Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Punto y seguido (Polygram – 1997)

Punto y seguido (Polygram – 1997)

ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ... (POLIGRAM - 1997)

 

• Mujeres текст

D.R.A.

Yo tuve mujeres de todos los colores,
De todas edades, de todos amores.
Con alguna de ellas aprendi a vivir,
Con otras, en cambio, me canse de fingir.
Conoci mujeres sensacionales,
Refinadas, bastas, profundas, banales,
Casadas, infieles, solteras en paz.
Conoci de todo... Todo y mucho mas.

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo
Tan feliz como tu me haces.
Yo busque en todas
Las mujeres la felicidad
Y no la encontre ni por casualidad.
El principio bien. El final, fatal.
Tu eres la luz, la belleza y la realidad.
Eres la firmeza, eres la verdad,
Contigo mi vida acaba de empezar.

Profundas, banales, reprimidas,
Liberadas... Sensacionales

Yo tuve mujeres de todos los colores,
De todas edades, de todos amores.
Con alguna de ellas aprendi a vivir,
Con otras, en cambio, me canse de fingir.
Conoci mujeres sensacionales,
Refinadas, bastas, profundas, banales,
Casadas infieles, solteras en paz.
Conoci de todo... Todo y mucho mas.

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo
Tan feliz como tu me haces.
Yo busque en todas
Las mujeres la felicidad
Y no la encontre ni por casualidad.
El principio bien. El final, fatal.
Tu eres la luz, la belleza y la realidad.
Eres la firmeza, eres la verdad,
Contigo mi vida acaba de empezar.

Mujeres centradas, desequilibradas,
Putas reprimidas, damas liberadas.
Y ninguna de ellas me hizo
Tan feliz como tu me haces.
Yo busque en todas
Las mujeres la felicidad
Y no la encontre ni por casualidad.
El principio bien.


• ¿Sabes qué pasa? текст

Armando Manzanero

¿Sabes que pasa?
¿Sabes que pasa?
Que ya encontré lugar donde hacer nido.
El barco en que viajamos se ha perdido.
Ha naufragado
Es lo que pasa
¿Sabes que pasa?
Que ya encontré el sonido de un "te amo"
Y tengo el ritmo loco, alborotado.
Ten por seguro que es lo que pasa.
¿Sabes que pasa?
Dejaste que pasara mucho tiempo.
Confiaste demasiado en la distancia,
Y así me fui olvidando de tu olor y
Tu fragancia
¿Sabes que pasa?
Que por primera vez estoy amando.
El verbo de sufrir ya lo he olvidado,
Y ante eso no hay boleto de regreso
¿Sabes que pasa?
¿Sabes que pasa?
Estoy viviendo algo insospechado
Me dieron lo que tu me habías negado
Yo creo que pasa...
Pienso que pasa que nada pasa entre tu y yo.
¿Sabes que pasa?
Que nada pasa


• Karma текст

Lisette Alvarez/Eddie Martinez

Si es que todo lo que hicimos mal en otra vida
Aquí se paga.
Un error, una pasión fatal y sin medida
Estar amada.
Fui serpiente de tu paraíso
Y mordiste el fruto de mi hechizo,
Pirata que tu carga de oro y plata
Te robo al amanecer

Liberame, amor sin tiempo,
Que si guardas vengaza en tu alma
Con mis besos borrare este karma.
Ven, liberame de esta condena.
Tu silencio es mi peor sentencia,
El castigo de tu indiferencia
Nadie gana es este juego,
No me quemes en el fuego del amor.
Si es que acaso no haber hecho el bien en otra vida
Es castigado,
Debo ser culpable yo también y arrepentido
De mi pecado.
De quizás haberte abandonado
O una lanza para tu costado,
Mirada que en la fuente de agua clara
Te dejo morir de sed
Liberame, amor sin tiempo,
Que aunque no recuerdes el pasado
N las vidas que pase a tu lado,
Ven, liberame de esta condena.
Ven dispuesta a abandonar las armas
Y redime de mi alma de este karma.
La lección esta aprendida.
Cambia el ritmo de esta vida con tu amor


• Que sabe nadie текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

De mis secretos deseos,
de mi manera de ser
De mis ansias y mis sueños...
¡Qué sabe nadie!

