ассоциируешь? Которая больше всего навевает тебе воспоминания и которая больше всего трогает тебя…? Огромное спасибо тебе за то, что ты снова общаешься с твоей публикой, используя новые технологии. Я ОБОЖАЮ ИНТЕРНЕТ. Крепко обнимаю.
– Есть несколько таких песен, их не одна. На самом деле, это та песня, которую я пою в тот момент на концерте. В тот момент она самая важная для меня и она больше всего меня представляет и всё такое, что ты к этому прибавляешь.
Перевод Елены Абрамовой