"Yo soy aquel... que ahora canta tangos". 2011
Я ТОТ, КТО... СЕЙЧАС ПОЕТ ТАНГО. 2011
Рафаэль, снятый на фоне обелиска, приехал, чтобы представить свой новый диск танго, болеро и ранчера. Он говорит, что совершенно "обтангился" музыкой наших городов.
«Помню, что в передаче Николаса Мансеры я спел «Nostalgias», и сегодня ее можно найти на You Tube. Я и вообразить себе не мог, что 45 лет спустя запишу в Буэнос- Айресе диск с танго, как сделал это в январе, и сейчас представлю его, всего в нескольких метрах от Обелиска», - сказал Рафаэль (68 лет) журналу CARAS.
«Это огромное удовольствие – приехать в Аргентину петь танго, это ощущение, уносящее тебя со скоростью тысяча километров в час. Можно сказать, что я – тот... кто сейчас поет танго» (смеется).
Не понимаю, почему я столько тянул с возвращением к нему. Сейчас я «обтангился» и не говорю ни о чем другом, кроме этой городской музыки», - признается он.
Пролистав журнал CARAS, певец заявил, что он чувствует себя так, будто ему не 68, а 8 лет, потому что в 2003 году, когда ему пересадили печень, он родился заново.
Примечания переводчика:
* Обелиск стоит на Plaza de la República, на пересечении улиц Corrientes и «9 июля»
05.2011
CARAS
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 21.05.2011
