Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Cerca de ti (EMI - 2006)

Cerca de ti (EMI - 2006)

РЯДОМ С ТОБОЙ (EMI - 2006)

• Ahora текст

Enrique Bunbury

Перевод Ирины Филипповой

Ahora, que el tiempo ha pasado,
Y he dejado de lado la competición;
Veo mas claro, escucho mejor.
Doy gracias por haber llegado hasta aquí.

Ahora,que han pasado los años,
Intensamente vividos,exprimidos,
Sigo en forma, y no estoy cansado
Y tengo decidido retrasar el final.

Ahora puedo decirlo mas alto,
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.

Ahora,que no pueden hacerme daño,
Que tengo sus aplausos
Y los besos que tu me das,
Que aburrido, que desgraciado
Sin tenerte a mi lado,sin poderles cantar!

Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo yo he amado
Es una canción,un teatro y a ti.

Ahora, sin remordimientos ni disculpas,
Ni una mala excusa que dar para olvidar,
La conciencia tranquila una paz profunda,
A mi modo he dado todo lo que soy.

Ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro,
Que todo lo que en el mundo
yo he amado
Es una canción, un teatro y a ti.

Y ahora puedo decirlo mas alto
Pero no puedo mas claro.


• Procuro olvidarte текст

Manuel Alejandro
Procuro olvidarte
siguiendo la ruta de un pajaro herido.
Procuro alejarme
de aquellos lugares donde nos quisimos.
Una vereda en amores sin ganas ni fuerzas
por ver si te olvido.
Y llegar anoche llego y comprendo que te necesito.
Procuro olvidarte
haciendo en el día mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caídas.
Procuro cansarme
llegar anoche apenas sin vida.
Y al ver nuestra casa tan sola y callada
no se lo que haría.

Lo que haría porque estuvieras tu,
porque vinieras tu conmigo.
Lo que haría por no sentirme así
por no vivir así perdido.

Procuro olvidarte
haciendo en el día mil cosas distintas.
Procuro olvidarte
pisando y contando las hojas caídas.
Procuro cansarme
llegar a la noche apenas sin vida.
Y al ver nuestra casa tan sola y callada
no se lo que haría.

Lo que haría porque estuvieras tu,
porque vinieras tu conmigo.
Lo que haría por no sentirme asi
por no vivir así perdido.


• Qué tiene el amor текст

Martínez Ares

Que tiene el amor
Que todo lo puede?
Que tiene el amor
Que todo lo atrapa,
Que viene y que va,
Que alivia,que hiere?
Que tiene el amor
Que rompe,que ata?
Que tiene el amor
Que es lagrima pura,
Principio y final,
Pasiones y olvidos,
Que quita,que da,
Que calma o tortura?
Que tiene el amor
Que pierde el sentido?

Que tiene el amor
Que es un potro desbocado
Que lee el futuro
En las margaritas?
Que tiene el amor
Que no es carne ni pescado?
Que tiene el amor
Que sin besos se marchita?
Que grande es esto del amor,
Que hermoso y que, traidor,
Que perro faldero,
Que pecho de acero,
Que falso y que cierto,
Rey muerto,rey puesto;
Que libre,que esclavo,
Que cruz,que pecado!
Que grande es esto del amor,
Que gloria y que dolor,
Que lucha constante,
Que fiel,que cobarde,
Que es joven y es viejo,
Que aburre al espejo,
Que busca otro nido
Si ya no hay calor,-
Que grande es esto
Que grande es esto del amor!

Que tiene el amor
Que mueve montan'as,
Que hoy muere por ti
Y man'ana se ha ido,
Que te hace feliz
Al igual que te engan'a
Que tiene el amor
Que engorda el oido?

Que tiene el amor
Que acelera el pulso,
Que pone el color
A las mejillas rotas?
Sonrisas con fango
No es plato de gusto.
Que tiene el amor
Que muerde la boca?

Que tiene el amor
Que te asfixia en un anillo
Y que domestica
Tus an os mas valientes?
Que tiene el amor
Que probaria lo prohibido?
Que tiene el amor
Que calla mas que miente?

