Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Часть VII

Часть VII

00:00:00 - Ну, скажем, в течение 2-х, 3-х месяцев.
00:00:04 - Договорились.
00:00:15 - Задержите это расследование, адвокат.


00:00:23 - К сожалению, вы не предоставили мне никаких доказательств.
00:00:27 Эти документы заверены вашей печатью и вашей же подписью.
00:00:30 - Я уверен, что моя подпись подделана. 
00:00:32 - Мы все тоже так думали, однако, это не так.  
00:00:35 Тут даже нет необходимости прибегать к почерковедческой экспертизе. 
00:00:37 Она тоже подтвердила бы их идентичность. Уверяю тебя.
00:00:40 - Как такое могло случиться без моего ведома?
00:00:41 - А ты никогда не подписывал документы, предварительно не прочитав их?
00:00:46 - Я почти уверен. Это Кот, Орландо. Почему бы вам с ним не встретиться. 
00:00:54 - Он выехал из страны, и мы пытаемся с ним связаться.  
00:00:59 Не теряйте веры, хотя нам и не удалось избежать вашего перевода в тюрьму.
00:01:20 - И что теперь будет?
00:01:23 - Меня отправят в тюрьму. 
00:01:27 Это будет моя первая бесплатная поездка на автомобиле.  
00:01:35 У тебя есть автомобиль?  
00:01:39 Я копил деньги но…
00:01:47 - Есть.
00:01:49 - И какой?
00:01:52 - Фольксваген. Жук.  
00:01:55 - Я всегда мечтал иметь шикарную, большую машину. 
00:02:00 - Не думай об этом, иногда в более простом автомобиле, гораздо приятнее.  
00:02:10 - Патрисия, поторопись.
00:02:13 - И куда мы так спешим?
00:02:16 - На прогулку.
00:02:20 - О, нет, ты с ума сошел, у меня же встреча. 
00:02:26 Мне еще нужно поймать машину. 
00:02:29 - Нет, на этот раз ты поедешь на моей. 
00:02:32 - На твоей? А у тебя есть машина?
00:02:35 - Я недавно купил.
00:02:38 - И она действительно твоя? 
00:02:41 - Да, и я бы хотел, чтобы ты ее увидела.  
00:02:46 - Ну что ж, все лучше, чем ничего. 
00:02:52 - Ну, что, тебе нравится? Не бог весть что, но для меня она много значит.  
00:02:57 - Я с детства завидовал тем, кто имел автомобиль. 
00:03:00 Они мне казались высшими существами. 
00:03:03 Машина всегда была моей далекой мечтой.  
00:03:06 Смешно, не правда ли? Но это так.
00:03:08 И, тем не менее, вот он. Как ты говоришь, - все лучше, чем ничего. 
00:03:13 - Не обращай внимания на мои слова, все чего ты достиг, ты добился своими силами. 
00:03:20 И это заслуживает похвалы. Я поздравляю тебя, Мануэль. 
00:03:24 - Послушай, Пати, время не ждет.
00:03:27 - Поехали, Мануэль.  
00:04:06 - На выход.  
00:04:18 - Послушай, заключенным не понравится твой чересчур элегантный вид. 
00:04:23 - Они, что все в спецодежде?
00:04:26 - Да, но когда приедешь туда, обрати внимание на главного.  
00:04:35 Тебе будет очень трудно.  
00:04:38 - Мне всегда было трудно и со всеми. 
00:04:45 - Ты всегда можешь рассчитывать на меня. Я твой друг.
00:04:49 - Мой друг? Но почему?
00:04:51 - Не знаю, просто ты мне понравился. Мне нравится то, что ты говоришь. 
00:04:58 Я никогда не встречал таких людей как ты. 
00:05:01 - Пошли, пошли. 
00:06:19 - Полиция или кто-нибудь еще должны были порыться здесь. 
00:06:22 - Кто-то еще? Но кто?
00:06:25 - Тот, кто совершил аферу.
00:06:27 - Да, ты прав. Стоило бы подождать какого-нибудь неожиданного визитера. 
00:06:31 - Послушай, а что если останусь ночевать здесь. Покараулю. 
00:06:34 - Послушай, ты, что хочешь отдать свою жизнь во имя Бога?
