El homenaje а Raphael en Uruguay. 2011
ЧЕСТВОВАНИЕ РАФАЭЛЯ В УРУГВАЕ. 2011
17 мая 2011 года
Испанский певец Рафаэль, в знак признательности за его успешную деятельность в области музыки и за активную работу по пропаганде донорства органов, был объявлен на особой церемонии в Монтевидео Почетным гостем города.
Голубая гостиная Муниципального Совета, где встречали артиста накануне его концерта в столице Уругвая, была заполнена поклонниками певца, явившимися за несколько часов до его прибытия, чтобы иметь возможность увидеть вблизи своего кумира. Его встретили дружными аплодисментами все присутствовавшие, которые приветствовали артиста стоя.
Среди них были десятки почитателей всех возрастов, делегаты от клубов его поклонников в нашей стране, а также в Колумбии, Чили, Перу и Испании. От Испании была советник по культуре Мария Эухения Менендес, а от агентства новостей EFE – его полномочный сотрудник в Уругвае Рауль Кортес. На церемонию явились вице-президент Abitab, Камило Преве, и кроме того, представители дипломатических кругов, международной прессы и различные уругвайские знаменитости.
В своей речи мэр Оливера особо подчеркнула, что Рафаэля уже давно стоило бы признать почетным гостем, ”потому что Рафаэль не в первый раз приезжает в нашу страну”. Она отметила, что для многих людей, достигших «среднего возраста», певец связан с их отрочеством. ”Так хорошо помнить все, и так хорошо, что здесь находится также молодежь, унаследовавшая традиции и вкусы ”. Она уточнила, что решение объявить артиста почетным гостем принял уже в 2009 бывший тогда мэром города Рикардо Эрлих (нынешний министр образования и культуры). Однако именно теперешнему мэру довелось еще раз сказать Рафаэлю «Добро пожаловать в Монтевидео, потому что Монтевидео – твой дом».
"И это - дополнение к тому, что наша награда - признательность за твою работу, историю твоего творчества и твой талант", - подчеркнула мэр, добавив, что это чествование – не просто формальность "ради кого-то, получившего международное признание". Ведь у артиста возникли "тесные отношения с этим городом, продолжающиеся много десятилетий" и даже еще большая близость, связанная с "недавними событиями", такими, как его кампания в поддержку донорства органов.
Оливера уточнила, что хотя со стороны Муниципального Совета основанием для награждения было творчество знаменитого артиста, ”оно также связано с его умением привлекать к себе людей, что очень много значит с точки зрения тех, кто в 2009 выступал за его признание почетным гостем - тех, кто не хочет, чтобы сейчас прозвучали их имена, но которые говорят, что на самом деле они составляют ассоциацию, образованную многим неизвестными людьми, честно и добровольно работающими, чтобы стимулировать донорство органов”.
Обращаясь к Рафаэлю, мэр добавила, что ”именно в этом плане, как представители тех, ради кого ты все эти годы занимаешься этой деятельностью, они просили, чтобы мы дали тебе это звание”.
Рафаэль, в свою очередь, выглядел очень взволнованным», получая награду, которая отличается от «золотых дисков, к которым привычен певец», и ближе "человеческим чувствам".
"Я счастлив, оттого что смог приехать и петь здесь, в Монтевидео, счастлив, потому что это то же самое, что петь в моем собственном доме, американский континент для меня словно родной дом, и, когда я уезжаю, я все время тоскую о вас", – сказал он. Музыкант подчеркнул, что "после чудесного подарка", который он получил восемь лет назад - трансплантата печени, его жизнью управляет стремление "стараться убеждать людей становиться донорами".
”Для меня это честь и я по-настоящему взволнован... Моей жизнью правит потребность побуждать людей становиться донорами. Ведь это чудесное состояние для человека - когда ему уже ничего не нужно, оставить все другим, чтобы они продолжали жить”. Он поблагодарил тех, кто отдал свои органы, а тем, кто еще не сделал этого, сказал: «после сегодняшнего дня вы подумаете над этим и вы это сделаете”.
Рауль Кортес, представитель испанского агентства новостей EFE, сказал присутствующим, что, разыскивая в ходе репортерской работы материал о Рафаэле, он отобрал несколько заголовков международного уровня, которые метко описывают его: ”Рафаэля хватит еще на 25 лет”, ”Рафаэль будет петь для влюбленных в их день» (Коста-Рика), ”Любовь к Рафаэлю достигла Дамаска ” (Сирия), и другие.
После церемонии в Муниципальном Совете различные учреждения, занимающиеся стимуляцией донорства органов в Уругвае, и газета "Últimas Noticias" вручили музыканту награду как самому прославленному латиноамериканской прессой исполнителю и как активному участнику движения за развитие донорства.
Эта награда называется "400’, что означает 400 имен, которыми наделили Рафаэля 200 журналистов из 25 стран мира.
«Карузо бедняков», «Последний великий исполнитель сентиментальных песен», «Орфей нового тысячелетия», «Дымящийся голос», «Настоящий артист», «Иисус Христос из Линареса», «Голос широкоформатного кинематографа», «Святой Грааль эстрадного искусства», «Живой нотный стан», «Квинтэссенция настоящего артиста», «Тот, кто эпатирует всех»… сотни определений, которые использовала мировая пресса, пытаясь описать феномен Рафаэля.
В данном специальном выпуске «Последних известий» собраны все эти «400 способов назвать Рафаэля», на основании которых ему была присуждена награда, которой его чествует издание и которая была вручена ему на торжественной церемонии.
Одна из тех вещей, которые особенно трогают человека, это музыка – танец и пение. И это продемонстрировали почти небесные голоса на церемонии. Сначала – эмоционально и с воодушевлением исполненная ”La llorona”, классическая вещь Рафаэля, которую спел взрослый хор под управлением маэстро Даниэля Клаусена. Затем второе выступление – голоса спевшего ”El tamborilero”детского хора, которым дирижировал тот же маэстро.
По материалам прессы в переводе А.И.Кучан
подготовили Natalia A, и Светлана Д.
Опубликовано на сайте 19.05.2011
