Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Quiero vivir. 2005

Quiero vivir. 2005

ХОЧУ ЖИТЬ. 2005

   

Año de Edición: 2005
Número de Páginas: 220

Se trata de un testimonio sobre su enfermedad y su posterior trasplante de hígado. Los derechos de autor han sido cedidos a la "Fundación Investigación Biomédica Hospital 12 de Octubre", donde fue operado.

Ediciones Temas de Hoy, S.A. (T.H.)
Madrid

Prólogo de Natalia Figueroa.

Рафаэль направил все деньги, которые причитались ему как автору, в Исследовательский Центр “Biomedica”  Больницы “12 de Octubre”, где была сделана трансплантация, спасшая ему жизнь.

“Говорят, что болезнь превращает нас в эгоистов, поскольку большую часть времени мы проводим, наблюдая за собой и уделяя внимание себе. Может быть. Но, вместе с тем, мы становимся и более смиренными, потому что трудности и несчастья  лишают человека его запаса гордыни, сколь велик он бы ни был, заставляя ценить крохотные мелочи,  наслаждаться самым незначительным и понимать, что небо существует над нами, чтобы им любоваться, и оно многократно более прекрасно и интересно, чем любые витрины”.

“Хочу жить” – книга глубоко честная и эмоциональная. Рафаэль, чей голос – истинный символ Испании, да и всей Латинской Америки, открыл свое сердце, делясь с людьми своим трагическим опытом, то есть как, пройдя через такое, суметь остаться человеком, столкнувшись лицом к лицу со смертью. И из этого опыта, из того, что для него окончилось победно, Рафаэль извлек глубокое понимание и человечность, чем и наполнена каждая из страниц этой незабываемой книги.

Донору

Перевод  Natalia A.
Опубликовано на сайте 28.03.2010
Новая редакция 20.08.2011

 

Хочу выразить огромную признательность Валентине М. и Алле Л. (К.) за помощь в работе над переводом, что трудно переоценить.

Natalia A.