Часть II
- Все прошло великолепно. А новость просто фантастическая. Этот Гутьеррес, ну разве не душка?
- Твои родители готовы горы свернуть для тебя. Ради тебя. Ты была прекрасна. Тебе, наверное, не очень интересно со мной разговаривать? Впрочем, это неважно.
- Да ладно тебе, я бы часами с тобой говорила. Но глаза просто слипаются, так хочется спать. Что-то еще, любимый? Да. До завтра. Отдыхай.
02.18 – Привет.
- Я же сказала, что приду.
03.11 – Роза, кофе совсем остыл, замени его, пожалуйста.
- Да. Привет, Джино. Ты уже проснулся?
- Да, почти, почти. Нет, нет, я же просыпаюсь. Подожди, прикурю сигарету. Я знаю, что гроблю свое здоровье. Но меня, в отличие от тебя это не очень волнует, Мануэль. Ну и в котором часу? Нет, нет, ни в коем случае. Скажи, что я отменил все визиты.
- Не понял? Тебе, что не хватило вчерашней вечеринки? Нет, но мы могли бы поговорить в офисе, не так ли? Кроме того, у меня совещание совета директоров.
- Да ладно, Мануэль, дружище, оно же только в 6 вечера. Ни в коем случае. Каждое утро мы будем посвящать клубу. Я тебе покажу там все оборудование. Там есть все, теннисные корты и все остальное. Я хочу полностью изменить твою жизнь, Мануэль, пойми меня. Тебе необходимо развлечься. Нет, никаких возражений. Я даю тебе шанс.
- Нет, нет, я обещал навестить отца Пабло. В другой раз, ладно. Хорошо договорились.
- Тебе уже давно пора сменить эти часы. Они уже лет шесть как отстают.
- Батюшки, кого я вижу! Откуда ты сын мой?
- Я подумал, а почему бы мне не заглянуть в этот дом.
- Кому, как не тебе известно, что здесь в это время завтракают. Да?
- Маноло, мальчик мой! Я все знала. Дай, обниму тебя.
- Обними, но ты этого не заслуживаешь.
- Почему?
- Ты проигнорировала мое приглашение.
- Ай, перестань. На этой вечеринке только такой глупой старухи и не хватало. Нет, мальчик, нет. У тебя свой мир – у меня свой. Каждому свое. Хочешь кофе?
- Да.
- Ты наверно подслушивала под дверью Хасинта, нет?
- Сейчас принесу кофе.
- Ну, рассказывай.
- И что ты хочешь, чтобы я рассказал?
- Ну, ты даешь! У тебя так круто повернулась жизнь, а тебе нечего рассказать?
- Что ты чувствуешь, мой мальчик.
- Честно говоря, я ощущаю некоторый страх.
- Что за глупости, Маноло. Только не начинай опять эту старую песню. Ты способный, умный, работящий молодой человек. В чем проблема?
- Послушай, Пабло, все настолько необычно. Я управляю миллионами. Это добавляет столько проблем.
- Это то, чем мы все в той или иной степени занимаемся, для того чтобы жить. И у всех у нас свои проблемы.
- Да что ты говоришь! И от какого святого ты это услышал?
- Не знаю, но, наверное, от какого-нибудь. Но ведь это правда. Ты способный, хорошо подготовленный. А проблемы должны быть еще большими, сын мой.
- Ты совершенно не слушал, того, о чем я говорил. Это, почти, ну, почти как построить новый город.
- Господи, до чего же странный человек! Тебе выпал шанс, и возможность показать чего ты стоишь и на что способен.
- Ты прав. Еще, когда я был маленьким, мне говорили, что у меня будет возможность.
- Конечно. Почему нет. В этом мире все имеют возможность. Это почти как земля обетованная.
6.47 – Земля обетованная, Маноло.
- Что это значит, папа?
- Это страна, где мы заживем по-новому.
- И где мы будем жить?
- В доме у моих друзей. Черт! Ни одного такси.
- Папа я замерз.
- Я тоже сынок. Ладно, пошли. Может, удастся оставить где-нибудь чемоданы.
- Добрый день! Мы могли бы оставить наши чемоданы на хранение, на какое-то время?
- Нет, шеф. Не проблема принять, просто некуда, слишком много чемоданов.
- Дело в том, что у нас много вещей и чемоданы слишком тяжелы.
- Ну, если хотите, я могу за ними присмотреть.
- Правда?
- Оставляйте. А вы надолго?
- Не знаю. А сколько вы хотите за услугу?
- Ну, на водичку.
- Водичку?
- Ну, на глоток.
- А-а, понял. Столько достаточно?
- К вашим услугам сеньор.