¡Qué sabe nadie!
De mi verdadera vida,
de mi forma de pensar
De mis llantos y mis risas...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!
***
¡Qué sabe nadie!
Lo que me gusta
o no me gusta en este mundo
¡Qué sabe nadie!
Lo que prefiero
o no prefiero en el amor
A veces oigo
sin querer algún murmullo
Y no hago caso
y yo me río y me pregunto
¡Qué sabe nadie!
Si ni yo mismo
muchas veces sé que quiero
¡Qué sabe nadie!
Por lo que vibra
de emoción mi corazón
De mis placeres,
de mis íntimos deseos
¡Qué sabe nadie!..
¡Qué sabe nadie!..
***
De aquello que me preocupa,
que no me deja dormir
De lo que mi vida busca...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!
De por que doy siempre el alma
Cuando me pongo a cantar
De por que mis carcajadas...
¡Qué sabe nadie!
¡Qué sabe nadie!
***
¡Qué sabe nadie!
Lo que me gusta
o no me gusta en este mundo
¡Qué sabe nadie!
Lo que prefiero
o no prefiero en el amor
A veces oigo
sin querer algún murmullo
Y no hago caso
y yo me río y me pregunto
¡Qué sabe nadie!
Si ni yo mismo
muchas veces sé que quiero
¡Qué sabe nadie!
Por lo que vibra
de emoción mi corazón
De mis placeres,
de mis íntimos deseos
¡Qué sabe nadie!..
¡Qué sabe nadie!..


• Inmensidad текст

Manuel Alejandro

Volver contigo es imposible
Aunque regreses de tu vida.
Yo no perdono tu camino,
Yo no perdono tu destino.

Te dí a escoger entre dos mundos,
Y está rodando por el suelo.
No te gusté lo suficiente
Ni me llevaste a tus sueños.

Inmensidad de mi fracaso,
Inmensidad de mi agonía,
De verte hundida sin remisión,
Inmrnsidad de mi dolor,
De verte así, hundida...

Te dí a escoger entre dos mundos,
Y está rodando por el suelo.
No te gusté lo suficiente
Ni me llevaste a tus sueños.

Inmensidad de mi fracaso,
Inmensidad de mi agonía,
De verte hundida sin remisión,
Inmensidad de mi dolor,
De verte así, hundida...


• En carne viva текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Haz amigo el favor
De no hablarme de ella aún
Todavía es muy pronto y la sueño
Todavía su amor lo recuerdo
Haz amigo el favor
De ignorarla delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aún mi alma esta hecha jirones

Que tengo el corazón
En carne viva,
Que yo no sé olvidar
Como ella olvida,
Que estoy desconcertado
Que no sé dar ni un paso
Sin ella, sin ella

Que tengo el corazón, en carne viva
Que yo podría morir, estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin ella, sin ella

Haz amigo el favor
De llevarme muy lejos de aquí
Dónde ella conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Haz amigo el favor,
Acompañarme a caminar
Por lugares lejanos y nuevos
Donde nada me invite al recuerdo

Que tengo el corazón
En carne viva
Que yo no sé olvidar
Como ella olvida
Que estoy desconcertado
Que no sé dar ni un paso
Sin ella, sin ella


• Mi gran noche текст

Salvatore Adamo

Перевод Ирины Филипповой

Hoy para mi es un día especial
Hoy saldré por la noche
Podré vivir lo que el mundo nos da
Cuando el sol ya se esconde
Podré cantar una dulce canción
A la luz de la luna
Y acariciar y besar a mi amor
Como no lo hice nunca

Que pasara, que misterio habrá
Puede ser mi gran noche
Y al despertar ya mi vida sabrá
Algo que no conoce

Caminare abrazando a mi amor
Por las calles sin rumbos
Descubriré que el amor es mejor
Cuando todo esta oscuro
Y sin hablar nuestros pasos irán
A buscar otra puerta
Que se abrirá como mi corazón
Cuando ella se acerca

Sera será esta noche ideal
Que ya nunca se olvida
Podré reír, y soñar y bailar
Disfrutando la vida
Olvidare la tristeza y el mal
Y las penas del mundo
Y escuchare los violines cantar
En la noche sin rumbo


• Volvere a nacer текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Yo no me iré completo de este mundo
porque jamás yo conocí la primavera.
Yo no viví la juventud como cualquiera
porque pasé de la niñez a los asuntos.

No conocí la charla bullanguera
de los amigos reunidos en la plaza.
Ni los paseos detrás de una muchacha,
ni la emoción de perseguirla
hasta su puerta.

