Raphael vuelve a casa... 1979
РАФАЭЛЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ. 1979
Июнь 1979 года
Рафаэль прибыл из Мексики в аэропорт Барахас, когда закончились его контракты, чтобы воссоединиться с женой и тремя детьми. Там он был встречен его тестем, маркизом де Санто Флоро.
Ровно через шесть дней после того, как его супруга была похищена, а дом ограблен, певец прилетел из Мексики в Мадрид, чтобы встретиться со своими близкими. Они, учитывая ранний час его прилета (семь утра) не приехали в аэропорт. Но там все-таки был отец Наталии, маркиз де Санто Флоро, брат Рафаэля, дюжина репортеров и фотографов, и кроме любителей рано вставать, также весьма многочисленная группа фанатов певца из Линареса.
Рафаэль в аэропорту Барахас.
Рафаэль, с его скудным багажом (две ручные сумки) и шофером, ожидавшим у дверей, не медлил со встречей (в доме его тестя) со своей женой и тремя детьми. Встреча, и всегда-то эмоциональная, на этот раз была, что логично, особенно сердечной. После первых минут семейных переживаний Рафаэль начал рассказывать в подробностях, как он узнал эту печальную новость.
Встреча с маркизом де Санто Флоро.
«Я спал. В этот вечер несколько друзей устроили мне прощальный ужин. Я вернулся домой после полуночи, и вместо того, чтобы лечь спать, начал рисовать. У меня уже готово двенадцать картин. В три с чем-то утра я отложил кисти. Я был в своей комнате, и перед тем как лечь в постель, унес телефон в ванную, чтобы мне никто не помешал. А потом принял валиум, чтобы заснуть получше, потому что на следующий день должен был давать концерт и мне надо было отдохнуть...
В доме маркизов Санто Флоро. Наталия со своими двумя сыновьями.
...Как я узнал потом, мне звонили бесчисленное количество раз. Но я ничего не слышал. Тогда мой представитель в Испании позвонил моему представителю в Мексике, который сразу лично явился ко мне домой. Но так как в нем установлена очень эффективная система безопасности, он больше часа не мог войти. Наконец портье, которого он знал, открыл ему дверь. Когда меня разбудили, было шесть утра. Мне сказали только:
Ожидая выдачи багажа, Рафаэль прочитал репортаж о похищении его жены в «Hola!»
«Рафаэль, не пугайся. Звонили из Мадрида и сказали, что в твоем доме произошла кража».
Я поднялся, и немного приведя себя в порядок, вышел в гостиную, где встретился с Хакобо Заблудовски, телережиссером. Он знал почти обо всем случившемся, потому что получил телекс, в котором говорилось: «Наталия обнаружена», хотя не уточнялось, как именно. Поэтому он воздержался от того, чтобы информировать меня...
... Как назло, телефонные линии были перегружены, и я не мог связаться с Наталией. Пока я названивал, я включил телевизор. В этот момент диктор читал новости: «Сеньора Мартос, супруга Рафаэля, была похищена и освобождена». Когда я это услышал, у меня сердце екнуло. Думаю, я был тогда на грани инфаркта...
Супруги Мартос с охранником их особняка, Висенте, которому похитителя связали руки.
...Хорошо еще, что мне тут же удалось переговорить с Наталией, которая меня успокоила. Потом мы еще раз двадцать разговаривали в течение дня, и мне рассказали о происшедшем. Именно она посоветовала мне не приезжать, потому все уже было в руках полиции, а закончить выполнение моего контракта. Поэтому я до сегодняшнего дня оставался в Мексике».
Младшенький, Мануэль, перешел из объятий матери в объятия отца. 
Наталия и Рафаэль осмотрели свой автомобиль Ford Capri, который также был украден похитителями, а в субботу его обнаружили на одной из центральных площадей Мадрида.
Наталия в тех обстоятельствах сделала то, что должна была сделать. В том, что ей пришлось пережить, она повела себя как весьма разумная женщина, какой она и является. Все, что она делает, представляется мне идеальным. Но в этом случае – больше, чем когда бы то ни было.
Рафаэль и Наталия прогуливаются по саду в резиденции маркизов Санто Флоро.
Наталия говорит:
- Так как моей главной заботой было, чтобы детям и мне не причинили никакого вреда, все, что у нас украли, я считаю потерянным. Я бы отдала им все, что у нас есть, только чтобы они не посягали на нас. Так что пока они срывали картины со стен и обыскивали шкаф за шкафом, я могла желать только одного: «Господи, пусть они будут довольны!»
Трогательная сценка в семействе Мартос, когда едва ли прошел час после соединения Рафаэля с семьей.
Точно похищено тридцать девять икон, двадцать три картины, бриллиантовый браслет, который Рафаэль подарил мне в день нашей свадьбы, кольцо с бриллиантом в комплект к браслету, золотое колье в форме узла, жемчужный браслет с коралловой застежкой, коралловое кольцо, колье в четыре нитки из бирюзы, все золотые медальоны, цепочки и крестики детей, все награды Рафаэля, все шубы Наталии и костюмы Рафаэля. Так что все это явно доказывает, что у них должен быть еще какой-то транспорт, потому что все это не влезало в два наших автомобиля, которые они забрали в доме.
Из Мексики Рафаэль привез для Хакобо этот красивый кораблик.
Вскоре нашелся один из двух угнанных автомобилей, Ford Capri, который обычно водит Наталия. Он был брошен во втором ряду напротив гаража на площади Эмбахадорес. Он был вымыт, закрыт на ключ, из него даже радиоприемник не вытащили. Похитители не взяли ни одной современной картины, они их не интересовали, потому что «это ничего не стоит».
Они не прихватили и других достаточно ценных вещей, они явно не представляли их стоимости.Так, к примеру, в доме есть столик, на котором лежат различные драгоценные камни, но необработанные, которые дорого стоят. Они их не тронули.
Хакобо и Мануэль.
Сейчас Рафаэль, Наталия и трое их детей собираются устроить месяц отдыха вдали от Испании. Когда он закончится, певец – наконец-то! – выступит в Мадриде.
По материалам Hola! в переводе А.И.Кучан
подготовили Natalia A. и Светлана Д.
Опубликовано на сайте 07.08.2011