00:06:39 - Ох уж эта человеческая неблагодарность. Кто-то хочет пожертвовать собой, не требуя ничего взамен…
00:06:44 - Вместо того чтобы паясничать принес бы лучше одежду для Мануэля. 
00:06:47 - Да. Хуан Пабло. 
00:06:56 - Я думаю, что полицейские уже организовали наблюдение за этим домом.
00:06:59 - И что, мы же ничего плохого не делаем. Мы друзья Маноло. 
00:07:03 - Ладно, пошли. 
00:07:08 - Что это?
00:07:09 - Какое-то письмо, но почему-то без данных отправителя. 
00:07:12 - Возьмите его с собой.
- Да, хорошо.  
00:07:14 - Этот костюм подойдет?
- Какая разница, любой. 
00:07:18 - А что будет со всем этим, Хуан Пабло?
00:07:21 - Не знаю, пошли уже. 
00:07:25 - Нет, нет, сеньора, о том, чтобы выпустить его под залог, не может быть и речи. Сумма ущерба не позволяет этого сделать.
00:07:31 - Но он ведь невиновен. Это просто какое-то недоразумение. 
00:07:35 - Да, я верю вам, но это нужно доказать и в первую очередь суду.
00:07:43 - Он был задержан по настоянию вашего супруга. 
00:07:46 - Но мы ведь свидетельствуем о его невиновности.
00:07:49 - Да, однако, сеньор Гутьеррес так не думает.  
00:07:52 - Судя по всему, это очень тяжкое преступление. 
00:07:56 - Но адвокат, речь сейчас идет не об обвинении и подписанных контрактах.
00:07:59 - Подпись всегда можно заполучить различными способами. Но, вот куда делись деньги, адвокат?
00:08:04 - Это самый главный вопрос, на котором я собираюсь строить свою защиту. Все остальное зависит от обстоятельств. 
00:08:11 - Скажите, адвокат, а жизненный путь человека разве не учитывается в таких случаях? Он всегда был очень хорошим мальчиком. 
00:08:18 - Это, пока он общался с вами, но беспризорное прошлое приютского ребенка, боюсь, не сыграет ему на пользу. 
00:08:27 - Но мы должны что-то делать. 
00:08:29 - Разве что доказать его невиновность или подкупить судью. 
00:08:35 - Вы хотите сказать, что нужно подкупить судью?
00:08:38 - Если будет необходимо. 
00:08:41 - Ну, что ж, я сейчас не располагаю большими деньгами...
00:08:46 - Конечно же, этого будет недостаточно.
00:08:50 - Если вы дадите мне немного времени, то я достану еще.
00:08:53 - Да, уж постарайтесь, сейчас все очень дорого стоит, инстанции, чаевые, акты, хождение по инстанциям, опять чаевые. 
00:09:01 - Я выпишу вам чек. 
00:09:03 Но почему все так, адвокат, ведь он абсолютно не виновен.
00:09:07 - Что делать, святой отец, мы живем в мире, где все имеет свою цену.
00:09:11 - Как жесток этот мир. Как тяжело все это осознавать и принимать. 
00:09:16 - К сожалению, святой отец, за деньги можно купить все и человека, и совесть. 00:09:24 - Вот чек.
- Спасибо, сеньора.
00:09:28 - До свидания, адвокат. Буду ждать от вас новостей.
00:09:32 - Я провожу вас до дверей.
00:09:39 - До свидания. 
00:09:57 - О! Кого я вижу! Как дела? Ну, вот ты и в моем курятнике.  
00:10:03 - Отлично, когда тебя привезли?
00:10:06 - Вчера утром.
00:10:07 - Как продвигается твое дело?
00:10:11 - Ладно, не дергайся. Я хочу познакомить тебя с одним своим другом. 
00:10:19 - Нет, я ни с кем не хочу разговаривать.
00:10:22 - Не будь таким. Тут так не принято. 
00:10:31 Пойдем, пойдем. Это очень важный здесь человек.  
00:10:49 - Баканора, это тот парень, о котором я тебе говорил. 
00:10:53 - А-а, Ну и как тебя зовут?