Que grande es esto del amor,
Que hermoso y que traidor...
Que grande es esto del amor,
Que gloria y que dolor...
Que grande es esto...


• Igualito текст

R.Livi/ R.Perez

Перевод Ирины Филипповой

No me quieras
si vas a quererme
de esta forma loca,
no me tengas
si vas a tenerme
sin una ilusión,
no me ames
si no vas a amarme
con mucho cariño,
no me mientas
si vas a mentirme
al decirme amor.

No me jures
si vas a jurarme
lo que tu no sientes,
no te quedes
si vas a quedarte
sin saber por que,
porque yo
necesito una cosa
que tal vez no tengas:
un amor igualito,igualito
a mi amor por ti.

No me ames
si no vas a amarme
con mucho cariño,
no me mientas
si vas a mentirme
al decirme amor.

No me jures
si vas a jurarme
lo que tu no sientes,
no te quedes
si vas a quedarte
sin saber por que,
porque yo
necesito una cosa
que tal vez no tengas:
un amor igualito,igualito
a mi amor por ti.

Un amor igualito,igualito
a mi amor por ti.


• Y grito no

страница находится в разработке


• Ni tú ni yo текст

Ni tú ni yo hemos respetado
lo que una vez tanto nos juramos

Ni tú ni yo hemos aceptado
vivir tan solo de nuestro amor.

Yo, con mis buenos amigos
tú, con tu falso trabajo.

Hemos estado viviendo
una farsa que al fin
ha logrado apartarnos

Pero ha llegado el momento
de no mentirnos ya más;
tú me dirás lo que quieras
yo te diré la verdad

Ni tú ni yo Para que engañarnos
Debimos nunca enamorarnos

Para el amor para adorarnos
no hemos nacido ni tú ni yo

Ni tú ni yo hemos respetado
lo que una vez tanto nos juramos.

Pero ha llegado el momento
de no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad.

Ni tu ni yo para qué engañarnos
debimos nunca enamorarnos.

Para el amor para adorarnos
no hemos nacido ni tú ni yo.

Para el amor para adorarnos
no hemos nacido ni tú ni yo


• Sólo una vez más текст

J.Lennon/ P.McCartney

Solo una vez mas
Dejame contarte mis cosas
Una vez mas.
Quiero estar cerca de ti,
Decirtelo al oido lo que siento,
Volverme loco sin perder la calma
O la razon
Y, si tu quieres, corazon,
Cada noche lo intente,
Di si lo consegui,
Lo hice por ti.
Por favor, permiteme,
Te puedo entretener
Y no me puedo contener.
Solo una vez mas
Una vez mas,
Solo una vez mas.
Solo una vez mas
Hagamoslo despacio,
Una vez mas.
Ven a una isla
Donde no se oiga el tic tac
Del tiempo.
Tu pulso latira en mi piel,
Mi alma y corazon hoy quieren gritar.
Solo una vez mas.


• Que viva la novia текст

Roberto Livi/ Rafael Ferro

Hoy la mujer que yo quiero se casa con otro,
Ya va llegando a la iglesia camino al altar.
La estoy mirando volviendome loco,
Viendo poco a poco mi suerte acabar.
Ya el hobмre aquel que la tiene le ha puesto el anillo,
El derrumbo mi castillo, mi suen'o de amar.
Ya se la lleva a su nido deseando tenerla
Pena, que pena perderla. la voy a extran'ar.
Que viva la novia, mi amor,
Que dios te proteja
Que todo en la vida se te haga bonito,
Que seas feliz.
Que viva la novia, mi amor,
Que yo no te olvido,
Sera mi castigo quererte y perderte
Y hoy vivir sin ti.
Ya se perdio en la distancia,y todo es tristeza
No queda nadie en la iglesia, ya todos se van.
Voy a seguir mi camino,volver a la casa
Y, al cerrar mi puerta, ponerme a llorar.
Ya el hombre aquel que la tiene le ha puesto el anillo
El derrumbo mi castillo, mi suen'o de amar
Ya se la lleva a su nido deseando tenerla
Pena, que pena perderla. la voy a extran'ar.
Que viva la novia.


