Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - La exposición dedicada a Raphael en Damasco. 2010

La exposición dedicada a Raphael en Damasco. 2010

ВЫСТАВКА В ЧЕСТЬ РАФАЭЛЯ В ДАМАСКЕ. 2010

 В середине июня 2010 года агентство EFE  сообщило, что 13 июня 2010 года в Дамаске, в помещении Института Сервантеса, открылась выставка.  Она была приурочена к 50-летнему юбилею  творческой деятельности испанского певца Рафаэля и посвящена жизни и творчеству знаменитого артиста. Были тщательно отобраны фотографии и записи его выступлений по всему миру, сделанные хорошей аппаратурой и отражающие различные аспекты продолжающейся уже пятьдесят лет деятельности певца.

Татьяна Орлова накануне открытия экспозиции

СМИ отмечали, что организация события осуществляется сотрудниками Института при активнейшем участии Татьяны Орловой,  члена международной Ассоциации Raphaelista. 

Корреспондент EFE Франсиско Каррион писал, что в 15 лет Татьяна Орлова, украинка, проживающая сейчас в Сирии, влюбилась, как и многие другие советские подростки, в испанского певца Рафаэля, и сейчас решила выставкой в Дамаске отдать ему дань уважения.

«Уникальный и невероятный» голос  артиста пленил Татьяну, когда она посмотрела в Киеве фильм «Пусть говорят», и страсть, зародившаяся в 1972 году, привела к тому, что репертуар певца превратился, в своего рода, саунд-трек жизни Татьяны и ее семьи.

Институт Сервантеса в Дамаске перед открытием выставки.

«Рафаэль полностью вошел в мою семью,..» - сказала  в Дамаске Татьяна агентству EFE, и вспомнила, что благодаря песне «Somos» познакомилась со своим мужем, сирийцем, изучавшим в Киеве медицину, а один из ее сыновей каждое утро просыпается под мелодию «Escandalo».

Почти сорок лет Татьяна собирает фотографии певца, его пластинки и русские журналы с сообщениями об испанском артисте, и они, наряду с материалами, предоставленными другими поклонниками, составили основную часть выставки, которая  в течение недели проходит в сирийской столице в Институте Сервантеса.

По словам Татьяны, речь идет о том, чтобы арабская страна почтила 65-летнего певца, отмечающего в этом году полвека своей творческой деятельности новым диском и мировым турне, которое забрасывало его в Буэнос-Айрес, Нью-Йорк и Москву.

Сотрудники Института Сервантеса  у афиши об открытии выставки.

Фильм «Пусть говорят», в котором сыграл Рафаэль, имел в СССР огромный кассовый успех, и он познакомил советскую молодежь с «восхитительным» стилем испанского певца, как говорит Татьяна, вспоминающая о желании, которое разделяли ее подруги, купить его пластинки и «целыми днями слушать его голос».

«Мы не понимали, о чем он говорит, но его лицо, его выразительность...» - рассказывает Татьяна, которая отмечает, что Рафаэль стал для многих русских «толчком» к знакомству с языком и культурой Испании.

Его вторжение в СССР привело к тому, что в Московском Университете количество студентов, изучающих испанский язык, возросло на 60 процентов, что эта академическая организация и признала, вручив Рафаэлю специальный диплом

Публика в залах выставки

С тех пор Татьяна начала грезить о поездке в Испанию, но она говорит, что «в СССР было сложно устроиться работать за границей», и ее мечта осуществилась лишь в 2006 году, когда она попала на ежегодную встречу Ассоциации рафаэлистов, на которой собираются рассеянные по миру поклонники андалузского певца.

В семидесятые и восьмидесятые годы Рафаэль был очень популярен у русских зрителей, но потом, по словам Татьяны, у них было не слишком много информации о нем, и прибежищем поклонников исполнителя песен «Que sabe nadie» и «Como yo te amo» стали форумы в Интернете.

На одной из этих встреч в Мадриде Татьяна лично познакомилась с Рафаэлем, но почти не смогла поговорить с ним, потому что не очень хорошо владела испанским языком.

Татьяна Орлова рассказывает о Рафаэле и о его роли в ее жизни

Она решила снова взяться за изучение испанского языка в 2003 году, после того как Рафаэль покинул сцену, чтобы сделать операцию по пересадке печени.

«Я не могла оторваться от новостей, передаваемых по международному каналу испанского телевидения», - утверждает Татьяна, которая использует спутниковое телевидение для улучшения своего знания испанского языка и просмотра рождественских передач, которые ведет певец из Линареса.

Чествование в Дамаске  увенчалось показом фильмов «Хулиган» и «Не простившись» с арабскими субтитрами, и конференцией, на которой Татьяна рассказала о деятельности Рафаэля, записавшего более 50 альбомов с песнями на испанском, итальянском, французском, немецком, английском и японском языках.

Часть выставки, размещенной в библиотеке Институт Сервантеса

Пабло Мартин, директор Испанского культурного центра в Дамаске, в заявлении агентству SANA сказал, что празднование пятидесятилетия творческой деятельности Рафаэля - это чествование великого посла музыки, культуры и искусства Испании во всех странах. Его искусство широко известно по всей земле.

Он добавил, что проведение выставки в эти дни – дань уважения его постоянным усилиям по распространению испанской культуры по всему миру и демонстрации величия испанского искусства.

 

Секретарь Института рассказывает об экспозиции

А мы, в свою очередь, хотим предоставить всем нашим читателям возможность познакомиться с одним из репортажей, прошедшим в эфире 1-го канала Сирийского телевидения и посвященным великолепной выставке Института Сервантеса о Рафаэле. Выставка, душой и организатором которой была наша Татьяна Орлова, получила великолепные отклики в самых разных мировых средствах массовой информации.

Репортаж начинается с замечательных слов о том, что творчество испанского певца Рафаэля безгранично и прекрасно в своем многообразии, являясь значимой страницей в мировом музыкальном искусстве.

Мы можем послушать рассказ Татьяны о Рафаэле и о том, что песни Рафаэля сопровождали их семью на всех этапах жизни – и в радости и в бедах. Татьянин супруг переводит слова супруги на арабский.

Секретарь Института рассказывает о творческом пути Рафаэля, художественный потенциал которого безмерно велик – и в театре, и в кино, и на телевидении. Она говорит о том, что пять десятилетий артиста – это путь постоянного успеха, следуя которым наш артист только поднимался с годами на новую высоту. И мировые гастроли Рафаэля в честь этого юбилея – огромный подарок всем поклонникам в мире, которые давно объединены в международную организацию.

Далее рассказывается об общественной роли Рафаэля, о его постоянном участии в благотворительных акциях, а также о том, что гонорар за книгу Quero vivir он пожертвовал специальному Фонду.

Было упомянуто и то, что Московский университет наградил Рафаэля дипломом, поскольку, благодаря нашему артисту,  желающих изучать испанский язык стало на 60% больше.

Многие информационные агентства рассказали об этом интереснейшем событии в Сирии. А мы еще раз хотим выразить свое восхищение нашей Татьяной, надеясь, что ее великолепный пример получит достойное продолжение.

Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано на сайте 23.01.2011