00:10:56 - Маноло …
00:10:57 - Нет, фамилию не нужно. Здесь все без фамилий. Надолго сюда?
00:10:02 - Не знаю.
00:11:04 - У тебя есть деньги? Ну, с деньгами жить можно. Мне очень приятно с тобой познакомиться. 
00:11:14 Если ты получишь что-то с воли, то у тебя не будет проблем. 
00:11:17 - Баканора очень влиятельный здесь человек, он может все чего пожелает. Так что, держись его. 
00:11:22 - Большое спасибо, еще увидимся. 
00:11:25 - Подожди, парень, не торопись, у тебя еще вся жизнь впереди. 
00:11:31 Давай выпьем по глоточку за приятное знакомство. 
00:11:36 - Спасибо, но я не пью.
00:11:39 - Не оскорбляй его, выпей.
00:11:42 - Со мной никто не отказывается выпить, если хочет жить.  
00:12:00 - Хорошо.
00:12:05 - Что ж так мало?  
00:12:07 - Спасибо.
00:12:14 - Не нравятся мне такие типы. 
00:12:20 - Ничего, мы вытянем из него деньги, я уверен.
00:12:33 - Мне рассказали, что он из себя представляет. Наркоделец, насильник и убийца. 
00:12:37 - Будь с ним поосторожнее. 
00:12:40 - Да, это еще тот типчик. 
00:12:42 - Он контролирует трафик наркотиков и алкоголя в тюрьме. 
00:12:45 - И как ему это позволяют?
00:12:47 - На его совести множество жизней.
00:12:50 - Кроме того…
- Осторожно.
00:12:53 - Послушай, это тебе.
00:12:57 - Мне?
00:12:58 - Ну не в этом же тебе здесь ходить.
00:13:05 - Кто это мне принес?
00:13:08 - Кто-то из твоих друзей. Но поскольку свидания запрещены, то это передали через меня.  
00:13:12 - Красивый костюм.
00:13:14 - Попроси, пусть он тебе его подарит.
00:13:17 - Подарить ему? за что и с какой стати?
00:13:19 - Не понял. Здесь нам, такие как ты, очень не нравятся.
00:13:27 - Прекратите. 
00:13:31 - Успокойся, этот сеньор не знаком с нашими правилами и порядками, но у нас будет время ознакомить его с ними.
00:13:38 Кроме того, тебе передали вот это. 
00:14:00 - Это от Кота. 
00:14:10 - Дорогой друг, Мануэль! Не знаю, где ты получишь это письмо, хотя предполагаю, что это будет в тюрьме.
00:14:17 В месте, где содержатся все глупые преступники, и глупые, которые не умеют быть преступниками.
00:14:23 Хочу, чтобы ты знал, что я сейчас за границей со всеми деньгами. 
00:14:30 Я пишу тебе, потому что в глубине души мне очень жаль тебя.
00:14:33 Это единственное чувство, которое вызывают такие наивные люди как ты. 
00:14:36 Я надеюсь, что твоя жизнь изменится к лучшему.
00:14:40 Я не пытаюсь оправдать себя, мне достаточно того, что я чувствую себя вором. 00:14:46 Сними розовые очки, послушай моего совета, покинь свой мир усеянный розами, 
00:14:52 перестань слушать проповеди священников, говорящих о вечной жизни, и живи той, которая у нас есть.
00:14:57 Кроме того, хочу признаться тебе, что я не единственный ответственный за произошедшее. 
00:15:04 Это все грязные делишки твоего лучшего друга, Джино и твоей любимой невесты Патрисии.
00:15:15 Поверь мне. Хотя ты так слеп и наивен, что вряд ли поверишь в сопричастность твоей невесты. 
00:15:26 В тюрьме у тебя будут хорошие учителя. Поучись у них.  
00:15:35 А когда выйдешь, то будешь умным и счастливым, благодаря своему другу. 
00:16:11 - Послушай, парень, я уже здесь много лет.
00:16:14 Людям необходимо время, чтобы подумать. 
00:16:19 Ну, расскажи, что с тобой происходит? 
00:16:23 Тебе станет легче. Ну же, мы ведь уже почти друзья. 
00:16:29 - Что со мной происходит? Да я сам не знаю, что со мной происходит. 