Porque pasé de la niñez a los asuntos
porque pasé de la niñez a mi garganta
para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.

Para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.

Yo volveré a nacer con la promesa
de masticar mi juventud cada segundo
y no abriré con mi garganta nuevos surcos
que está cansada de cantarle a las estrellas

Yo volveré a nacer, estoy seguro,
porque la vida con mi vida
sigue en deuda
que yo no tuve juventud como cualquiera
porque pasé de la niñez a los asuntos

Porque pasé de la niñez a los asuntos.
porque pasé de la niñez a mi garganta
para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.

Para cantar canciones como esta,
para cantar canciones de mi alma.


• Qué tal te va sin mí текст

Manuel Alejandro

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha.

Que tal te va sin mi
Dime que note te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo,
No intentes sonreír,
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío,
Que tal te va sin mi,
Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa
Si quieres regresar
Hazlo de prisa , hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer.

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname ....(se repite entera)


• Amor mío текст

Manuel Alejandro

Cuídate, amor mio, cuídate
El tiempo que yo no estaré contigo.
Duerme bien, amor mió, duerme bien
Y no olvides que podrás soñar conmigo.
Abrázame, amor mío, abrázame,
Llego la triste hora del viaje
Háblame, amor mío, háblame,
Que quiero que tu voz sea mi equipaje.

Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada,
Amor mió, amor mió.
Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada,
Amor mió, amor mió.

Cuídate, no te olvides, cuídate.
Que el día que yo vuelva estés hermosa.
Escríbeme, cada día, escríbeme
Y cuéntame tus suecos y tus cosas.
Háblame, no me llores, y háblame,
Y piensa que los días pronto pasan.
Yo no se que decirte, yo no se.
Mi voz también se ahoga en mi garganta.

Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada,
Amor mío, amor mió.
Bésame, amor mió, bésame,
La lluvia del adiós moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada,
Amor mío, amor mió


• Desde aquel día текст


Manuel Alejandro

Yo no he vuelto a encontrarla jamás
Desde aquel día
De su vida no sé que será
Desde aquel día
Es posible que tenga otro amor,
Una nueva ilusión
O quizá llorara, o quizá llorara,
O quizá llorara
Desde aquel día

Sus palabras de amor donde irán
Desde aquel día
Y de noche con quien soñara
Desde aquel día
Es posible que este como yo,
Recordando mi amor
Sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar,
sin poderme olvidar,
Desde aquel día

Ninguno de los dos
Hacemos nada por volver
Y no nos vemos, y no nos vemos
Desde aquel día

Ninguno de los dos
recordaremos el ayer
Y nos queremos,
Y nos queremos
Desde aquel día
Desde aquel día
Ninguno de los dos
Perdonaremos el ayer
Y nos queremos,
Y nos queremos
Desde aquel día
Desde aquel día
Desde aquel día


• Los amantes текст

Manuel Alejandro

Los amantes se van,
Riendo se van
Porque no los entienden.
Y se van del lugar,
de aquella ciudad
Donde vivieron siempre.
Los amantes se van,
Contentos se van
Aun rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
їque importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.
Los amantes se marchan
porque nadie perdona
que se quieran asi,
que se adoren asi
como ellos se adoran.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Los amantes se van,
Contentos se van
A un rincon de la tierra.
Da lo mismo el lugar
Que importa el lugar?
Mientras vivan tan cerca.

Los amantes no juran
Un amor para siempre,
Que el amor es amor
Y no obligacion
Como piensa la gente.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Cada dia comienzan un nuevo idilio,
Cada dia terminan un gran amor.
Juntos van porque quieren manana y tarde.
No hay cadenas que obliguen a los amantes.
Solo les un el amor!


• Digan lo que digan текст

Manuel Alejandro

Перевод Ирины Филипповой

Mas dicha que dolor hay en el mundo,
Mas flores en la tierra que rocas en el mar.
Hay mucho mas azul que nubes negras
y es mucha mas la luz que la oscuridad.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.

Son muchos, muchos mas los que perdonan.
Que aquellos que pretenden a todos condenar.
La gente quiere mas y se enamora
Y adora lo que es ella y nada mas.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.

Hay mucho, mucho mas amor que odio,
Mas besos y caricias que mаla voluntad.
Los hombres tienen fe en la otra vida,
Y luchan por el bien no por el mal.

Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan
Los demas.