Yo soy Raphael. 1968

Я – РАФАЭЛЬ. 1968 

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ МИРОВОГО КУМИРА

 

Этот журнал попал к вам по желанию РАФАЭЛЯ.

Уже давно мировой эстрадный кумир хотел получить средство для связи со своей публикой по всему миру. Он чувствовал необходимость рассказать о своей деятельности бессчетным легионам своих поклонников, с которыми физически невозможно вступить в прямой контакт, как бы ему хотелось.

Поэтому и появился «Yo soy Raphael».

Когда мы поговорили с артистом и его представителями, они восприняли идею с огромным энтузиазмом. Они уже давно хотели того же.

О Рафаэле пишут много, в сотнях публикаций по всему миру. Но для артиста невозможно поддерживать личные контакты с его публикой. Чтобы общаться с его последователями, был нужен официальный орган. Журнал, в котором будет рассказываться о его профессиональных достижениях и его событиях личной жизни так, словно читатель услышит отчет о его работе от самого Рафаэля.

С таким настроением создавался этот журнал.

Он предназначен для каждого из его поклонников в любой части света. Словно он сам лично рассказывает о своей жизни всем, кто его читает.

 

Объем работы, которую нужно проделать, огромен – из-за высокой активности артиста и его постоянных выступлений на всех сценах мира. Журналисты, фотографы и репортеры должны следовать за кумиром по всей земле, чтобы подробно информировать всех читателей о его деятельности.

РАФАЭЛЬ хочет писать в журнал собственные статьи, перекладывая на других рецензии, повествующие о его успехах. В выпуске «Yo soy Raphael» вы всегда найдете личное послание Рафаэля, написанное специально для его журнала и его читателей. Всегда будут неопубликованные фотографии артиста, а также репортажи о его работе из самых первых рук.

Это стало возможным, потому что наши фотографы и репортеры постоянно путешествуют вместе с артистом. И, кроме того, потому что он хочет, чтобы читатели «Yo soy Raphael», изучая журнал, почувствовали себя так, словно они ездят с ним вместе, присутствуют на всех его выступлениях и являются свидетелями всего, что с ним происходит.

Все это и кое-что сверх того вам даст «Yo soy Raphael».

Редакция журнала хочет поблагодарить знаменитого артиста и его соратников за оказанную нам помощь в выполнении нашей сложной задачи. Мы благодарны им за разрешение разделять с ними их ежедневный труд, за то, что они облегчали нашу работу по отбору информации, даже в самые напряженные моменты.

С большой любовью мы от имени РафаэляЯ посвящаем всем вам этот первый номер журнала «Yo soy Raphael».

Сердечно Ваш,

Гонсало Лопес-Сильверо,
редактор. 
 

Перевод А.И. Кучан
Опубликовано на сайте 15.04.2010