00:16:39 - Да ладно, я знаю, что с тобой происходит, парень. 
00:16:42 Ты просто очень расстроен. Не стоит так падать духом. Всегда есть выход. 
00:16:52 - Я уже сказал, что я его не вижу.
00:17:04 - Возможно, пару грамм тебе помогут. 
00:17:08 Да, тебе нужно выпить, и выпить в охотку, это поможет разогнать твою тоску.  
00:17:11 Если бы не эта жидкость, многих из нас уже не было бы в живых. Давай, пей.
00:18:03 - Мануэль, вставай.
00:18:18 - Похоже у меня не так все плохо. 
00:18:21 Я буду заниматься тем, что мне нравится.
00:18:24 - Тебе дали работу механика?
- Да.
00:18:28 - А тебя направят на стройку? 
00:18:31 - Да, что-то в этом роде.
00:18:34 - Мне бы хотелось, чтобы мы работали вместе. 
00:18:41 - Как дела, Мануэль? Чувствуешь себя уже лучше?
00:18:45 - Да, спасибо.
00:18:47 - Вот видишь, когда успокоишься, то все кажется не таким безнадежным. 
00:19:00 - Не имей дела с этим убийцей. Ничего хорошего из этого не выйдет. 
00:19:05 - Все равно. Другие не лучше. 
00:19:40 - Постой, Мануэль, как дела? 
00:19:43 - Хорошо. А у тебя?
00:19:45 - Тут есть над чем поработать. Но в итоге все должно работать хорошо. 
00:19:56 - Подождите, не хотите ли сыграть ...
00:20:21 - Нет, я играю в другие игры...
00:20:26 - Привет, Мануэль. Тебя там ждут.
00:20:29 - Что ты сказал?
- Что к тебе пришли, парень. 
00:20:32 - Где?
00:20:34 - Пошли, я покажу.
00:20:47 - Открывай. К нему пришли на свидание.
00:21:02 - Не хочу никого видеть.
- Что случилось?
00:21:05 - Там моя невеста, я не хочу никого видеть. Все я не хочу никого видеть. 
00:21:24 - А почему ты так быстро вернулся?
- Он не захотел их видеть. 
00:21:28 - Послушай не стоит так поступать со своей семьей.
00:21:32 - У меня нет семьи.
00:21:34 - Но они ведь хорошо к тебе относились?
00:21:38 - Ты не захотел с ними говорить?
00:21:41 - Они начнут задавать мне разные вопросы о том, о чем я не хочу говорить.
00:21:45 - Не стоит так поступать. Если хочешь, мы поговорим с ними от твоего имени.                            Как ты считаешь?
00:21:50 - Делайте, что хотите. 
00:22:00 - Вот уж действительно превратности судьбы - один не хочет никого видеть, а я все отдал бы за то, чтобы хоть кто-то обо мне вспомнил. 
00:22:10 - Пришла моя невеста.
00:22:13 - А она в чем виновата? 
00:22:15 - Оставь меня в покое.
00:22:25 - Извините, я узнал, что вы пришли навестить Маноло.
00:22:29 - Я его хороший друг, поэтому он послал к вам меня. 
00:22:33 - А почему он сам не пришел?
00:22:35 - Ну, он или устал. Или просто плохо себя чувствует, не знаю.  
00:22:38 - С ним что-то случилось?
- Нет, нет, не беспокойтесь, ничего страшного.
00:22:44 - Но, как он там?
00:22:46 - Он очень упал духом?
00:22:49 - А кто же здесь не упадет духом, юноша. 
00:22:53 - А с питанием у него все хорошо?
00:22:55 - С едой? Ну, какая здесь еда. 
00:23:01 Но, что поделаешь, даже если он здесь не справедливо, нужно привыкать, сеньора.
00:23:07 - Вы хотите сказать, что нужны деньги, сеньор?
00:23:11 - Ну, в общем, Мануэль запретил мне об этом говорить, но поскольку я вижу, что вы его по-настоящему любите, то я не буду от вас ничего скрывать.
00:23:18 - Да, скажите нам, пожалуйста, все. Мы хотим ему помочь. 
00:23:22 Скажите Мануэлю, что мы наняли ему адвоката, который постарается ему помочь. 