• Jugaré a ignorarte текст

Jacobo Calderón

Amiga, si el amor es sufrimiento,
Si lo nuestro consiste en hacer sufrir,
A ti te considero toda una experta,
Tan fría, tan fría, tan fría.

Amiga, me estas partiendo el alma,
Bien, muy bien lo vas a conseguir.
Te juro que a fuerza no me ganas,
Que yo aprendí de esto junto a ti.

Jugare a ignorarte aunque me duela,
Tratare ahora de enredarte a tu manera.

Amiga, la lucha que nos une
Yo la doy por buena si me une a ti.
No sabes querer de otra manera,
Yo puedo intentarlo hasta el fin.

Jugare a ignorarte...
Jugare a no amarte aunque no pueda,
Tratare ahora de enredarte a tu manera.
Y en este asunto se nos va la vida
Despacio, despacio.

Jugare a ignorarte...
Jugare a no amarte aunque no pueda,
Tratare ahora de enredarte a tu manera.
Y en este asunto...
Jugare a ignorarte aunque me duela...


• Te quiero tanto текст

Te quiero tanto,tanto, amor
Que tengo miedo de quedarme huerfano de tus manos.
Te quiero tanto,tanto,tanto
Que encerre mi corazon tras los barrotes de tus brazos.
Tanto te quiero,tanto y mas que tanto
Que por un beso perdone todos los besos que no me dieron tus labios.

Asi te quiero,tanto,tanto
Que por sentirte con mi piel yo renuncie a ser el rey de tu palacio.
Tanto te quiero,tanto,tanto
Que marchite todos mis suenos esperando.
Adios,mi vida, no me queda llanto,
Sera de este querer que quiso tanto.

Te quiero tanto,tanto, amor
Que vi mi alma tantas veces naufragar a la derriba.
Te quiero tanto,tanto,tanto
Que me dio igual que fueras la mas dulce y la mas perdida.
Tanto te quiero,tanto y mas que tanto
Que por amor,simplemente por amor respire por mis heridas.
No, asi te quiero tanto,tanto

Que te rogue,te suplique y te llame todas las noches de mi vida.
Tanto te quiero,tanto,tanto
Que marchite todos mis suenos esperando.
Adios,mi vida, no me queda llanto,
Sera de este querer que quiso tanto,tanto,tanto,tanto


• E-mails текст

***

Перевод Ирины Филипповой

Yo le escribo cartas,ella me manda e-mails,
Le digo que la extrano,que nunca la he dejado de querer,
Que el sentimiento en la distancia se hace grande,
Que cuando va a volver,
Yo le escribo cartas, ella me manda e-mails.
En las cartas que escribo el papel perfume
con su nombre y el mio,un corazon que le a ella dibuje.
Le cuento lo que sufro por su ausencia,
Que una noche llore,
Yo le escribo cartas, ella me manda e-mails.

Estr.: Ella me manda e-mails,ella me manda e-mails,
Yo espero una carta para tenerla entre mis manos y poder
Abrazarla y besarla como a ella, como yo la bese.
Yo le escribo cartas y ella me manda e-mails.

Ella me manda e-mails,ella me manda e-mails,
Y yo espero una carta para tenerla entre mis manos y poder
Abrazarla y besarla como a ella, como yo la bese.
Yo le escribo cartas y ella me manda e-mails


• Cómo han pasado los años текст

R. Livi/R. Ferro

Como han pasado los anos
como cambiaron las cosas
y aqui estamos lado a lado
como dos enamorados
como la primera vez

Como han pasado los anos
que mundo tan diferente
y aqui estamos frente a frente
como dos adolecentes
que se miran sin hablar

Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar

Como han pasado los anos
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguio creciendo
y con el nos fue envolviendo

Habran pasado los anos
pero el tiempo no a podido
hacer que pase lo nuestro

Si parece que fue anoche
que bailamos abrazados
y juramos un te quiero
que nos dimos por entero
y en secreto murmuramos
nada nos va a separar