- Спасибо. Пойдем, Маноло.
- Пока.
- Ах да, извините, вы не подскажите, как пройти на улицу Гальяно?
- Тут на углу останавливается грузовик, на котором вы доедете.
- Грузовик?
- Ну, пассажирский автобус. Там спросите, он останавливается на углу Гальяно.
- Большое спасибо. Пойдем.
- Как странно, папа здесь автобус называют грузовиком.
- Да, здесь в Мексике все немного по-другому. Не так, как в Испании. Пойдем, пойдем, Маноло.
- Мы пришли, папа?
- Кажется, да.
- А кто здесь живет?
- Друзья, о которых я тебе говорил.
- Добрый вечер.
- Это дом сеньора Андраде?
- Да, сеньор.
- А он дома?
- Проходите, проходите, пожалуйста.
- Спасибо. Проходи, Маноло.
- Он дома, да?
- Да.
- Что здесь произошло?
- Они попали в аварию, а когда их нашли, то уже ничего нельзя было сделать.
- Все трое?
- Да. И сеньорита тоже.
- Где это произошло?
- Они перевернулись на дороге.
- Вы давно их знали?
- Да, очень давно. Они были моими близкими друзьями. Поэтому я и приехал в Мексику.
- А давно вы уехали?
- Кто я? Да, очень давно.
10.30 – Папа, папа.
- Уходи.
- Нет, папа.
- Убирайся!
- Но почему, папа?
- Потому что я так хочу. Уходи.
- Папа, нет.
- Уходи.
- Папа, папа.
12.43 – Ну, было три чемодана. Один красный, один черный и коричневый.
- Да, да я понял, но кому вы их оставили?
- Одному из ваших служащих, вон там.
- А как его звали?
- Не знаю.
- Ну а как он выглядел?
- Что?
- Как он выглядел?
- А. Понял. Ну, с такой короткой бородкой, в темных брюках и клетчатой рубашке.
- Думаю, что вас обокрали.
- Что сделали?
- Ну, ваши вещи украли. Такое случается.
- Понял.
- Вам необходимо заявить в полицию.
- Вы думаете, что они их найдут?
- Думаю, что нет.
- Но не нужно сдаваться.
- Что наши чемоданы украли, папа?
- Да, сынок. У нас совсем мало денег. Пойдем.
14.04 - Нам с самого начала не повезло в этой чужой стране. Фортуна действительноотвернулась от нас.
- Фортуны не существует. Все зависит только от человека
- Очевидно, мне необходимо встретиться с кем-то из его земляков.
- Логично. Ты кого-то еще знаешь?
- Да. У меня где-то был адрес одного, который живет в Калифорнии.
- Далековато.
- Если этот человек все еще живет там.
14.50 – Что?
- Я очень мешал ему
- О чем ты говоришь Мануэль?
- Он только и думал, как бы избавиться от меня. А он так был мне нужен.
- Но он был один, а ребенок требует постоянной заботы и это очень большая ответственность, Мануэль.
- Да, я понимаю. Он сказал мне про монашеский колледж, и мы поехали туда. Я строил себе какие-то иллюзии, но это было совсем не то, чего я ожидал. Тогда мне казалось, что это будет каким-то новым приключением. Я даже представить себе не мог, что это станет началом моего одиночества.
15.41 – Я очень хорошо понимаю Ваши чувства. Однако ему не стоит терять еще один год.
- Дело в том, что речь совсем не обо мне.
- Я понимаю.
- Для меня это была настоящая одиссея. Я вынужден был заниматься совершенно абсурдными вещами, подрабатывать на дорогах и многое другое. Не думаю, что такая жизнь подходит для ребенка.
- Конечно, нет, Вы правильно поступили, придя к нам, Не беспокойтесь, здесь мы о нем позаботимся.
- Спасибо матушка.
- Будьте спокойны.
- Невозможно описать то, что я чувствовал в тот момент, Это было ужасно. Думаю, что именно тогда я понял, что отец меня не любил.
- Не делай таких выводов.
- Не потому что он так со мной поступил. Сейчас я это знаю точно. Мой отец никогда меня не любил и потому оставил. И я этого никогда не пойму.
- Но, ему нужно было уехать, мальчик мой.
- Я тоже так думал, но это был лишь предлог, простой предлог. Я никогда не забуду этот день. Никогда.
- Папа, папа, не оставляй меня, папа.
- Человек должен преодолевать трудные моменты, Мануэль.
- Это не был момент. Это было начало длинной череды ужасных дней, тоски.
- Вы только посмотрите! Отец Пабло! Кого мы видим. Ай, старичок! Господи, приговоренный к смерти. Как ты себя чувствуешь мой несчастный друг?