00:23:28 - Я очень рад сеньора, слово чести.
00:23:32 - А что насчет денег сеньор?
00:23:35 - Но вы только ничего не говорите Мануэлю.
00:23:39 - Нет, нет, вы полностью можете на нас положиться.
- Мы никогда ему ничего не скажем.
00:23:43 - Дело в том, что здесь, сколько у тебя есть, столько ты и стоишь.
00:23:51 Нужно и на сигареты, и на выпивку.
00:23:54 - Мануэль, что, пьет?
00:23:56 - Нет, нет, что вы? Я просто хочу сказать, что здесь также за все нужно платить.
00:24:04 - Сеньор, я могла бы дать вам немного денег.
00:24:10 - Я даже не знаю, как вас благодарить, сеньора. 
00:24:17 - Здесь, что тоже все дорого?
00:24:20 - Дорого?
Еще дороже, чем где-либо.
00:24:24 - Тот, у кого есть деньги, может неплохо устроиться. 
00:24:30 - Ладно, в следующий раз мы принесем, сколько сможем.
00:24:35 - Спасибо. Но я не знаю, захочет ли Мануэль их взять, потому что …
00:24:38 - Скажите ему, что мы это делаем от всего сердца, мы же его друзья. 
00:24:43 - Это будет очень трудно,
00:24:46 я, конечно же, скажу ему,
00:24:51 но если хотите, то я вообще ничего ему не буду говорить. 
00:24:57 - Ладно, ладно, делайте, как посчитаете нужным.  
00:25:00 - Дай Бог, чтобы вам удалось вытащить его отсюда.Он мне просто как сын. 
00:25:06 - Сеньор.
- Да.
00:25:08 - Это вам.
00:25:10 - Нет, нет, сеньора, между друзьями деньгам не место. 
00:25:19 - Пожалуйста, примите это, пожалуйста.
00:25:24 - Нет, не обижайте меня. Может в другой раз. До свидания. 
00:27:01 - Ничего, дочь моя. Не падай духом. 
00:27:07 - Не могу поверить, чтобы такой хороший, правильный парень повел себя как преступник. 
00:27:18 - Не беспокойся, мы сделаем все, чтобы он поскорее вышел отсюда.
00:27:22 - Ничего хуже этого места и представить себе невозможно. 
00:27:25 - Да, но, кажется, у него появился хороший друг.
00:27:28 - Откровенно говоря. Мне это тип не внушает доверия. 
00:27:32 - Почему?
00:27:34 - Не знаю, но он мне не понравился. У него не искреннее лицо.
00:27:39 - Главное, что он не хочет ничего плохого.
00:27:43 - Не знаю. Я лично денег ему бы не дал. Мне кажется, что он их присвоит.
00:27:50 - Что ты такое говоришь! Доверие. Что может быть важнее в этом мире? Почему все должны быть плохими. Нужно верить людям.  
00:28:06 - Послушай, я поговорил с твоими.
00:28:08 Я сказал им, что ты плохо себя чувствуешь, и чтобы они не волновались.
00:28:11 Они сказали, что наняли хорошего адвоката, и что твое дело на правильном пути. 
00:28:17 - Спасибо.
00:28:19 - Они передадут тебе вещи и все, что необходимо. Ну ладно, пока.
00:28:39 - Тут, что-то не так.
00:28:43 - Что ты имеешь в виду?
00:28:45 - Я не верю. Что он помогает тебе просто так.
00:28:51 - На шару он помогать не будет. Но он кажется, не плохой человек. 
00:28:57 - Скоро мы об этом узнаем. 
00:29:03 Такие люди ничего просто так не делают.  
00:29:20 - Все, что я сделал, не стоило того. 
00:29:23 - Что именно?
00:29:25 - То, за что я здесь.
00:29:34 - Не хочешь рассказать мне?
00:29:38 - Очевидно это судьба. А ты веришь в судьбу?
00:29:48 - А я верю.
00:29:51 - Почему я должен был оказаться именно на той улице? Почему встретился с друзьями? Почему, почему?
00:30:01 - Какая-то драка?
00:30:04 - Я рассказывал тебе, что работал механиком в одной мастерской.