Como han pasado los anos
las vueltas que dio la vida
nuestro amor siguio creciendo
y con el nos fue envolviendo

Habran pasado los anos
pero el tiempo no a podido
hacer que pase lo nuestro


• Ven a caminar conmigo текст

Enrique Bunbury

Camina conmigo un rato,
Un tramo tan solo y hablamos despues.
Mira la suela de mis zapatos,
No estan gastados y me viste correr.
Olvida lo que te ensenaron,
No sirve a mi lado que puedes perder,
Si quieres hacemos un trato
Y si aguantas el paso,no me vuelves a ver.
Camina conmigo adelante
Y dime por donde debiera seguir.
Es facil hablar del pasado,
Un poco mas complicado del porvenir.
Elige el camino correcto
O el camino mas corto el que creas mejor,
Si quieres hacemos un trato
Y si aguantas el paso no me vuelves a ver.

Ven y camina conmigo o cambiamos de piel,
Ven y veras que al final no lo hice tan mal.
Ven y se fuerte y que la suerte no te falte.
Ven y camina conmigo o cambiamos de piel.

Camina conmigo quiero ser testigo,
Ver lo que sabes hacer,
Que yo no te fallo ni te falto el respeto
Y mi palabra es de ley.
Exige lo que me exigiste,
Lo que mereciste y que nunca te di.
Si quieres cerramos el trato
Y si aguantas el paso,no me vuelves a ver.

Ven y camina conmigo o cambiamos de piel,
Ven y veras que al final no lo hice tan mal.
Ven y se fuerte y que la suerte no te falte.
Ven y camina conmigo o cambiamos de piel


• Hasta que te olvide текст

Roberto Livi

Hasta que te olvide, no voy a nombrarte
Hasta que te olvide, no pienso buscarte
Dejare que el tiempo se encargue de todo
Porque de otro modo no te se olvidar
Hasta que te olvide no quiero recuerdos
Porque si me acuerdo me puede hacer mal
Nada de tristezas que la vida pasa
Y no la retrasa ponerse a llorar

Hasta que te olvide no voy a enredarme
Ni quiero dejarme buscando olvidar
Que el amor no es eso, que asi no se quiere
Que el amor no viene dejandose amar
Hasta que te olvide tendre que aguantarme
Y no alucinarme con mi libertad
Que mi amor no ha muert0, que no lo he perdido
Y enterrarlo vivo me va a lastimar

Hasta que te olvide no quiero recuerdos
Porque si me acuerdo me puede hacer mal
Nada de tristezas que la vida pasa
Y no la retrasa ponerse a llorar
Hasta que te olvide no voy a enredarme
Ni quiero dejarme buscando olvidar
Que el amor no es eso, que asi no se quiere
Que el amor no viene dejandose amar

Hasta que te olvide tendre que aguantarme
Y no alucinarme con mi libertad
Que mi amor no ha muert0, que no lo he perdido
Y enterrarlo vivo me va a lastimar
Que mi amor no ha muert0, que no lo he perdido
Y enterrarlo vivo me va a lastimar


• Soy como soy текст

Enrique Bumbury

Перевод Ирины Филипповой

Si me viera
Igual que vos,
Si el espejo me devolviera
Una imagen mejor,
No tendria verguenza,
No tendria conciencia,
No seria ni
La mitad de la mitad.
Si pudiera
Ser un juez imparcial,
Si de un lado lo bueno,
Del otro, el mal,
No tendria la inocencia,
No tendria la fuerza,
Mi sentencia seria
La vulgaridad.
No tendria verguenza,
No tendria conciencia,
No seria ni
La mitad de la mitad.
Soy
Como soy,
Esto es lo que hay
Y es lo que te doy.
Soy,
Como soy,
No pidas lo que no tengo,
Que lo que tengo es lo que te doy.
Si no hiciera
Lo que se,
Si hiciera lo que se supone
Que debo hacer,
No tendria inocencia,
No tendria la fuerza,
Mi sentencia seria
La vulgaridad.
No tendria verguenza,
No tendria conciencia,
No seria ni
La mitad de la mitad.

Soy
Como soy...