- Парочка паяцев. Они просто неисправимы.
- Мы все делаем отец Пабло как надо, но готовы… Ну конечно же в первую очередь женим тебя бедненький.
- Так, идите, занимайтесь делом не то на завтрак времени не останется.
- Да ладно, не беспокойтесь отец Пабло, мы успеем позавтракать.
- Послушай, а что говорит Препа?
- Удивляюсь, как мы ему не организовали забастовку.
- А как твой экзамен? Как и следовало ожидать, я поразил всех своих учителей.
- Они никогда не видели его таким энергичным.
- Ну, ладно. Все. Не забывай навещать нас, чтобы рассказать о семейной жизни.
- Эти, как всегда, неисправимы.
- Совершенно верно. Эти двое не могут быть серьезными ни на минуту. Они никогда не изменятся.
- Это хорошо. Веселье это главное в жизни. Это то о чем я тебе говорил, и ты должен выполнять этот мой наказ. Человек должен оставлять свое прошлое позади и думать о будущем. Особенно о таком многообещающем, как твое, мой мальчик.
- Да, но у меня есть некоторые опасения.
- Да? И какие же? Расскажи мне о них.
- Ну, во-первых, что касается Патрисии, то ее бабушка меня на дух не переносит.
- Попытайся завоевать ее расположение.
- Ну, наконец-то Хасинта.
- Вся беда в том, что я уж чересчур стара.
- Ну, ладно, пейте кофе.
- Спасибо.
- И так, мы говорили о бабушке.
- Я думаю, мне никогда не удастся завоевать ее симпатию.
- Почему?
- Происхождением не вышел.
- Посмотрите-ка на него! Что за мысли. Ты же не на ней женишься, в конце концов.
- Да, но мне хотелось бы…
- Нет, забывай о том мой мальчик, что остальные члены семьи тебя просто обожают и, когда они увидят, как ты ведешь, порученное тебе дело, то будут тобой восхищаться. Давай, давай, пей кофе.
- Тебе всегда удается меня успокоить.
- Потому что всем известно, что из моего пансиона не вышло еще ни одного дурака. Кто-то умнее, кто-то менее, но все смотрят в будущее.
- Это Джино.
- Скажи, пусть немного подождет, пока ты не выпьешь кофе.
- Нет, нет. Мы спешим.
- А кофе?
- В другой раз, спасибо. Все пока. Попрощайся за меня с Хасинтой.
20.01 – Одну минуту. Дай мне ключ.
- Ты просто заказал для меня погоду.
- Все договоренности и обязательства должны выполняться и в жару, и в холод, и в грозу с громом и молниями. Это мой тебе хороший совет. Главное пунктуальность. Так что прислушивайся ко мне.
- А когда я этого не делал?
- Ты знаешь, мне иногда хочется быть старше.
- Продолжай. Хочешь, чтобы я стал моложе?
- Нет, нет. Просто у тебя такое видение жизни, ну просто, как у твоего отца. Ты всегда знаешь, как общаться с людьми, что говорить, делать.
- Продолжай, продолжай, мне нравятся комплименты.
- Ты помнишь, как ты помог мне с тем делом сеньора Сетьена?
- А я думал ты уже о нем и не помнишь. По правде, говоря, я уже о нем и забыл.
- А вот я об этом помню всегда.
20.46 – Нет, мне очень жаль, но это не то чем бы я хотел заниматься.
- Но это очень перспективно и современно и я уверен, что нас ожидает большой успех.
- Да, современно, оригинально, обертка мне нравится, но мне это внушает некоторые опасения. Я очень консервативен в своем деле.
- Но времена изменились. И вы должны брать на вооружение новые идеи.
- До сих пор мне и с моими было не плохо.
- Подумайте немного.
- Я подумал и решил, что посоветуюсь со своим зятем и на следующей неделе сообщу вам о своем решении.
- Мне очень жаль сеньор Сетьен, но это совершенно невозможно. Я думаю, Мануэль нам следует быть откровенными. Дело в том, что у нас уже есть предложение относительно этого проекта. Предложение международной компании, не так ли, Мануэль?
- Ради бога, только не пытайтесь давить на меня угрозой продать этот проект моему главному конкуренту.
- Вы сомневаетесь, что это именно так? Ну, что ж, если вы не решите вопрос сегодня, то у Вас будет возможность в этом убедиться.
- Не хотите поговорить с ним по телефону?
- А Вы не будете столь любезны, чтобы набрать номер?
- Алло, с кем я говорю?
