Raphael: me molesta... 1969
РАФАЭЛЬ: МЕНЯ РАЗДРАЖАЕТ... 1969
Рафаэль: меня раздражает, когда меня называют "укради-лампочку"
Рафаэль: меня не раздражает, когда меня называют "укради-лампочку"
«По словам прессы, у меня несколько детей, рассеянных по свету, и я женился семь или восемь раз».
Рафаэль принимает нас в своей переделанной под офис квартире на мадридской Гран-Виа. Мы начинаем атаковать его серией вопросов:
- Рафаэль, тебя злит, когда тебя называют «укради-лампочку»?
- Я никогда ни из-за чего не злюсь. А из-за этого – еще меньше. Тот факт, что я вращаю в воздухе рукой, словно вывинчиваю лампочку, должно быть, очень хорошо принят певцами, потому что многие из них уже копируют меня.
- Тебя обвиняют в том, что ты просто деспот по отношению к подчиненным.
- Это мне представляется глупостью по той простой причине, что у меня нет подчиненных. Мы набрали команду технических работников. У каждого есть своя специфическая задача, которую он выполняет. Я не вмешиваюсь в работу других, и они не лезут в мои дела.
В это время в дверь заглядывает друг певца и приветствует его следующим образом:
«Неправда, что я деспот по отношению к подчиненным. У меня их нет»
Подпись над фотографией: Рафаэль на балконе своего офиса-квартиры, где он принимал нас. В свои 25 лет певец двенадцать раз объехал мир. Следующие этапы – Лондон, Германия, Нью-Йорк и Лас-Вегас. Потом Рафаэль планирует сыграть роль в фильме.
- Заходи, подчиненный... как говорит пресса.
- В чем причина коллективной истерии, которую вызывают твои концерты?
- Честно говоря, не знаю. Артист - последний человек, который может знать об этом. Я ограничиваюсь тем, что пою, а публика реагирует, как сочтет нужным.
- Насколько влияет на настроение зрителей тщательная подготовка светотехники, оркестра, сцены и т.д. на твоих выступлениях?
- То, что все это как-то влияет, очевидно. Но уверяю тебя, я все это делаю не специально для того, чтобы произвести впечатление. Мне достаточно подогнать освещение и акустику к параметрам каждой из моих песен, то есть я стараюсь украсить песню, а не повлиять на настрой слушателей.
- Во что ты вкладываешь заработанные деньги?
- Ни во что. В мою карьеру, в жизнь... У меня нет никакого бизнеса. Я плохой коммерсант. Даже эта квартира, в которой мы разговариваем, не моя - она принадлежит моему менеджеру.
- Сколько невест тебе приписывает пресса?
- Всех. По утверждению прессы, я являюсь отцом множества детей. В Аргентине говорят, что у меня есть ребенок в Буэнос-Айресе. Каждый раз, приезжая туда, я осведомляюсь о своих многочисленных детях. Я хочу быть хорошим отцом.
Рафаэль открыто улыбается, подшучивая над выдумками о его помолвках и его детях. По-видимому, его женили уже раз семь или восемь.
- Хотел бы я познакомиться со всеми своими женами.
- Какие у тебя планы на будущее?
- Ездить. Лондон, Германия, Нью-Йорк, Лас-Вегас, Испанские Фестивали. Потом думаю сделать фильм о Франсиско Гойе.
- Какой из своих вещей ты доволен больше всего?
- Песней "Aleluya del silencio".
- Если бы тебе надо выбрать преданную тебе публику, кого бы ты выбрал?
- На первом месте Испания. А потом, думаю, Мексика, может быть потому, что это страна, где я выступал больше всего.
- Сделай нам одно признание. Каков твой самый страшный недостаток?
- То, что я очень понятно говорю. Я слишком искренен, а это нехорошо. Людям не нравится слушать правду.
- А самое лучшее твое достоинство?
- То, о чем я только что сказал: откровенность.
- Рафаэль, ты чувствуешь себя очень молодым?
- Мне всего 25 лет, но я чувствую себя очень старым. Понимаешь, старым не в том смысле, что я выдохся и кончился - просто я перегружен опытом и переживаниями. Не зря я двенадцать раз объехал мир.
Хуан Чавес
16.09.1967
Garbo
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 10.04.2011