- Не будете ли Вы так любезны, соединить меня с сеньором Бехаром? Да спасибо. Сеньор Бехар? Одну минуту, пожалуйста.
- Сеньор Бехар? А сеньор Бехар. Очень приятно, как дела? Это Джино говорит. Сеньор Бехар, дело в том, что у меня для вас очень хорошие новости.
- Одну минутку. Ну, хорошо, давайте поговорим.
22.30 – Не плохо, не правда ли?
- Не плохо? Это было настолько изящно.
- Это бизнес, Мануэль. А в бизнесе, или все – или ничего.
- Послушай, а что бы ты сделал, если бы Сетьен не прервал разговор?
- Я бы продолжил бы в том же духе. Дело в том, что Бехар не знал с кем говорит и думал бы, что говорит с Нью-Йорком.
22.58 – Ну что, ты собрался с духом?
- Нет, это не для меня. Я не спортсмен. Я предпочитаю на это смотреть.
- Плохо. В здоровом теле, здоровый дух.
- Для того чтобы иметь светлую голову, необходимо вести здоровый образ жизни.
- Да, да. Он совершенно прав.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Послушай, Мануэль, ты встаешь на тропу жесткого бизнеса, и если ты хочешь противостоять его ударам, то должен побыстрее стать завсегдатаем этого клуба. Думаю, здесь ты обзаведешься необходимыми связями. Не думай, что мы желаем тебе плохого. Тебе не обязательно заниматься карате. Ты можешь заниматься любым другим видом спорта. Сначала подумай, присмотрись, а потом решай.
- Вот так, да. Мне это будет интересно.
- Ну, вот и хорошо. Пойдем, я покажу тебе клуб.
- Ты знаешь, меня как провинциала такие места немного смущают.
- Не волнуйся, Не многие привыкли к таким местам.
- Послушай, а никто не будет против моего сюда прихода?
- Что, что? Ты же с тренером.
- Орландо тренер?
- Конечно, и самый лучший. У него черный пояс.
- Я не знал.
24.23 – Он как кошка, Посмотри, как он двигается, перемещается. Как смотрит.
- Да, впечатляет. Такой гибкий.
- Внутри он тоже, жесткий и независимый.
- Ты им восхищаешься, не так ли?
- Да, он мне нравится. Кроме того, он довольно умен. Он обладает чем-то таким…
- Шестым чувством?
- Ну, что-то в нем есть.
- А он смог бы победить тебя?
- Ну, мы друзья.
- Ладно, давай переодевайся.
- Да, хорошо, пойдем.
- Я переоденусь, Мануэль.
- Давай.
- Я думаю, что шахматы не имеют ничего общего с бизнесом.
- Ошибаешься. Играя в шахматы можно научиться многому. Например, необходимой выдержке. Решительности. Нерешительный проигрывает.
- Занимаясь таким бизнесом, не следует заниматься морализаторством. Ты умный, у тебя много различных идей. Но тебе не хватает жесткости.
- Ладно, я пошел. Мне нужно встретиться с Патрисией.
- Мануэль.
- Что ты ему сказал? Ничего особенного, немного поучил, Я же знаю, как ты можешь это сделать.
- Да ничего особенного, просто немного поучил, как вести бизнес, чтобы не развалить его.
- Не развалит. Он пойдет вперед.
- Ладно, пошли.
- Ради бога, подайте, что-нибудь.
- Я должна буду запереть его.
- Нет, нет, я не хочу, не хочу туда.
- Неужели он не заслуживает прощения?
- Матушка, его нужно держать в ежовых рукавицах. Только наказание делает послушным.
- Что он еще сделал?
- Как всегда. Не слушается. Думаю, что час в темной комнате сделает его послушнее.
- Нет, нет, я не хочу.
- Но он действительно неисправимый.
- Вы сестра, не слишком ли строги с ним?
- Нет, я не хочу, чтобы меня закрывали, пожалуйста, я не хочу там быть. Нет.
- Здравствуйте. Хорошо выглядите.
- Он очень пунктуален. Уже пришел. Сейчас разговаривает с мамой. Уже идет. А да, да Глория…
- С кем ты разговариваешь?
- С Глорией.
- Ты готов к своему первому совету? Поторопись, не опоздай.
- Пожелай мне удачи.
- Огромной как мир, любимый.
- Совет собирается в кабинете отца.
- Я знаю.
- Я не знаю, что с ним происходит. У него лицо как на похоронах.
- Как только он зайдет я бегу к тебе.
- Нерешительные проигрывают.
- Ну, все, он зашел. Я уже еду, любимый!
- Возможности инвесторов, то есть, нас составят 28 %
- Я бы хотел знать, что же все-таки означает этот рай…
